Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (24.039-24.138)

  1. premastíti, -ím, vb. pf. mit Füßen durchtreten, durchkeltern, Cig., C.
  2. premedíti se, -ím se, vb. pf. zu lange liegen, sich überliegen ( v. Obst), Cig.
  3. preməkljívost, f. = premičnost, Cig., Jan.
  4. premẹnljívost, f. die Veränderlichkeit.
  5. premẹ́siti, -im, vb. pf. 1) knetend durchmischen: testo dobro p.; — durchmengen: jezik je s tujkami premešen, Vest.; — 2) von neuem kneten; — 3) zu viel kneten, überkneten, Cig.
  6. premẹ̑stba, f. die Permutation ( math.), Cig. (T.).
  7. premẹ̑stək, -stka, m. die Permutationsgruppe ( math.), Cig. (T.).
  8. premẹ́stən, -stna, adj. Versetzungs-, nk.; — Permutations-: premẹ̑stnọ število, die Permutationszahl, Cel. (Ar.).
  9. 1. premésti, -métem, vb. pf. 1) durchfegen, Cig.; vse kote p., Vod.; Rad plešem okrogle, S petama glas dajem, Premetem vse ogle, V dva cepa se majem, Vod. (Pes.); — 2) von neuem kehren: slabo pometene sobe je treba p.; — 3) überlisten, Guts.- Cig., Jan.; — 4) — premeten, durchtrieben, schlau, pfiffig, raffiniert, ( fig.).
  10. 2. premę́sti, -mę́tem, (-mę́dem), vb. pf. durchrühren, Jan. (H.).
  11. premẹstı̑təv, -tve, f. die Versetzung, die Dislocation, die Transferierung, Cig., Jan., nk.
  12. premẹ́stiti, -im, vb. pf. versetzen, transferieren, translocieren, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; p. uradnika, vojaka, Cig., nk.; — umstellen, Cig.; permutieren ( math.), Cig. (T.).
  13. premẹstı̑tva, f. = premestitev, C.
  14. premeténost, f. die Durchtriebenheit, die Schlauheit, die Raffiniertheit.
  15. premíčnost, f. die Beweglichkeit, Cig. (T.), nk.; — die Verschiebbarkeit, Cig. (T.).
  16. prēmijski, adj. Prämien-: premijsko žrebanje, die Prämienverlosung, DZ.
  17. premikástiti, -ȃstim, vb. pf. durchprügeln: zaslužil si, da te malo premikastim, Zv.; peklensko ga bom premikastil, Levst. (Zb. sp.).
  18. premílostən, -stna, adj. = premilostljiv, Jan., nk.
  19. premilostìv, -íva, adj. = premilostljiv, Cig., Jan., nk.
  20. premilostljìv, -íva, adj. zu gnädig; — überaus gnädig; gnädigst, allergnädigst.
  21. preminljívost, f. die Vergänglichkeit, Cig.
  22. preminǫ́čnost, f. = preminljivost, minljivost, Danj. (Posv. p.).
  23. premīsa, f. prednji stavek v sklepu, die Prämisse ( phil.).
  24. premı̑səłn, -łna, adj. bedachtsam, C.; premiselno ino modro odgovoriti, Krelj.
  25. premı̑sełnost, f. 1) die Bedachtsamkeit, Z.; — 2) = premislivost, das Reflexionsvermögen, Jan. (H.).
  26. premı̑slək, -sləka, (-səłka), m. 1) die Überlegung, die Erwägung; premislek je boljši nego dan hoda, Jurč.; s premislekom, mit Vorbedacht, Jan.; z dobrim premislekom, wohlweislich, Jan. (H.); brez premisleka, unüberlegt, Cig.; v p. vzeti, in Erwägung ziehen, DZ.; na p. dati komu kaj, jemandes Erwägung etwas anheimstellen, Cig.; v premislekih biti = premišljevati, Jurč.; — 2) die Sinnesänderung, Cig., Jan., Valj. (Rad); vsak dan ima deset premislekov, Z.
  27. premísliti, -mı̑slim, vb. pf. 1) durchdenken, überlegen, erwägen; premisli človek, koliko to stane! man erwäge, wie viel das kostet! dobro premisli, predno obljubiš! premišljen, wohlbedacht, absichtlich, vorsätzlich, Cig., Jan.; — 2) mit Nachdenken zubringen: p. vso noč, die ganze Nacht durchbrüten, Cig.; — 3) p. se, sich eines andern bedenken oder besinnen, anderen Sinnes werden.
  28. premislívost, f. = premišljivost, das Reflexionsvermögen, Cig. (T.).
  29. premı̑šljenost, f. die Überlegtheit, die Besonnenheit.
  30. premišljívost, f. die Bedächtigkeit, die Besonnenheit, Cig., Jan., C.; — das Reflexionsvermögen, Cig. (T.).
  31. prẹ́miti se, -im se, vb. impf. = odpravljati se: p. se, übersiedeln, C.
  32. premláskati, -mlȃskam, vb. pf. eine gewisse Zeit hindurch schmatzen, Cig.
  33. prẹ́močnost, f. = premožnost, ogr.- C.
  34. premodrọ̑st, f. allzugroße, überaus große Weisheit, Dict., Cig.; božja p., Gottes Allweisheit, Jan.; Premodrosti sem Tvoje stvar, Levst. (Zb. sp.); — die Spitzfindigkeit, Meg.
  35. premógast, adj. bituminös: p. les, bituminöses Holz, der Lignit, Erj. (Min.).
  36. premogǫ́čnost, f. die Vielvermögenheit, Cig.
  37. premojstríti, -ím, vb. pf. meistern: p. ženske (v kuhanju), Vod. (Izb. sp.).
  38. premółsti, -mółzem, vb. pf. durchmelken, Cig.
  39. premonstrȃn, m. = premonstratenec, Cig.
  40. premonstratēnəc, -nca, m. neki redovnik, der Prämonstratenser, Jan.
  41. premonstratēnski, adj. Prämonstratenser-, Jan. (H.).
  42. prẹmọ̑st, f. die Geradheit, LjZv.
  43. premọ̑stək, -tka, m. der Querbalken am Wege über einen Canal, C.
  44. premostı̑telj, m. der Überbrücker, der Pontonier, Jan. (H.).
  45. premostíti, -ím, vb. pf. überbrücken, Cig., Jan., C., nk.; p. reko, eine Brücke über einen Fluss schlagen, Cig. (T.).
  46. premožénjski, adj. Vermögens-, nk.
  47. premǫ́žnost, f. 1) die Vermöglichkeit, die Wohlhabenheit; — 2) das Können, das Vermögen, C.; stori po premožnosti dobrega, Ravn.- Valj. (Rad); iz svoje moči in premožnosti kaj storiti, Jap. (Sv. p.).
  48. premŕlost, f. der Zustand der Erstarrung, Cig., C.
  49. 1. premŕsiti, -im, vb. pf. 1) fehlen, sündigen, C.; — 2) p. se, die Fasten durch Fleischgenuss brechen, C., Z.; etwas Speise zu sich nehmen: bolnik se ne premrsi, ker mu nič ne diši, BlKr.
  50. 2. premŕsiti, -im, vb. pf. 1) = premekniti, verrücken, C.; — 2) durchstöbern, C.; — 3) p. komu kaj, jemandem etwas schnipfen, C.
  51. premúzati se, -am se, vb. pf. durchschlüpfen, sich durchstehlen: p. se skoz kaj, Cig.
  52. premuzávati se, -am se, vb. impf. ad premuzati se, Jan. (H.).
  53. premúzniti se, -mȗznem se, vb. pf. durchschlüpfen, Cig.
  54. prenabásati, -bȃšem, vb. pf. zu voll stopfen, überladen, Cig.
  55. prenáglost, f. die Übereile, die Voreiligkeit, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.).
  56. prenágnjenost, f. eine stark gewordene Neigung, der Hang, Cig. (T.).
  57. prenajẹ́sti se, -jẹ́m se, vb. pf. sich zu sehr (zum Ekel) anessen: p. se česa.
  58. prenaléžati se, -ím se, vb. pf. sich durch Liegen entkräften, sich abliegen, Cig., C.
  59. prenapásti, -pásem, vb. pf. auf der Weide überfüttern, Cig.
  60. prenapę̑tost, f. die Überspanntheit, das Extrem, die Excentricität, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  61. prenapíti se, -píjem se, vb. pf. zuviel trinken.
  62. prenaséliti, -sę́lim, vb. pf. zu sehr besiedeln: prenaseljen, übervölkert, Cig.
  63. prenasę́ljenost, f. die Übervölkerung, Cig. (T.).
  64. prenasítiti, -sı̑tim, vb. pf. zu viel sättigen, übersättigen; p. se, übersatt werden; überdrüssig werden, Zora.
  65. prenatìs, -tísa, m. = prenatisk, nk.
  66. prenatìsk, -tíska, m. der Umdruck, nk.
  67. prenatískanje, n. das Umdrucken, Jan. (H.).
  68. prenatískati, -am, vb. impf. ad prenatisniti; von neuem drucken, umdrucken, Cig.
  69. prenatiskováti, -ȗjem, vb. impf. ad prenatisniti, nk.
  70. prenatísniti, -tı̑snem, vb. pf. von neuem drucken, umdrucken, V.-Cig., nk.
  71. prenavelı̑čati se, -am se, vb. pf. p. se česa, einer Sache allzu überdrüssig werden, C.
  72. prenȇsək, -ska, m. der Übertrag, Cig., Jan.
  73. prenésən, -sna, adj. 1) erträglich, nk.; — 2) übertragbar, Jan.
  74. prenesílọ, n. die Transferierung im Executionsverfahren: p. dovoliti, Svet. (Rok.).
  75. prenesljìv, -íva, adj. 1) nachsichtig, C.; — 2) = prenesen 1), Cig., Jan.
  76. prenesrę́čən, -čna, adj. zu unglücklich; — überaus unglücklich.
  77. prenésti, -nésem, vb. pf. 1) hindurch-, hinübertragen: p. kaj črez vodo, Cig.; — 2) vertragen; mnogo vina prenese; — ertragen, aushalten; nadloge voljno p.; to se še prenese, das ist noch leidentlich, Cig.; — 3) anderswohin tragen, übertragen; p. kaj drugam; — transportieren ( math.), Cel. (Ar.); člen na drugo stran enačbe p., Cig. (T.); — prenesen, tropisch, figürlich: v prenesenem pomenu, Cig. (T.), nk.; — 4) = odvrniti, abwenden: Bog nam to prenesi! Cig., C.; Bog prenesi! Gott behüte! Cig., Jan., Guts. (Res.), Glas.; Bog prenesi, da bi se šibe doteknil kateri otrok! Pjk. (Črt.); p. komu kaj, jemanden mit einer Sache verschonen, ihm etwas nachsehen, C.
  78. prenevẹ́dati se, -vẹ̑dam se, vb. impf. zaudern, Anstand nehmen, Umstände machen, BlKr.- Cig.; = leno, nemarno delati, če se komu ne ljubi, BlKr.- Let.
  79. prenòs, -nósa, m. die Übertragung, Cig., Jan., C.; p. lasti, die Eigenthumsübertragung, DZ.; imovinski p., die Vermögensübertragung, DZkr.; p. menice, die Indossierung, Jan.; — der Übertrag, der Transport in der Rechnung, Cig., Jan.; — die Transmission ( phys.), Cig. (T.); — die Metapher, der Tropus, Cig. (T.).
  80. prenǫ̑sba, f. = prenos, die Metapher, Jan. (H.).
  81. prenósən, -sna, adj. 1) Übertragungs-, Transmissions-: prenǫ̑snọ vratilo, die Fortleitungswelle ( mech.), Cig. (T.); — 2) übertragbar, transportabel, Cig., Jan., Levst. (Pril.); prenosni oltar, der Reisealtar, Cig.; prenosna brizgalnica, die Tragspritze, DZkr.; — 3) metaphorisch, tropisch, figürlich, Cig., Jan., Cig. (T.).
  82. prenosíšče, n. der Tragplatz (Portage), Jes.
  83. prenósiti, -nǫ́sim, vb. pf. 1) durch Tragen durchwetzen, durch-, abtragen: obleko p., Cig.; — 2) durch Tragen hinüberschaffen: p. kaj na ono stran; — 3) die gehörige Zeit hindurch schwanger sein (= nicht zu früh gebären), Z.
  84. prenosı̑tva, f. die Übertragung, C.
  85. prenosníca, f. 1) das Übertraggefäß, DZ.; — 2) die Transmission ( mech.), DZ.
  86. prenosník, m. der Überträger, Cig.
  87. prenosnína, f. die Übertragungsgebür, C., DZ.; prenosnino je treba plačati od kupljenega zemljišča, Levst. (Nauk).
  88. prenósnost, f. die Übertragbarkeit, Cig.
  89. preobčutljívost, f. allzugroße Empfindsamkeit; — die Empfindelei, Cig. (T.).
  90. preobẹ́siti, -obẹ̑sim, vb. pf. 1) überall behängen: sobe s slikami p., nk.; — 2) anders oder anderswohin hängen, Cig., M.; — p. se, sich auf die andere Seite neigen: o kresi se dan preobesi, Z.
  91. preobı̑łnost, f. die Überfülle, der Überfluss, die überaus große Reichhaltigkeit.
  92. preobı̑lost, f. = preobilnost, Zora.
  93. preobjẹ́dati se, -am se, vb. impf. ad preobjesti se.
  94. preobjẹ́dnost, f. der Muthwille, Z.
  95. preobjẹ́stən, -stna, adj. allzuübermüthig, Z.; predrz ino preobjesten, Trub. (Post.).
  96. preobjẹ́sti se, -jẹ́m se, vb. pf. 1) zu viel essen, sich überessen; jabolk se p., sich an Äpfeln krank essen, Cig.; — 2) übermüthig werden (wenn es einem zu gut geht), C.; hlapec se je preobjedel, C.
  97. preoblȃst, f. 1) eine übermäßige Gewalt, die Übergewalt, Cig.; — 2) die Vergewaltigung, Cig. (T.).
  98. preoblástən, -stna, adj. 1) allzuanmaßend, Z.; — 2) machtvoll, hochgebietend, Cig.
  99. preobrẹ̑st, f. unerlaubter Gewinn vom geliehenen Gelde, der Wucher, V.-Cig., C.
  100. preobrẹ́stən, -stna, adj. wucherisch, C.

   23.539 23.639 23.739 23.839 23.939 24.039 24.139 24.239 24.339 24.439  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA