Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (23.939-24.038)

  1. preizkȗsən, -sna, adj. Prüfungs-, Cig., DZ.; preizkusne takse, DZ.
  2. preizkusı̑telj, m. der Examinator, DZ.
  3. preizkúsiti, -kȗsim, vb. pf. durchprüfen, prüfen, Mur., Cig., Jan.; erproben, Mur., Cig., Jan.; preizkušen, erprobt, bewährt, Cig., Jan.; preizkušena mera, geaichtes Maß, Levst. (Nauk); — ( nav. preskusiti; prim. izkusiti).
  4. preizkȗsnik, m. der Prüfer, Cig.
  5. preizkusnína, f. die Probetaxe, DZ.; — die Aichgebür, DZ.; — die Prüfungstaxe, DZ.
  6. preizkȗšenost, f. die Erprobtheit, Jan.
  7. preizkuševȃnjski, adj. = preizkusen, Prüfungs-, DZ.
  8. preizvŕstən, -stna, adj. in hohem Grade ausgezeichnet, Jan., nk.
  9. prejásən, -sna, adj. zu heiter; — überaus heiter.
  10. prejasníti, -ním, vb. pf. p. si kaj = razbistriti si misli o čem: predno rečem zadnjo besedo, treba si je stvar še prejasniti, Erj. (Torb.).
  11. prejemljívost, f. die Empfänglichkeit, Cig. (T.).
  12. preję̑mski, adj. Empfangs-: prejemska pravica, das Bezugsrecht, DZ.; prejemsko pismo, die Übergabsurkunde, C.
  13. prejẹ́sti, -jẹ́m, vb. pf. 1) durchfressen: miši so prejedle vrečo, črvi desko; — durchätzen, durchbeizen; hudičevo olje je usnje, papir prejedlo; — prejeden = predrt, pretrgan, kilav, mit einem Unterleibsbruch behaftet, Cig., C.; — 2) p. se, = preobjesti se, Mur., Cig., Jsvkr.
  14. prekánjenost, f. die Schlauheit, die Durchtriebenheit.
  15. prekȃrjati se, -am se, vb. impf. mit Worten streiten, disputieren, Cig., Jan., C.
  16. prekásən, -sna, adj. = prekesan.
  17. prẹ́kast, adj. 1) schief, Mur., Mik.; — schielend, schieläugig, Mur., Cig., Jan., Met.; prekastih oči, schieläugig, Cig.; prekasto gledati, schielen, Mur.; seitwärts ansehen, Cig.; finster schauen, Jan., Mik.; prekasto gleda kakor zaboden vol, Gor.; — verkehrt ( fig.): p. biti, einen schiefen Verstand haben, Cig.; prekasto se vesti, sich unmanierlich benehmen, Polj.; — 2) quer gestreift: prekasta (= pasasta) svinja, prekasta krava, C., Z., vzhŠt.
  18. prekȃvsati, -am, vb. pf. = prekljuvati, durchpicken, Cig.
  19. prekávsniti, -kȃvsnem, vb. pf. mit einmaligem Picken durchlöchern, durchpicken, Cig.
  20. prekəsȃn, -snà, adj. zu spät; prekesno je, es ist zu spät; — zu säumig.
  21. prekəsnẹ́vati, -am, vb. impf. = zakesnevati, zurückbleiben ( v. der Uhr): ura prekesneva, Polj.
  22. prekı̑s, m. das Hyperoxyd, Cig. (T.), C.; — rus.
  23. prekísati, -kı̑sam, -šem, vb. pf. 1) durchsäuern; kruh p., Cig., Jan.; p. se, durchsäuert werden, Cig.; — 2) neuerdings säuern, aufsäuern, Cig.; — 3) übermäßig säuern, übersäuern, Cig.
  24. prekislína, f. manganova p., die Übermangansäure, Jan. (H.).
  25. prekisováti, -ȗjem, vb. impf. ad prekisati.
  26. prẹ̑klast, adj. prekli podoben, stangenartig, steckenartig.
  27. preklásti, -kládem, vb. pf. 1) umladen, Jan. (H.); — 2) überfüttern, Z.; ( prim. klasti).
  28. preklátiti se, -im se, vb. pf. sich als Landstreicher durchbringen, durchstreichen, Cig.
  29. preklę̑nski, adj. = preklet, verflucht, fluchwürdig, Z.; preklensko delo, C.; — prim. peklenski.
  30. preklẹ̑stək, -stka, m. = oklestek; kaka celost je preklestek? Levst. (Zb. sp.).
  31. preklẹ́stiti, -im, vb. pf. 1) durch Abästen putzen: p. drevesa; — 2) pot si p., durch Abhauen der Äste sich einen Weg bahnen, Jan. (H.); — 3) durchfuchteln, durchprügeln: p. koga, Cig.
  32. preklę̑tstvọ, n. der Fluch, Mur., Cig., Jan., nk.; očetovo p., Cig.; — der Bannfluch, das Anathem, Cig., C.; tudi: prekletstvọ̀, Valj. (Rad).
  33. preklinjȃvski, adj. fluchermäßig; lästerlich, Cig.
  34. prẹkmọ̑rski, adj. überseeisch, Mur., Cig., Jan., nk.; prekmorska pošta, die Überlandspost, Cig.
  35. prekobaceváti se, -ȗjem se, vb. impf. ad prekobacniti se, Kr.
  36. prekobácniti se, -bȃcnem se, vb. pf. einen Burzelbaum machen, Cig., Kr.
  37. prẹkogọ̑rski, adj. transmontan, Jan. (H.).
  38. prẹkolȃnjski, adj. = kar je bilo prekolani, BlKr.- LjZv.
  39. prekomatáti se, -ȃm se, vb. pf. sich mühsam durchhelfen, sich durchhalftern, Cig.
  40. prẹkomę́rnost, f. die Überschwenglichkeit, Jan. (H.).
  41. prẹkomọ̑rski, adj. = prekmorski, Mur., nk.
  42. prekǫ̑pnjast, adj. stellenweise durchthaut: prekopnjaste gore, Z.
  43. prekorístən, -stna, adj. zu nützlich; — überaus nützlich.
  44. prẹ́kosən, -sna, adj. der gerne witzig, stichelnd abtrumpft, vzhŠt.
  45. 1. prekosíti, -ím, vb. pf. 1) durchmähen, in der Mitte hie und da ausmähen: njivo p., Cig.; — p. komu pot, jemandem den Weg abschneiden, verrennen, Cig., C.; — p. komu, jemandem zuvorkommen, jemanden meistern, C.; — 2) beim Mähen zu weit (über die Grenze) gehen, Z., Notr., Dol.; — 3) im Mähen zuvorkommen: p. koga, Cig.
  46. 2. prekosíti, -ím, vb. pf. übertreffen, überflügeln, Cig., Jan., C., nk., Kr.; p. koga v čem; — p. koga ( a. komu), jemanden scherzweise abtrumpfen, C.
  47. prekosítriti, -ı̑trim, vb. pf. mit Zinn überziehen, Cig.
  48. prẹkoslǫ́vən, -vna, adj. widersprechend, contradictorisch, Cig. (T.); prekoslovno protiven, conträr entgegengesetzt, Cig. (T.); — stsl.
  49. prẹkoslǫ́viti, -slǫ̑vim, vb. impf. widersprechen, Cig. (T.), DZ.; — stsl.
  50. prẹkoslǫ̑vje, n. der Widerspruch, Cig. (T.); p. v pridatku, contradictio in adjecto, Cig. (T.); — hs.
  51. prẹ́kosnica, f. das Scherzwort, das Stichelwort, mit dem man jemandem entgegnet, ihn abtrumpft, C., vzhŠt.; na prekosnice biti, gerne witzig, stichelnd abtrumpfen, C.
  52. prẹkosnọ́či, adv. vor drei Tagen abends, BlKr.- LjZv.
  53. prẹ́kosnọ́čkanji, adj. kar je bilo prekosnoči, BlKr.- LjZv.
  54. prẹkosȏłnčən, -čna, adj. = preksolnčen, sonnseitig: bogastvo je začelo kopneti, kakor vzpomladni prekosolnčni sneg, Vrt.
  55. prẹ́kost, f. die Widerwärtigkeit, C.
  56. prẹ́kovski, adj. jenseits eines Flusses gelegen, C.; — prim. prek.
  57. prekǫ́žiti se, -im se, vb. pf. sich häuten (von Seidenwürmern), C.
  58. prekrásən, -sna, adj. zu herrlich; — überaus herrlich, prachtvoll, wunderschön, Jan., nk.
  59. prekrásti, -krádem, vb. pf. 1) (etwas Gestohlenes) wieder stehlen, C.; — 2) p. se, sich durchstehlen, sich durchschleichen, Cig.
  60. prekrę́čiti se, -im se, vb. pf. die Quergrätsche machen: od tal prekrečivši se skočiti, Telov.
  61. prekrésati, -krę́šem, ( tudi: -sáti, -sȃm), vb. pf. abprügeln, Dol.; vidva ga prekresajta! Jurč.
  62. prekrevsáti, -ȃm, vb. pf. durchtrampeln, Cig.; — = s krevsanjem predrgniti škornje, Z.
  63. prekristjȃnski, adj. allerchristlichster, Cig.
  64. prekristováti, -ȗjem, vb. impf. fortwährend den Namen "Kristus" aussprechen, viel lamentieren, C.
  65. prekȓst, m. die Umtaufe, die Wiedertaufe, Cig.
  66. prekŕstiti, -im, vb. pf. umtaufen, wiedertaufen; — mit neuem Namen benennen, den Namen jemandes ändern; p. se, seinen Namen ändern; Konstantin se je prekrstil v Cirila, Zora; — p. se, seine (politische, nationale) Gesinnung ändern, nk.
  67. prekrstníca, f. die Wiedertäuferin, Jan. (H.).
  68. prekrstník, m. der Wiedertäufer, Cig., Jan.
  69. prekrščȃnski, adj. allerchristlichster, Cig.
  70. prẹksȏłnčən, -čna, adj. der Sonne ausgesetzt, besonnt, sonnig: p. kraj, Cig.
  71. prẹksȏłnčje, n. die Sonnenseite, Kras- Cig. (T.); ein besonnter Ort, Cig.
  72. prẹ́kšenost, f. die Ausgelassenheit, der Muthwille, die Frechheit, Cig., C., ogr.- Mik.
  73. prekucı̑jski, adj. revolutionär, Cig., Jan.
  74. prekȗpstvọ, n. die Vorkäuferei, Cig.; — der Handel, C.
  75. prekúsiti, -kȗsim, vb. pf. durchkosten, Cig.
  76. prekútiti se, -im se, vb. pf. = prekucniti, Goriš.; — p. se, eine Wendung zum Bessern nehmen: bolezen se mu je prikutila, die Krisis ist vorüber, Podkrnci- Erj. (Torb.).
  77. prekvásiti, *** -im, vb. pf. 1) (den Brotteig) durchsäuern, Jan.; — 2) zu sauer machen, versäuern, Cig.; — 3) durchplappern: p. ves dan, Cig.
  78. prelákomnost, f. allzugroße Habsucht, M.
  79. prelasáti, -ȃm, vb. pf. durchzausen, Cig.
  80. prelast, f., C., pogl. prilast.
  81. prelastíti, -ím, vb. pf. übereignen, veräußern, Cig.
  82. prelātstvọ, n. der Prälatenstand, die Prälatur, Cig., Jan.
  83. prelẹkávati se, -am se, vb. impf. sich curieren, (-kẹ́vati se, Dol.- Mik. (V. Gr. I. 314.)).
  84. prelę́kniti se, -lę̑knem se, vb. pf. sich krümmen, Z.; preleknjen, gekrümmt, Dol.- Mik.
  85. 1. prẹ́ləst, f. = prilast, Fr.- C.
  86. 2. prẹ́ləst, f. 1) der Trug, die List, C., Zora; — 2) der Zauber, der Reiz, Cig. (T.), C.; — stsl., rus.
  87. prelẹ́sti, -lẹ̑zem, vb. pf. 1) durchkriechen; — kriechend zurücklegen: polž veliko preleze v enem dnevu; — 2) hinüberkriechen: na ono stran p.; — über etwas kriechen: polž tudi plot preleze.
  88. preləstíti, -ím, vb. pf. täuschen, verführen, C., Zora, Jurč.; — stsl.
  89. preləstìv, -íva, adj. trügerisch, LjZv.; — prim. 2. prelest.
  90. prelẹ́tati se, -am se, vb. pf. sich verjähren: preletano je, es ist verjährt, jvzhŠt.
  91. prelẹ́vljati (se), -am (se), vb. impf. ad preleviti (se), Z.
  92. prelisíčiti, -ı̑čim, vb. pf. überlisten, Cig.
  93. prelístati, -am, vb. pf. durchblättern, nk.; — po nem.
  94. prelistováti, -ȗjem, vb. impf. ad prelistati, nk.
  95. preljubeznívost, f. überaus große Liebenswürdigkeit, Mur.
  96. preljudnátost, f. die Übervölkerung, Jan. (H.).
  97. premagȃvski, adj. Sieger-, Sieges-, Cig., C.
  98. premagljívost, f. die Überwindlichkeit, Mur., Cig.
  99. premȃhtati se, -am se, vb. pf. = premahniti 1), das Übergewicht bekommen, C.
  100. premástən, -stna, adj. zu fett; — überaus fett.

   23.439 23.539 23.639 23.739 23.839 23.939 24.039 24.139 24.239 24.339  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA