Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (24.239-24.338)

  1. prepròst, -prósta, adj. einfach, schlicht; preprosto ljudstvo, gemeines Volk, Cv.; preprosto selišče, Jurč.; — einfältig, Meg., Alas., Dict., Mur., Jan.; tako preprosti in nepametni, Dalm.; Vse prehitro, ve preproste, Še opadle na tla boste, Vod. (Pes.); (prẹ́prost, Dict., Kast., Svet. (Rok.), Jurč., Dol., préprost, jvzhŠt.).
  2. preprǫ̑stež, m. ein einfältiger Mensch, (prip-) Mik.
  3. prepróstnost, f. = preproščina, Jap. (Prid.).
  4. preprostọ̑st, f. die Einfachheit, die Schlichtheit; — die Einfalt, Z., (prip-) Mur.
  5. prepȗst, m. 1) das Durchlassen, der Durchlass, Cig.; — 2) die Abtretung, die Cession, Cig.
  6. prepȗst, -pústa, adj. zu wüst; — überaus wüst.
  7. prepȗstək, -stka, m. die Güterabtretung, die Cession, Jan.
  8. prepustílọ, n. die Überlassung: die Delegierung, C.
  9. prepustı̑təv, -tve, f. die Überlassung, nk.; — die Preisgebung, Jan.
  10. prepustíti, -ím, vb. pf. 1) hindurchlassen, durchgehen oder durchlaufen lassen, Cig. (T.); — rudo p., Erz durchlassen, Jan.; — železo p. (= pretopiti, frischen), Jan.; — (ein Geschwür) aufstechen oder aufbrechen, Cig., Jan.; če se bula prepusti ali prereže, bolečina neha, Škrb.- Valj. (Rad); — p. se, aufgehen, sich öffnen, Cig., Jan.; mehur se prepusti (= se predere), C.; — 2) überlassen; grad, pravico komu p., jemandem das Schloss, ein Recht abtreten; prepustite to le meni, lasset nur mich machen; otroka varuhovi volji p.; — p. se, sich überlassen, sich preisgeben; p. se viharju, valovom, sanjarijam.
  11. prepȗstnica, f. der Passierschein, Cig., DZ.
  12. prepȗstnik, m. der Überlasser, der Cedent, Cig., Jan.
  13. preračȗnski, adj. Berechnungs-: p. zapisnik, das Berechnungsprotokoll, DZkr.
  14. prerádost, f. die Wonne, Cig. (T.).
  15. prerádostən, -stna, adj. zu fröhlich; — wonnevoll, jubelvoll.
  16. preradovẹ́dnost, f. allzugroße Neugierde, der Vorwitz, Cig.
  17. prerȃst, f. das Hasenohr (bupleurum), Medv. (Rok.).
  18. prerástati, -am, vb. impf. ad prerasti, = preraščati, Cig., nk.
  19. prerásti, -rástem, vb. pf. 1) hindurchwachsen, durchwachsen; — 2) wachsend bedecken, überwachsen; mrena oko preraste, Z.; — p. se z mahom, mit Moos bedeckt werden, Cig.; — 3) über etwas hinaus wachsen, im Wachsen übertreffen; goršično semence vsejano raste in preraste vse zeli, Ravn. (Abc.)- Valj. (Rad); p. otročja leta, den Kinderschuhen entwachsen, Jurč.
  20. prerẹ̑s, adv. allzuwahr; p. je, es ist nur allzuwahr, C.
  21. prerı̑nkovati se, -ujem (-ovam) se, vb. impf. = prerivati se, sich drängen, sich zu verdrängen suchen: svinje se prerínkovajo ob koritu, jvzhŠt.
  22. prerı̑psati, -am, vb. pf. durchwetzen.
  23. prerı̑s, m. die Abzeichnung: natančen p., LjZv.
  24. prerísati, -rı̑šem, vb. pf. 1) über etwas zeichnen, überzeichnen; — 2) von neuem, anders zeichnen, umzeichnen; — 3) eine Zeichnung übertragen, abzeichnen.
  25. prerobátost, f. allzu große Ungeschliffenheit, Zora.
  26. prerosíti, -ím, vb. pf. durchthauen: lan se je prerosil, der Flachs ist durchröstet, Z.
  27. présad, * -sáda, m. 1) die Versetzung (von Pflanzen), Cig.; rastline za presad, DZ.; — 2) coll. die zum Versetzen bestimmten Pflanzen (von Kraut, Kohl u. dgl.), C., BlKr.; pos. = kapusne sajenice, Prezid- Erj. (Torb.); übhpt. junge Gewächse zum Setzen, Cig.; — 3) der Ort, wohin junge Gewächse versetzt werden, Cig.; — tudi: presàd, -sáda, Valj. (Rad).
  28. presȃdba, f. die Versetzung (von Pflanzen), Jan.
  29. presadíca, f. die Setzpflanze, Cig.
  30. presadíka, f. = presadica, Cig.
  31. presadíšče, n. die Pflanzschule, Z.
  32. presadı̑təv, -tve, f. die Versetzung (von Pflanzen), nk.
  33. presadíti, -ím, vb. pf. 1) einen anderen Sitz einnehmen machen; otroka p. na drug stol; — 2) umpflanzen, übersetzen; drevesca na vrt, kapusne sajenice na zelnik p.; — 3) p. se, verderben: vino se presadi, če ga predolgo ne pretočiš, C.
  34. presȃdnik, m. der Ort, wo zum Versetzen bestimmte Pflanzen wachsen, der Pflanzengarten, Cig.
  35. presáhəł, -hla, adj., pogl. presehel.
  36. presáhniti, -nem, vb. pf. = presehniti, Cig.
  37. presȃja, f. = presajanje, Jan., C.
  38. presájanje, n. das Übersetzen.
  39. presájati, -am, vb. impf. ad presaditi.
  40. presajȃvəc, -vca, m. der Umpflanzer, der Verpflanzer, Cig.
  41. presajȃvka, f. der Hohlspatel (ein Werkzeug zum Ausheben der Pflanzen), Cig.
  42. presaję́nəc, -nca, m. die Setzpflanze, der Setzling, C.
  43. presajénje, n. die Umpflanzung.
  44. presaję́nka, f. der Setzling, die Setzpflanze, Jan.
  45. presajeváti, -ȗjem, vb. impf. = presajati, Cig.
  46. presȃljati, -am, vb. impf. ad presoliti, Cig.
  47. presamóta, f. allzugroße Einsamkeit, Vrt.
  48. presanjáriti, -ȃrim, vb. pf. als Träumer verleben, verträumen, durchträumen, nk.
  49. presánjati, -am, vb. pf. träumend zubringen, durchträumen: vso noč p., Cig.
  50. presápiti, -im, vb. pf. durchlüften, auslüften: sobo, hišo p., Cig., Jan., Vod. (Izb. sp.).
  51. presápljati, -am, vb. impf. ad presapiti, Cig.
  52. presápljenje, n. die Durchlüftung, die Wetterlosung ( mont.), V.-Cig.
  53. presapljeváti, -ȗjem, vb. impf. der Luft aussetzen, (-povati) DZ.
  54. presásiti, -im, vb. pf. = prestrašiti, ogr.- C.
  55. prescáti, -ščím, vb. pf. durchpissen, Cig.
  56. presę́či, -sę́žem, vb. pf. 1) hindurchreichen, Cig.; durchgreifen, Jan.; — = prevzeti, durchdringen ( v. Affecten), Jan.; — 2) ausgeben: mrvica zabelje ne preseže nič v veliki skledi, Polj.; — 3) über etwas reichen: p. s pedjo, überspannen, umspannen, Cig.; z očmi p., absehen, übersehen, Cig.; z umom p., begreifen, erfassen, Jan.; z razumom preseči vse stvari, kajk.- Valj. (Rad); — 4) über etwas hinausreichen, übersteigen, überschreiten: mero, moči p.; — übertreffen.
  57. presẹčíšče, n. der Durchschnittspunkt, Cig. (T.), C., Cel. (Geom.).
  58. presẹ̑čnica, f. die Durchschnittslinie, Cig.; die Secante, Jan.
  59. presẹ̀d, -sẹ́da, m. die Einsattelung, der Bergsattel, Cig., Jan., Cig. (T.); gorski p. = nižina prek gorskega slemena, Jes.
  60. presẹ́danje, n. 1) das Sitzwechseln; po dolzem predevanju in presedanju je pri peči izbral dobro mesto, Jurč.; — 2) das Anwidern.
  61. presẹ́dara, f. = presedavka, die Steinbirne, Jan.
  62. presẹ́dati, -am, vb. impf. ad presesti; 1) den Sitz, die Sitzplätze wechseln, umsitzen, Z.; nav. p. se; — 2) im Schlunde stecken bleiben, C.; — 3) widerstehen, anwidern; jed, delo mi preseda; unangenehm werden: lastna izkušnja rada preseda, Vrt.; Ga (junaka) imam, da ti presedal bo, Npes.-K.; — 4) sitzend zuzubringen pflegen: p. ves dan, Cig.; — 5) preseda me, eine Krankheit ergreift mich, C.
  63. presẹ́davka, f. eine Art Birne, Notr.; die Steinbirne, Jan.
  64. presédəlje, n., Zora, Bes., pogl. presed.
  65. presẹdẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) durchsitzen: hlače p., Cig.; — 2) sitzend zubringen; ves večer p. pri kupici vina; — 3) p. se, sich durch Sitzen ermüden, sich absitzen, Cig.
  66. presẹdẹ́vati, -am, vb. impf. ad presedeti, Jan.
  67. presedláti, -ȃm, vb. pf. umsatteln: p. konja.
  68. presedlávati, -am, vb. impf. ad presedlati.
  69. presẹdnjáča, f. vrsta hrušek in jabolk, od katerih rado "preseda", Št.- Valj. (Rad).
  70. presèg, -sę́ga, m. der Übergriff, Cig., Jan., C.
  71. presę́gati, -am, vb. impf. ad preseči, (-sežem); 1) umspannen, erfassen, Jan.; — 2) über etwas hinausreichen; übersteigen, überschreiten: to presega mero, moje moči, moj um; — übertreffen.
  72. presę̑gljaj, m. der Übergriff, Jan.
  73. presegljìv, -íva, adj. 1) gerne übergreifend, usurpatorisch, Cig. (T.); — 2) durchgreifend, Jan.
  74. presę́gniti, -sę̑gnem, vb. pf. = preseči; 1) durchgreifen, Jan.; — 2) übertreffen, M.
  75. presegováti, -ȗjem, vb. impf. = presegati, Cig.
  76. presə̀həł, -hla, adj. lešnik, oreh je presehel t. j. ima le majhno in malo vredno jedrce, (presàhel) Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  77. presəhníti, -sáhnem, vb. pf. vertrocknen, versiegen, Jan., (-sah-), Cig.; studenec srčnih solz je presehnil, (-sah-) Krelj; vretine presahnejo, (presehnejo) ogr.- Mik.; potoki so presehnili, Hal.- C.
  78. presẹjáti, -sẹ̑jem, vb. pf. durch ein Sieb, einen Reiter durchlaufen lassen, durchsieben, durchschlagen; moko, pesek p.; — presejan veter, feiner, durchdringender Wind, C.; — na drobnem situ je presejan, er ist ein durchtriebener Mensch, Z.
  79. presẹ́jati, -am, vb. impf. ad presejati (sejem); = presevati: moko p.
  80. presẹ̀k, -sẹ́ka, m. 1) der Durchhieb; — der Durchschnitt, Cig., Jan., Cig. (T.); poprečni p., der Querdurchschnitt, das Querprofil, Cig. (T.); narisan podolžni p. železnice, eine Skizze des Längenprofiles der Eisenbahn, DZ.; — der Quereinschnitt im Holz, die Lasche, Cig.; — 2) = preseka, der Durchhau (im Forstwesen), Cig., M.; preseki so bili narejeni za mejo v gozdu, Glas.; présẹk, -sẹ́ka, Lašče- Levst. (M.); — 3) zareza, die Cäsur im Verse, Cig.
  81. prẹ́sẹka, f. 1) eine durchgehauene, gelichtete Strecke im Walde, der Durchhau; preseko izkrčiti v gozdu, LjZv.; — 2) die Hecke, lebendiger Zaun (besonders im Felde), C., Svet. (Rok.); vrabci trumoma letajo po presekah (preskah), Bes.; — 3) ein Graben zur Ansammlung von Wasser, Mik.; z. B. in Weingärten: trtje je po presekah razdeljeno, vanje mečejo rezje, BlKr.; — 4) das Querthal, Cig., Jan., Cig. (T.), Jes.; — 5) ein Fass mit großem, viereckigem Loche zum Überführen der gelesenen Trauben (menda zato, ker ima zgoraj doge presekane), C., BlKr.; — tudi: presẹ̑ka, Valj. (Rad).
  82. presẹkalíšče, n. ein Durchhau im Walde (als Weg), C.
  83. prẹ́sẹkar, -rja, m. = taščica, das Rothkehlchen ("presker"), C., SlGosp.
  84. presẹ́kati, -sẹ̑kam, vb. pf. durchhacken, entzweihacken; led p.; poleno p.; kost komu p. s sekiro; — p. gozd, einen Durchhau im Walde machen; — p. luknjo skozi led, im Eise ein Loch aufhauen, Cig.; p. stezo skozi gozd, einen Weg im Walde bahnen, Cig.; — pot p. komu, jemandem den Weg verlegen, in die Quere kommen, Cig.; dovoz p., die Zufuhr abschneiden, Cig.; — p., durchschneiden ( math.), Cig. (T.); — besedo komu p., jemandem ins Wort fallen, Cig., Jan., Levst. (Nauk); tudi = widersprechen, C.
  85. presẹkávati, -am, vb. impf. = presekovati.
  86. presẹkováti, -ȗjem, vb. impf. ad presekati.
  87. presę̑łba, f. = preselitev, Cig.
  88. preselílọ, n. die Übersiedelung, Z., DZ.
  89. preselı̑təv, -tve, f. die Änderung der Wohnung oder des Wohnortes, die Übersiedelung.
  90. preséliti, -sę́lim, vb. pf. in eine andere Wohnung, an einen anderen Wohnort versetzen; — p. se, die Wohnung oder den Wohnort wechseln, übersiedeln, ausziehen; p. se s tega sveta na on svet, v večnost.
  91. preselı̑tva, f. = preselitev.
  92. presę́ljenəc, -nca, m. der Übersiedler, Navr. (Let.).
  93. preseljevȃnje, n. 1) die Versetzung von Menschen an einen anderen Wohnort, Cig.; — 2) der Wechsel der Wohnung o. des Wohnortes, das Übersiedeln; p. narodov, die Völkerwanderung, Cig., Jan., nk.
  94. prẹ́sən, -sna, adj. frisch, roh, ungekocht: presno zelje, frisches, ungesäuertes Kraut, Mur., Mik., Dol.; presen (= opresen) kruh, ungesäuertes Brot, Jan. (H.); presno sadje, frisches Obst, C.; sad, bodi p. ali suh, Npes.-K.; presno mleko, frische Milch, Svet. (Rok.), Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.); presno maslo, die Butter, Mik., Lašče- Svet. (Rok.); presna voda, frisches Wasser, Npes.-Vraz; presno platno, presna preja, frische, ungebleichte Leinwand, frisches Gespinst, Cig., Mik., Svet. (Rok.), Dol.; p. les, frisches Holz, C.; — presna rana, frische Wunde, Mik.; — seichwund (von kleinen Kindern), Cig.; — tudi: prẹsə̀n, -snà.
  95. presenę́čati, -am, vb. impf. ad presenetiti = presenečevati, Jan. (H.).
  96. presenę́čenje, n. die Überraschung, nk.
  97. presenečeváti, -ȗjem, vb. impf. ad presenetiti; bezaubern: lepota njegova (neba) presenečuje nas, kajk.- Valj. (Rad); — überraschen, nk.
  98. presenę́titi, -ę̑tim, vb. pf. erstaunen machen, bezaubern, Mik.; aus der Fassung bringen, Jan.; — überraschen, C., nk.; — p. se, erstaunen, betroffen werden, Jan., C., BlKr.- Navr. (Let.).
  99. presenetljìv, -íva, adj. überraschend: presenetljiva lega visokega mesta, Navr. (Let.).
  100. presənjáti, -ȃm, vb. pf. = presanjati, Cig., Jan.

   23.739 23.839 23.939 24.039 24.139 24.239 24.339 24.439 24.539 24.639  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA