Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (24.139-24.238)

  1. preobsẹjáti, -sẹ̑jem, vb. pf. zu sehr besäen, übersäen, Cig.
  2. preobsẹ́vati, -am, vb. impf. ad preobsijati, Cig.
  3. preobsijáti, -sı̑jem, vb. pf. überstrahlen, Cig.
  4. preobžrẹ́ti se, -žrèm se, vb. pf. sich überfressen, Bleiw.- Cig.
  5. preokúpiti se, -im se, vb. pf. sich überkaufen, Cig., Jan.
  6. preokupováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad preokupiti se, Jan.
  7. preopásti, -pásem, vb. pf. auf der Weide überfüttern, verfüttern, Cig.; p. se, sich überessen, Cig.
  8. preopíjati se, -am se, vb. impf. ad preopiti se, Mur., Cig.
  9. preopíti se, -píjem se, vb. pf. sich berauschen, sich ansaufen, Mur., Cig., Jan.; preopit, besoffen, Cig.
  10. preopívati se, -am se, vb. impf. = preopijati se, Jan. (H.).
  11. preosnávati, -am, vb. impf. ad preosnovati, nk.
  12. preosnávljati, -am, vb. impf. = preosnavati, nk.
  13. preosnǫ̑va, f. die Umgestaltung, Jan., nk.
  14. preosnovȃtelj, m. der Reorganisator, der Reformator, nk.
  15. preosnováti, -snújem, vb. pf. reorganisieren, reformieren, nk.
  16. preosolíti, -ím, vb. pf. zu sehr salzen, Cig.
  17. preostȃjanje, n. das Übrigbleiben: do preostajanja, im Überfluss, Vest.; = na p., nk.
  18. preostȃjati, -jam, -jem, vb. impf. ad preostati, Jan., Erj. (Som.), nk.; stelje jim je preostajalo, sie hatten Streu im Überfluss, DSv.
  19. preostȃnək, -nka, m. das Übriggebliebene, der Überfluss, Jan., nk.
  20. preostáti, -stȃnem, vb. pf. übrig bleiben, Jan., nk.
  21. preǫ́stər, -óstra, adj. zu scharf; — überaus scharf; — zu strenge; — überaus strenge.
  22. preǫ̑strež, m. der Rigorist, Cig.
  23. preostríti, -ím, vb. pf. zu sehr schärfen, Jan. (H.).
  24. preostrọ̑st, f. allzugroße Schärfe: der Rigorismus, Cig.
  25. preósvẹtəł, -tla, adj. zu halbhell, C.
  26. preošábiti se, -im se, vb. pf. allzuhochmüthig werden, Z.
  27. preošábnost, f. allzugroße Hoffahrt: polomi našo ošabnost! Škrb.- Valj. (Rad).
  28. prepȃdenost, f. die Bestürzung, Cig.
  29. prepádniti se, -pȃdnem se, vb. pf. einstürzen, C.; mužine se pod bremenom prepadnejo, ogr.- Valj. (Rad).
  30. prepámetnost, f. übergroße Klugheit, M.
  31. prepámetovati se, -ujem se, vb. pf. sich eines Bessern besinnen, C., Z.
  32. prepàs, -pása, m. 1) der Gurt, Jan.; p. za ježo, der Reitgurt, Cig.; — das Gurtgesims, h. t.- Cig. (T.); — 2) die Schürze, Cig., Kr.; ( prim. predpas).
  33. prepȃsanəc, -nca, m. ime pasastemu prašiču, Jurč.
  34. prepásati, -pȃšem, vb. pf. 1) mit einem Gurt umbinden, begürten; — 2) den Gurt oder Gürtel jemandem anders binden: p. koga; p. se, sich den Gurt oder Gürtel anders binden.
  35. prepȃsək, -ska, m. das Schurzfell, C.
  36. prepásenje, n. die Verfütterung, Cig.
  37. prepasíca, f. die Schärpe, Jan.
  38. prepası̑łnica, f. das Porteepee, Zora.
  39. prepası̑łnik, m. das Schurzband, Jan.
  40. prepȃsnik, m. 1) der Gürtel, Z.; — 2) das Vortuch, LjZv.
  41. prepasováti, -ȗjem, vb. impf. ad prepasati.
  42. prepȃst, f. 1) der Abgrund, Habd.- Mik.; morska p., kajk.- Valj. (Rad); — 2) das Entsetzen, die Bestürzung, Cig., Jan.
  43. prepásti, -pádem, vb. pf. 1) hindurchfallen, durchsinken, Cig.; — 2) an gutem Aussehen abnehmen, verfallen, V.-Cig.; — sich vor Schrecken entfärben, sich entsetzen, Cig., Jan.; tudi: p. se, Cig., C., Levst. ( SlN.); — prepaden, angegriffen, bestürzt, Cig.; — 3) verloren gehen: plača mi je prepala, Svet. (Rok.); — 4) überraschen, Z.; tema nas prepade, Škrb.; — befallen (von Affecten), Cig.; žalost prepade človeka, Škrb.
  44. prepásti, -pásem, vb. pf. 1) p. koga, jemanden erspähen und ihm zuvorkommen, C.; — 2) durch Weide erhalten, Cig.; — 3) weidend zubringen: ta fant mi je celo leto prepasel (war den ganzen Sommer mein Hirt), Gor.; — 4) zu viel weiden, Z.; — verfüttern, Cig., Jan.; — p. se, sich auf der Weide überfressen, Z.
  45. prepẹ̑hati se, -am se, vb. pf. sich zu sehr abmüden, Fr.- C., Z.
  46. prepəkánost, f. die Durchtriebenheit, die Verschlagenheit, Cig., M.
  47. preperẹ́last, adj. modericht, Cig.
  48. preperẹ́lost, f. der moderige Zustand, die Morschheit.
  49. prepetnájstiti, -nȃjstim, vb. pf. betrügen, Kras, Erj. (Torb.).
  50. prepíčlost, f. eine zu geringe Menge: p. dohodkov, C.
  51. prepı̑rati se, -am se, vb. impf. streiten, zanken; p. se za kako reč.
  52. prepirávast, adj. gerne hadernd, Cig.
  53. prepirljívost, f. die Streitsucht, die Zanksucht.
  54. prepı̑rski, adj. 1) Streit-, Cig.; — 2) = prepirljiv, Cig.
  55. prepı̑rstvọ, n. = prepirščina, Cig.
  56. prepìs, -písa, m. 1) die Abschrift, die Copie; potrjeni p., die legalisierte Copie, C.; poverjeni p., die vidimierte Abschrift, Cig.; — 2) die Umschreibung (auf den Namen eines andern), Jan., Valj. (Rad), Jurč., nk.; das Indossement (bei Wechseln), Jan.
  57. prepisáč, m. der Abschreiber, Raič (Slov.); — der Ausschreiber, der Plagiator, Cig.
  58. prepísan, adj. bunt, vielfärbig: prepisana postelja, ogr.- C.
  59. prepisȃtəv, -tve, f. die Abschreibung, Jan., C.
  60. prepísati, -šem, vb. pf. 1) mit Schreiben zubringen: ves ljubi dan p.; — 2) abschreiben, copieren; na čisto p., rein schreiben, mundieren; — 3) (auf den Namen eines andern) umschreiben, Jan., nk.; v zemljiščni knjigi kaj na koga p., Cig.; dom je edinemu sinu prepisati dal, Jurč.; tudi: p. koga: brž me je dal prepisati, gospodarstvo pa je obdržal, Jurč.; menico na koga p., einen Wechsel indossieren, girieren, Cig., Jan.; — 4) falsch schreiben, verschreiben, V.-Cig.; — p. se, sich verschreiben, Cig., Jan.
  61. prepı̑sək, -ska, m. die Abschrift, die Copie, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); p. protokola, Ces. razglas iz l. 1781.
  62. prepı̑ska, f. die Correspondenz, Cig. (T.), Navr. (Kop. sp.), DZ.; — po rus.
  63. prepískati, -am, vb. pf. 1) auf einer Pfeife oder Flöte durchspielen: vse znane melodije p.; — 2) eine gewisse Zeit hindurch blasen, pfeifen; cele noči p., Cig.; — 3) durch das Blasen, Pfeifen vertreiben, Cig.; — 4) im Blasen, Pfeifen zuvorkommen, stärker pfeifen: p. koga, Cig.; — 5) p. se (zdravju na kvar), sich überblasen, Cig.
  64. prepiskováti, -ȗjem, vb. impf. in einem fort blasen oder pfeifen, Cig.
  65. prepı̑snik, m. das Copierbuch, Cig. (T.).
  66. prepisnína, f. die Umschreibegebür, die Übertragungsgebür, Cig., C., Svet. (Rok.), DZ.; das Laudemium, Cig.
  67. prepisnı̑nski, adj. Laudemial-, Cig.
  68. prepisováłən, -łna, adj. Copier-: prepisovȃłni stroj, DZ.
  69. prepisovȃnje, n. 1) das Abschreiben; — 2) das Umschreiben.
  70. prepisováti, -ȗjem, vb. impf. ad prepisati.
  71. prepisovȃvəc, -vca, m. der Abschreiber, der Copist.
  72. prepisovȃvka, f. die Abschreiberin, die Copistin.
  73. prepisȗn, m. der Plagiator, Cig.
  74. prepláziti se, -plȃzim se, vb. pf. hindurchschleichen, hindurchkriechen; schleichend oder kriechend über etwas klettern; p. se skozi grmovje, črez plot.
  75. preplę́sati, -šem, vb. pf. 1) durch Tanzen durchlöchern: škornjice p. (auftanzen), Cig.; — 2) mit Tanzen zubringen, durchtanzen: vso noč p.; — 3) hinübertanzen; na ono stran p.; — 4) im Tanzen zuvorkommen: p. koga; — 5) p. se, sich übertanzen.
  76. prepleskáti, -ȃm, vb. pf. 1) überstreichen, nk.; — 2) anders anstreichen, nk.
  77. preplésti, -plétem, vb. pf. 1) durchflechten; kite s trakovi p.; — ineinander schlingen, verschlingen, verflechten; — p. se, sich aus einer Verlegenheit mühsam durchhelfen, Cig.; — 2) mit einem Geflecht überziehen, überflechten; — überstricken, Cig.; — übergattern, Cig.; zid p. z vinsko trto, Cig.; — 3) mit Flechten zubringen: ves dan p., Cig.
  78. preplẹ́zniti se, -plẹ̑znem se, vb. pf. durch Abwetzung dünn werden: oblačilo se preplezne, C.
  79. preplítvost, f. zu große Seichtheit, C.
  80. prepljȗskati, -am, vb. pf. durchpatschen, durchplatschen, Cig.
  81. preplóskati, -am, vb. pf. eine gewisse Zeit hindurch klatschen, Z.
  82. prepočásən, -sna, adj. zu langsam; — überaus langsam.
  83. prepołnọ̑st, f. die Überfülle, Cig.
  84. preposláti, -pǫ́šljem, vb. pf. übersenden, übermitteln, Cig. (T.); — stsl.
  85. prepọ́starən, -rna, adj. zu ältlich.
  86. prepóstiti, -pǫ́stim, vb. pf. 1) fastend zubringen, durchfasten, Mur.; = p. se, Cig.; cele dni p. se, Ravn.; — 2) p. se, zu viel fasten, durch Fasten sich entkräften, Cig.
  87. prepotę́gniti se, -nem se, vb. pf. sich verziehen: bolezen se prepotegne, C.
  88. prepọ̑vẹdstvọ, n. das Prohibitivsystem, Cig., Jan.
  89. prepovẹ̑st, f. das Verbot, C.; — das Interdict, C.; — der Arrest: v prepovesti biti, in der Haft sein, C.
  90. prepozníti se, -ím se, vb. pf. sich verspäten, Cig.
  91. preprȃskati, -am, vb. pf. durchkratzen, Cig.
  92. preprásniti, -prȃsnem, vb. pf. mit einem Kratzriss durchritzen, Cig.
  93. prepravdljívost, f. die Rechthaberei: p., to je svojeglavnost v pravdanju, Navr. (Kop. sp.).
  94. preprẹ́miti se, -im se, vb. pf. = preseliti se, Dol.
  95. prépres, m. = prepren, GBrda.
  96. preprę́sti, -prę́dem, vb. pf. 1) überspinnen; pajki so vse kote prepredli; — 2) spinnend zubringen, durchspinnen: vso noč p.; — durchschnurren (o mački), Cig.; — 3) p. se, sich durch übermäßiges Spinnen schädigen, Cig.; — 4) prepredeno, auf eine feine Art, Cig.
  97. prepričeváłnost, f. die Überzeugungskraft, Jan.
  98. prepričljívost, f. die Überzeugungskraft, Jan., nk.
  99. preprǫ̑garski, adj. Tapisserie-: preprogarsko blago, DZ.
  100. preprósiti, -prǫ́sim, vb. pf. durch Bitten bewegen; morda se da preprositi, Jurč.

   23.639 23.739 23.839 23.939 24.039 24.139 24.239 24.339 24.439 24.539  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA