Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (24.201-24.300)

  1. prepískati, -am, vb. pf. 1) auf einer Pfeife oder Flöte durchspielen: vse znane melodije p.; — 2) eine gewisse Zeit hindurch blasen, pfeifen; cele noči p., Cig.; — 3) durch das Blasen, Pfeifen vertreiben, Cig.; — 4) im Blasen, Pfeifen zuvorkommen, stärker pfeifen: p. koga, Cig.; — 5) p. se (zdravju na kvar), sich überblasen, Cig.
  2. prepiskováti, -ȗjem, vb. impf. in einem fort blasen oder pfeifen, Cig.
  3. prepı̑snik, m. das Copierbuch, Cig. (T.).
  4. prepisnína, f. die Umschreibegebür, die Übertragungsgebür, Cig., C., Svet. (Rok.), DZ.; das Laudemium, Cig.
  5. prepisnı̑nski, adj. Laudemial-, Cig.
  6. prepisováłən, -łna, adj. Copier-: prepisovȃłni stroj, DZ.
  7. prepisovȃnje, n. 1) das Abschreiben; — 2) das Umschreiben.
  8. prepisováti, -ȗjem, vb. impf. ad prepisati.
  9. prepisovȃvəc, -vca, m. der Abschreiber, der Copist.
  10. prepisovȃvka, f. die Abschreiberin, die Copistin.
  11. prepisȗn, m. der Plagiator, Cig.
  12. prepláziti se, -plȃzim se, vb. pf. hindurchschleichen, hindurchkriechen; schleichend oder kriechend über etwas klettern; p. se skozi grmovje, črez plot.
  13. preplę́sati, -šem, vb. pf. 1) durch Tanzen durchlöchern: škornjice p. (auftanzen), Cig.; — 2) mit Tanzen zubringen, durchtanzen: vso noč p.; — 3) hinübertanzen; na ono stran p.; — 4) im Tanzen zuvorkommen: p. koga; — 5) p. se, sich übertanzen.
  14. prepleskáti, -ȃm, vb. pf. 1) überstreichen, nk.; — 2) anders anstreichen, nk.
  15. preplésti, -plétem, vb. pf. 1) durchflechten; kite s trakovi p.; — ineinander schlingen, verschlingen, verflechten; — p. se, sich aus einer Verlegenheit mühsam durchhelfen, Cig.; — 2) mit einem Geflecht überziehen, überflechten; — überstricken, Cig.; — übergattern, Cig.; zid p. z vinsko trto, Cig.; — 3) mit Flechten zubringen: ves dan p., Cig.
  16. preplẹ́zniti se, -plẹ̑znem se, vb. pf. durch Abwetzung dünn werden: oblačilo se preplezne, C.
  17. preplítvost, f. zu große Seichtheit, C.
  18. prepljȗskati, -am, vb. pf. durchpatschen, durchplatschen, Cig.
  19. preplóskati, -am, vb. pf. eine gewisse Zeit hindurch klatschen, Z.
  20. prepočásən, -sna, adj. zu langsam; — überaus langsam.
  21. prepołnọ̑st, f. die Überfülle, Cig.
  22. preposláti, -pǫ́šljem, vb. pf. übersenden, übermitteln, Cig. (T.); — stsl.
  23. prepọ́starən, -rna, adj. zu ältlich.
  24. prepóstiti, -pǫ́stim, vb. pf. 1) fastend zubringen, durchfasten, Mur.; = p. se, Cig.; cele dni p. se, Ravn.; — 2) p. se, zu viel fasten, durch Fasten sich entkräften, Cig.
  25. prepotę́gniti se, -nem se, vb. pf. sich verziehen: bolezen se prepotegne, C.
  26. prepọ̑vẹdstvọ, n. das Prohibitivsystem, Cig., Jan.
  27. prepovẹ̑st, f. das Verbot, C.; — das Interdict, C.; — der Arrest: v prepovesti biti, in der Haft sein, C.
  28. prepozníti se, -ím se, vb. pf. sich verspäten, Cig.
  29. preprȃskati, -am, vb. pf. durchkratzen, Cig.
  30. preprásniti, -prȃsnem, vb. pf. mit einem Kratzriss durchritzen, Cig.
  31. prepravdljívost, f. die Rechthaberei: p., to je svojeglavnost v pravdanju, Navr. (Kop. sp.).
  32. preprẹ́miti se, -im se, vb. pf. = preseliti se, Dol.
  33. prépres, m. = prepren, GBrda.
  34. preprę́sti, -prę́dem, vb. pf. 1) überspinnen; pajki so vse kote prepredli; — 2) spinnend zubringen, durchspinnen: vso noč p.; — durchschnurren (o mački), Cig.; — 3) p. se, sich durch übermäßiges Spinnen schädigen, Cig.; — 4) prepredeno, auf eine feine Art, Cig.
  35. prepričeváłnost, f. die Überzeugungskraft, Jan.
  36. prepričljívost, f. die Überzeugungskraft, Jan., nk.
  37. preprǫ̑garski, adj. Tapisserie-: preprogarsko blago, DZ.
  38. preprósiti, -prǫ́sim, vb. pf. durch Bitten bewegen; morda se da preprositi, Jurč.
  39. prepròst, -prósta, adj. einfach, schlicht; preprosto ljudstvo, gemeines Volk, Cv.; preprosto selišče, Jurč.; — einfältig, Meg., Alas., Dict., Mur., Jan.; tako preprosti in nepametni, Dalm.; Vse prehitro, ve preproste, Še opadle na tla boste, Vod. (Pes.); (prẹ́prost, Dict., Kast., Svet. (Rok.), Jurč., Dol., préprost, jvzhŠt.).
  40. preprǫ̑stež, m. ein einfältiger Mensch, (prip-) Mik.
  41. prepróstnost, f. = preproščina, Jap. (Prid.).
  42. preprostọ̑st, f. die Einfachheit, die Schlichtheit; — die Einfalt, Z., (prip-) Mur.
  43. prepȗst, m. 1) das Durchlassen, der Durchlass, Cig.; — 2) die Abtretung, die Cession, Cig.
  44. prepȗst, -pústa, adj. zu wüst; — überaus wüst.
  45. prepȗstək, -stka, m. die Güterabtretung, die Cession, Jan.
  46. prepustílọ, n. die Überlassung: die Delegierung, C.
  47. prepustı̑təv, -tve, f. die Überlassung, nk.; — die Preisgebung, Jan.
  48. prepustíti, -ím, vb. pf. 1) hindurchlassen, durchgehen oder durchlaufen lassen, Cig. (T.); — rudo p., Erz durchlassen, Jan.; — železo p. (= pretopiti, frischen), Jan.; — (ein Geschwür) aufstechen oder aufbrechen, Cig., Jan.; če se bula prepusti ali prereže, bolečina neha, Škrb.- Valj. (Rad); — p. se, aufgehen, sich öffnen, Cig., Jan.; mehur se prepusti (= se predere), C.; — 2) überlassen; grad, pravico komu p., jemandem das Schloss, ein Recht abtreten; prepustite to le meni, lasset nur mich machen; otroka varuhovi volji p.; — p. se, sich überlassen, sich preisgeben; p. se viharju, valovom, sanjarijam.
  49. prepȗstnica, f. der Passierschein, Cig., DZ.
  50. prepȗstnik, m. der Überlasser, der Cedent, Cig., Jan.
  51. preračȗnski, adj. Berechnungs-: p. zapisnik, das Berechnungsprotokoll, DZkr.
  52. prerádost, f. die Wonne, Cig. (T.).
  53. prerádostən, -stna, adj. zu fröhlich; — wonnevoll, jubelvoll.
  54. preradovẹ́dnost, f. allzugroße Neugierde, der Vorwitz, Cig.
  55. prerȃst, f. das Hasenohr (bupleurum), Medv. (Rok.).
  56. prerástati, -am, vb. impf. ad prerasti, = preraščati, Cig., nk.
  57. prerásti, -rástem, vb. pf. 1) hindurchwachsen, durchwachsen; — 2) wachsend bedecken, überwachsen; mrena oko preraste, Z.; — p. se z mahom, mit Moos bedeckt werden, Cig.; — 3) über etwas hinaus wachsen, im Wachsen übertreffen; goršično semence vsejano raste in preraste vse zeli, Ravn. (Abc.)- Valj. (Rad); p. otročja leta, den Kinderschuhen entwachsen, Jurč.
  58. prerẹ̑s, adv. allzuwahr; p. je, es ist nur allzuwahr, C.
  59. prerı̑nkovati se, -ujem (-ovam) se, vb. impf. = prerivati se, sich drängen, sich zu verdrängen suchen: svinje se prerínkovajo ob koritu, jvzhŠt.
  60. prerı̑psati, -am, vb. pf. durchwetzen.
  61. prerı̑s, m. die Abzeichnung: natančen p., LjZv.
  62. prerísati, -rı̑šem, vb. pf. 1) über etwas zeichnen, überzeichnen; — 2) von neuem, anders zeichnen, umzeichnen; — 3) eine Zeichnung übertragen, abzeichnen.
  63. prerobátost, f. allzu große Ungeschliffenheit, Zora.
  64. prerosíti, -ím, vb. pf. durchthauen: lan se je prerosil, der Flachs ist durchröstet, Z.
  65. présad, * -sáda, m. 1) die Versetzung (von Pflanzen), Cig.; rastline za presad, DZ.; — 2) coll. die zum Versetzen bestimmten Pflanzen (von Kraut, Kohl u. dgl.), C., BlKr.; pos. = kapusne sajenice, Prezid- Erj. (Torb.); übhpt. junge Gewächse zum Setzen, Cig.; — 3) der Ort, wohin junge Gewächse versetzt werden, Cig.; — tudi: presàd, -sáda, Valj. (Rad).
  66. presȃdba, f. die Versetzung (von Pflanzen), Jan.
  67. presadíca, f. die Setzpflanze, Cig.
  68. presadíka, f. = presadica, Cig.
  69. presadíšče, n. die Pflanzschule, Z.
  70. presadı̑təv, -tve, f. die Versetzung (von Pflanzen), nk.
  71. presadíti, -ím, vb. pf. 1) einen anderen Sitz einnehmen machen; otroka p. na drug stol; — 2) umpflanzen, übersetzen; drevesca na vrt, kapusne sajenice na zelnik p.; — 3) p. se, verderben: vino se presadi, če ga predolgo ne pretočiš, C.
  72. presȃdnik, m. der Ort, wo zum Versetzen bestimmte Pflanzen wachsen, der Pflanzengarten, Cig.
  73. presáhəł, -hla, adj., pogl. presehel.
  74. presáhniti, -nem, vb. pf. = presehniti, Cig.
  75. presȃja, f. = presajanje, Jan., C.
  76. presájanje, n. das Übersetzen.
  77. presájati, -am, vb. impf. ad presaditi.
  78. presajȃvəc, -vca, m. der Umpflanzer, der Verpflanzer, Cig.
  79. presajȃvka, f. der Hohlspatel (ein Werkzeug zum Ausheben der Pflanzen), Cig.
  80. presaję́nəc, -nca, m. die Setzpflanze, der Setzling, C.
  81. presajénje, n. die Umpflanzung.
  82. presaję́nka, f. der Setzling, die Setzpflanze, Jan.
  83. presajeváti, -ȗjem, vb. impf. = presajati, Cig.
  84. presȃljati, -am, vb. impf. ad presoliti, Cig.
  85. presamóta, f. allzugroße Einsamkeit, Vrt.
  86. presanjáriti, -ȃrim, vb. pf. als Träumer verleben, verträumen, durchträumen, nk.
  87. presánjati, -am, vb. pf. träumend zubringen, durchträumen: vso noč p., Cig.
  88. presápiti, -im, vb. pf. durchlüften, auslüften: sobo, hišo p., Cig., Jan., Vod. (Izb. sp.).
  89. presápljati, -am, vb. impf. ad presapiti, Cig.
  90. presápljenje, n. die Durchlüftung, die Wetterlosung ( mont.), V.-Cig.
  91. presapljeváti, -ȗjem, vb. impf. der Luft aussetzen, (-povati) DZ.
  92. presásiti, -im, vb. pf. = prestrašiti, ogr.- C.
  93. prescáti, -ščím, vb. pf. durchpissen, Cig.
  94. presę́či, -sę́žem, vb. pf. 1) hindurchreichen, Cig.; durchgreifen, Jan.; — = prevzeti, durchdringen ( v. Affecten), Jan.; — 2) ausgeben: mrvica zabelje ne preseže nič v veliki skledi, Polj.; — 3) über etwas reichen: p. s pedjo, überspannen, umspannen, Cig.; z očmi p., absehen, übersehen, Cig.; z umom p., begreifen, erfassen, Jan.; z razumom preseči vse stvari, kajk.- Valj. (Rad); — 4) über etwas hinausreichen, übersteigen, überschreiten: mero, moči p.; — übertreffen.
  95. presẹčíšče, n. der Durchschnittspunkt, Cig. (T.), C., Cel. (Geom.).
  96. presẹ̑čnica, f. die Durchschnittslinie, Cig.; die Secante, Jan.
  97. presẹ̀d, -sẹ́da, m. die Einsattelung, der Bergsattel, Cig., Jan., Cig. (T.); gorski p. = nižina prek gorskega slemena, Jes.
  98. presẹ́danje, n. 1) das Sitzwechseln; po dolzem predevanju in presedanju je pri peči izbral dobro mesto, Jurč.; — 2) das Anwidern.
  99. presẹ́dara, f. = presedavka, die Steinbirne, Jan.
  100. presẹ́dati, -am, vb. impf. ad presesti; 1) den Sitz, die Sitzplätze wechseln, umsitzen, Z.; nav. p. se; — 2) im Schlunde stecken bleiben, C.; — 3) widerstehen, anwidern; jed, delo mi preseda; unangenehm werden: lastna izkušnja rada preseda, Vrt.; Ga (junaka) imam, da ti presedal bo, Npes.-K.; — 4) sitzend zuzubringen pflegen: p. ves dan, Cig.; — 5) preseda me, eine Krankheit ergreift mich, C.

   23.701 23.801 23.901 24.001 24.101 24.201 24.301 24.401 24.501 24.601  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA