Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (24.101-24.200)

  1. prenasę́ljenost, f. die Übervölkerung, Cig. (T.).
  2. prenasítiti, -sı̑tim, vb. pf. zu viel sättigen, übersättigen; p. se, übersatt werden; überdrüssig werden, Zora.
  3. prenatìs, -tísa, m. = prenatisk, nk.
  4. prenatìsk, -tíska, m. der Umdruck, nk.
  5. prenatískanje, n. das Umdrucken, Jan. (H.).
  6. prenatískati, -am, vb. impf. ad prenatisniti; von neuem drucken, umdrucken, Cig.
  7. prenatiskováti, -ȗjem, vb. impf. ad prenatisniti, nk.
  8. prenatísniti, -tı̑snem, vb. pf. von neuem drucken, umdrucken, V.-Cig., nk.
  9. prenavelı̑čati se, -am se, vb. pf. p. se česa, einer Sache allzu überdrüssig werden, C.
  10. prenȇsək, -ska, m. der Übertrag, Cig., Jan.
  11. prenésən, -sna, adj. 1) erträglich, nk.; — 2) übertragbar, Jan.
  12. prenesílọ, n. die Transferierung im Executionsverfahren: p. dovoliti, Svet. (Rok.).
  13. prenesljìv, -íva, adj. 1) nachsichtig, C.; — 2) = prenesen 1), Cig., Jan.
  14. prenesrę́čən, -čna, adj. zu unglücklich; — überaus unglücklich.
  15. prenésti, -nésem, vb. pf. 1) hindurch-, hinübertragen: p. kaj črez vodo, Cig.; — 2) vertragen; mnogo vina prenese; — ertragen, aushalten; nadloge voljno p.; to se še prenese, das ist noch leidentlich, Cig.; — 3) anderswohin tragen, übertragen; p. kaj drugam; — transportieren ( math.), Cel. (Ar.); člen na drugo stran enačbe p., Cig. (T.); — prenesen, tropisch, figürlich: v prenesenem pomenu, Cig. (T.), nk.; — 4) = odvrniti, abwenden: Bog nam to prenesi! Cig., C.; Bog prenesi! Gott behüte! Cig., Jan., Guts. (Res.), Glas.; Bog prenesi, da bi se šibe doteknil kateri otrok! Pjk. (Črt.); p. komu kaj, jemanden mit einer Sache verschonen, ihm etwas nachsehen, C.
  16. prenevẹ́dati se, -vẹ̑dam se, vb. impf. zaudern, Anstand nehmen, Umstände machen, BlKr.- Cig.; = leno, nemarno delati, če se komu ne ljubi, BlKr.- Let.
  17. prenòs, -nósa, m. die Übertragung, Cig., Jan., C.; p. lasti, die Eigenthumsübertragung, DZ.; imovinski p., die Vermögensübertragung, DZkr.; p. menice, die Indossierung, Jan.; — der Übertrag, der Transport in der Rechnung, Cig., Jan.; — die Transmission ( phys.), Cig. (T.); — die Metapher, der Tropus, Cig. (T.).
  18. prenǫ̑sba, f. = prenos, die Metapher, Jan. (H.).
  19. prenósən, -sna, adj. 1) Übertragungs-, Transmissions-: prenǫ̑snọ vratilo, die Fortleitungswelle ( mech.), Cig. (T.); — 2) übertragbar, transportabel, Cig., Jan., Levst. (Pril.); prenosni oltar, der Reisealtar, Cig.; prenosna brizgalnica, die Tragspritze, DZkr.; — 3) metaphorisch, tropisch, figürlich, Cig., Jan., Cig. (T.).
  20. prenosíšče, n. der Tragplatz (Portage), Jes.
  21. prenósiti, -nǫ́sim, vb. pf. 1) durch Tragen durchwetzen, durch-, abtragen: obleko p., Cig.; — 2) durch Tragen hinüberschaffen: p. kaj na ono stran; — 3) die gehörige Zeit hindurch schwanger sein (= nicht zu früh gebären), Z.
  22. prenosı̑tva, f. die Übertragung, C.
  23. prenosníca, f. 1) das Übertraggefäß, DZ.; — 2) die Transmission ( mech.), DZ.
  24. prenosník, m. der Überträger, Cig.
  25. prenosnína, f. die Übertragungsgebür, C., DZ.; prenosnino je treba plačati od kupljenega zemljišča, Levst. (Nauk).
  26. prenósnost, f. die Übertragbarkeit, Cig.
  27. preobčutljívost, f. allzugroße Empfindsamkeit; — die Empfindelei, Cig. (T.).
  28. preobẹ́siti, -obẹ̑sim, vb. pf. 1) überall behängen: sobe s slikami p., nk.; — 2) anders oder anderswohin hängen, Cig., M.; — p. se, sich auf die andere Seite neigen: o kresi se dan preobesi, Z.
  29. preobı̑łnost, f. die Überfülle, der Überfluss, die überaus große Reichhaltigkeit.
  30. preobı̑lost, f. = preobilnost, Zora.
  31. preobjẹ́dati se, -am se, vb. impf. ad preobjesti se.
  32. preobjẹ́dnost, f. der Muthwille, Z.
  33. preobjẹ́stən, -stna, adj. allzuübermüthig, Z.; predrz ino preobjesten, Trub. (Post.).
  34. preobjẹ́sti se, -jẹ́m se, vb. pf. 1) zu viel essen, sich überessen; jabolk se p., sich an Äpfeln krank essen, Cig.; — 2) übermüthig werden (wenn es einem zu gut geht), C.; hlapec se je preobjedel, C.
  35. preoblȃst, f. 1) eine übermäßige Gewalt, die Übergewalt, Cig.; — 2) die Vergewaltigung, Cig. (T.).
  36. preoblástən, -stna, adj. 1) allzuanmaßend, Z.; — 2) machtvoll, hochgebietend, Cig.
  37. preobrẹ̑st, f. unerlaubter Gewinn vom geliehenen Gelde, der Wucher, V.-Cig., C.
  38. preobrẹ́stən, -stna, adj. wucherisch, C.
  39. preobsẹjáti, -sẹ̑jem, vb. pf. zu sehr besäen, übersäen, Cig.
  40. preobsẹ́vati, -am, vb. impf. ad preobsijati, Cig.
  41. preobsijáti, -sı̑jem, vb. pf. überstrahlen, Cig.
  42. preobžrẹ́ti se, -žrèm se, vb. pf. sich überfressen, Bleiw.- Cig.
  43. preokúpiti se, -im se, vb. pf. sich überkaufen, Cig., Jan.
  44. preokupováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad preokupiti se, Jan.
  45. preopásti, -pásem, vb. pf. auf der Weide überfüttern, verfüttern, Cig.; p. se, sich überessen, Cig.
  46. preopíjati se, -am se, vb. impf. ad preopiti se, Mur., Cig.
  47. preopíti se, -píjem se, vb. pf. sich berauschen, sich ansaufen, Mur., Cig., Jan.; preopit, besoffen, Cig.
  48. preopívati se, -am se, vb. impf. = preopijati se, Jan. (H.).
  49. preosnávati, -am, vb. impf. ad preosnovati, nk.
  50. preosnávljati, -am, vb. impf. = preosnavati, nk.
  51. preosnǫ̑va, f. die Umgestaltung, Jan., nk.
  52. preosnovȃtelj, m. der Reorganisator, der Reformator, nk.
  53. preosnováti, -snújem, vb. pf. reorganisieren, reformieren, nk.
  54. preosolíti, -ím, vb. pf. zu sehr salzen, Cig.
  55. preostȃjanje, n. das Übrigbleiben: do preostajanja, im Überfluss, Vest.; = na p., nk.
  56. preostȃjati, -jam, -jem, vb. impf. ad preostati, Jan., Erj. (Som.), nk.; stelje jim je preostajalo, sie hatten Streu im Überfluss, DSv.
  57. preostȃnək, -nka, m. das Übriggebliebene, der Überfluss, Jan., nk.
  58. preostáti, -stȃnem, vb. pf. übrig bleiben, Jan., nk.
  59. preǫ́stər, -óstra, adj. zu scharf; — überaus scharf; — zu strenge; — überaus strenge.
  60. preǫ̑strež, m. der Rigorist, Cig.
  61. preostríti, -ím, vb. pf. zu sehr schärfen, Jan. (H.).
  62. preostrọ̑st, f. allzugroße Schärfe: der Rigorismus, Cig.
  63. preósvẹtəł, -tla, adj. zu halbhell, C.
  64. preošábiti se, -im se, vb. pf. allzuhochmüthig werden, Z.
  65. preošábnost, f. allzugroße Hoffahrt: polomi našo ošabnost! Škrb.- Valj. (Rad).
  66. prepȃdenost, f. die Bestürzung, Cig.
  67. prepádniti se, -pȃdnem se, vb. pf. einstürzen, C.; mužine se pod bremenom prepadnejo, ogr.- Valj. (Rad).
  68. prepámetnost, f. übergroße Klugheit, M.
  69. prepámetovati se, -ujem se, vb. pf. sich eines Bessern besinnen, C., Z.
  70. prepàs, -pása, m. 1) der Gurt, Jan.; p. za ježo, der Reitgurt, Cig.; — das Gurtgesims, h. t.- Cig. (T.); — 2) die Schürze, Cig., Kr.; ( prim. predpas).
  71. prepȃsanəc, -nca, m. ime pasastemu prašiču, Jurč.
  72. prepásati, -pȃšem, vb. pf. 1) mit einem Gurt umbinden, begürten; — 2) den Gurt oder Gürtel jemandem anders binden: p. koga; p. se, sich den Gurt oder Gürtel anders binden.
  73. prepȃsək, -ska, m. das Schurzfell, C.
  74. prepásenje, n. die Verfütterung, Cig.
  75. prepasíca, f. die Schärpe, Jan.
  76. prepası̑łnica, f. das Porteepee, Zora.
  77. prepası̑łnik, m. das Schurzband, Jan.
  78. prepȃsnik, m. 1) der Gürtel, Z.; — 2) das Vortuch, LjZv.
  79. prepasováti, -ȗjem, vb. impf. ad prepasati.
  80. prepȃst, f. 1) der Abgrund, Habd.- Mik.; morska p., kajk.- Valj. (Rad); — 2) das Entsetzen, die Bestürzung, Cig., Jan.
  81. prepásti, -pádem, vb. pf. 1) hindurchfallen, durchsinken, Cig.; — 2) an gutem Aussehen abnehmen, verfallen, V.-Cig.; — sich vor Schrecken entfärben, sich entsetzen, Cig., Jan.; tudi: p. se, Cig., C., Levst. ( SlN.); — prepaden, angegriffen, bestürzt, Cig.; — 3) verloren gehen: plača mi je prepala, Svet. (Rok.); — 4) überraschen, Z.; tema nas prepade, Škrb.; — befallen (von Affecten), Cig.; žalost prepade človeka, Škrb.
  82. prepásti, -pásem, vb. pf. 1) p. koga, jemanden erspähen und ihm zuvorkommen, C.; — 2) durch Weide erhalten, Cig.; — 3) weidend zubringen: ta fant mi je celo leto prepasel (war den ganzen Sommer mein Hirt), Gor.; — 4) zu viel weiden, Z.; — verfüttern, Cig., Jan.; — p. se, sich auf der Weide überfressen, Z.
  83. prepẹ̑hati se, -am se, vb. pf. sich zu sehr abmüden, Fr.- C., Z.
  84. prepəkánost, f. die Durchtriebenheit, die Verschlagenheit, Cig., M.
  85. preperẹ́last, adj. modericht, Cig.
  86. preperẹ́lost, f. der moderige Zustand, die Morschheit.
  87. prepetnájstiti, -nȃjstim, vb. pf. betrügen, Kras, Erj. (Torb.).
  88. prepíčlost, f. eine zu geringe Menge: p. dohodkov, C.
  89. prepı̑rati se, -am se, vb. impf. streiten, zanken; p. se za kako reč.
  90. prepirávast, adj. gerne hadernd, Cig.
  91. prepirljívost, f. die Streitsucht, die Zanksucht.
  92. prepı̑rski, adj. 1) Streit-, Cig.; — 2) = prepirljiv, Cig.
  93. prepı̑rstvọ, n. = prepirščina, Cig.
  94. prepìs, -písa, m. 1) die Abschrift, die Copie; potrjeni p., die legalisierte Copie, C.; poverjeni p., die vidimierte Abschrift, Cig.; — 2) die Umschreibung (auf den Namen eines andern), Jan., Valj. (Rad), Jurč., nk.; das Indossement (bei Wechseln), Jan.
  95. prepisáč, m. der Abschreiber, Raič (Slov.); — der Ausschreiber, der Plagiator, Cig.
  96. prepísan, adj. bunt, vielfärbig: prepisana postelja, ogr.- C.
  97. prepisȃtəv, -tve, f. die Abschreibung, Jan., C.
  98. prepísati, -šem, vb. pf. 1) mit Schreiben zubringen: ves ljubi dan p.; — 2) abschreiben, copieren; na čisto p., rein schreiben, mundieren; — 3) (auf den Namen eines andern) umschreiben, Jan., nk.; v zemljiščni knjigi kaj na koga p., Cig.; dom je edinemu sinu prepisati dal, Jurč.; tudi: p. koga: brž me je dal prepisati, gospodarstvo pa je obdržal, Jurč.; menico na koga p., einen Wechsel indossieren, girieren, Cig., Jan.; — 4) falsch schreiben, verschreiben, V.-Cig.; — p. se, sich verschreiben, Cig., Jan.
  99. prepı̑sək, -ska, m. die Abschrift, die Copie, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); p. protokola, Ces. razglas iz l. 1781.
  100. prepı̑ska, f. die Correspondenz, Cig. (T.), Navr. (Kop. sp.), DZ.; — po rus.

   23.601 23.701 23.801 23.901 24.001 24.101 24.201 24.301 24.401 24.501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA