Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (23.901-24.000)

  1. preglȃsje, n. die Lautveränderung, die Lehre von der Lautveränderung, Nov., Navr. (Kop. sp.).
  2. preglȃsnik, m. der Umlaut, C.
  3. preglásniti, -glȃsnem, vb. pf. beim Läuten pausieren, Jan. (H.).
  4. preglasováti, -ȗjem, I. vb. pf. (durch die Mehrzahl der Stimmen) überstimmen, Cig., Jan., C., nk.; — (II. vb. impf. umlauten, Jan. [ germ.]).
  5. preglę́dnost, f. 1) die Übersichtlichkeit, DZ., nk.; — 2) = prozornost, Jan.
  6. pregnánost, f. 1) die Übertriebenheit, die Überspanntheit, Cig., Jan., nk.; — 2) die Schalkhaftigkeit, Z.; die Pfiffigkeit: p. nẹ́ modrost, Dalm.
  7. pregnȃnstvọ, n. die Verbannung, das Exil, Cig., Jan., C., nk.; v pregnanstvu živeti, nk.
  8. pregnésti, -gnétem, vb. pf. 1) durchkneten; testo p.; — 2) p. se, sich hindurch drängen: p. se skozi trumo, Cig.; — 3) von neuem kneten, überkneten, Cig.
  9. pregódnost, f. die Überreife, Cig.
  10. pregǫ̑nski, adj. 1) Durchtriebs-: pregonska pravica, das Recht des Durchtriebes, Cig.; — 2) Verfolgungs- ( prim. pregon 3)).
  11. pregǫ̑st, -gǫ́sta, adj. zu dicht; — überaus dicht.
  12. pregǫ́sti, -gǫ́dem, vb. pf. durchgeigen, durchspielen: vso noč p.; — vse p., kar kdo zna; — durchbrummen; ves dan p., Cig.
  13. pregostolẹ́ti, -ím, vb. pf. durchzwitschern: cele dni in noči p., Cig., Jan.
  14. pregostováti, -ȗjem, vb. pf. schmausend zubringen, durchschmausen, Cig.
  15. pregovorljívost, f. die Überredungskunst, Jan. (H.).
  16. pregọ̑vorski, adj. gnomisch, Cig.
  17. pregrébsti, -grébem, vb. pf. durchscharren, durchwühlen, Jan.; žito p., das Getreide durchschaufeln, Cig.; ogenj p., das Feuer aufstören, Cig.
  18. pregrẹšljívost, f. die Neigung zu sündigen, die Sündhaftigkeit, (tudi: pregrẹ̑šljivost), Mur., Cig.
  19. pregrẹ́šnost, f. die Sündhaftigkeit, die Lasterhaftigkeit.
  20. pregrísti, -grízem, vb. pf. durchbeißen; miši so vreče pregrizle; entzweibeißen; — durchätzen, Cig.
  21. pregrustíti se, -ím se, vb. pf. anekeln: pregrustilo se mi je kaj, es hat mich etwas angeekelt, C.
  22. prehládnost, f. zu große Kühle, M.
  23. preimenítnost, f. die überaus große Berühmtheit, Vornehmheit oder Wichtigkeit.
  24. preiskȃłnica, f. die Sonde, C.
  25. preískati, -íščem, vb. pf. durchsuchen; vso hišo p.; — untersuchen, prüfen, Cig., Jan.; to stvar je treba na tanko p., nk.
  26. preiskȃva, f. die Durchsuchung, Cig., Jan.; — die Untersuchung, Cig., Jan., nk.; — die Durchforschung, die Forschung, Jan., nk.
  27. preiskávati, -am, vb. impf. = preiskovati.
  28. preiskováłən, -łna, adj. Untersuchungs-, Cig., Jan., nk.; preiskovȃłni sodnik, der Untersuchungsrichter, Jan., nk.
  29. preiskovȃłnica, f. das Untersuchungshaus, nk.
  30. preiskoválọ, n. die Sonde, Jan.
  31. preiskovánəc, -nca, m. der Inquisit, Cig., Jan., C.
  32. preiskovȃnje, n. die Durchsuchung; hišno p., Jan.; — die Untersuchung, die Inquisition; pod p. vzeti, in Untersuchung nehmen, DZ.; — die Forschung, nk.; p. zgodovine, die Geschichtsforschung, Cig. (T.).
  33. preiskovánka, f. die Inquisitin, Cig., Jan.
  34. preiskováti, -ȗjem, vb. impf. ad preiskati; durchsuchen, visitieren; hišo, žepe komu p.; — untersuchen, inquirieren; — erforschen, Forschungen anstellen: zgodovino p., nk.
  35. preiskovȃvəc, -vca, m. der Durchsucher, Cig.; — der Untersucher, der Inquirent, Cig., Jan.; sodnik p., der Untersuchungsrichter, Cig.; — der Erforscher, der Forscher, Cig., Jan.; p. prirodnih pojavov, der Naturforscher, Cig. (T.); p. sv. pisma, der Bibelforscher, Cig.
  36. preiskovȃvstvọ, n. das Untersuchungswesen, DZ.
  37. preizkȗs, m. die Prüfung, DZ.; p. piva, die Bierprobe, Cig.; — die Aichung, DZ.; — die Probe ( math.), Cig. (T.), C.
  38. preizkȗsək, -ska, m. die Probe, Jan.
  39. preizkȗsən, -sna, adj. Prüfungs-, Cig., DZ.; preizkusne takse, DZ.
  40. preizkusı̑telj, m. der Examinator, DZ.
  41. preizkúsiti, -kȗsim, vb. pf. durchprüfen, prüfen, Mur., Cig., Jan.; erproben, Mur., Cig., Jan.; preizkušen, erprobt, bewährt, Cig., Jan.; preizkušena mera, geaichtes Maß, Levst. (Nauk); — ( nav. preskusiti; prim. izkusiti).
  42. preizkȗsnik, m. der Prüfer, Cig.
  43. preizkusnína, f. die Probetaxe, DZ.; — die Aichgebür, DZ.; — die Prüfungstaxe, DZ.
  44. preizkȗšenost, f. die Erprobtheit, Jan.
  45. preizkuševȃnjski, adj. = preizkusen, Prüfungs-, DZ.
  46. preizvŕstən, -stna, adj. in hohem Grade ausgezeichnet, Jan., nk.
  47. prejásən, -sna, adj. zu heiter; — überaus heiter.
  48. prejasníti, -ním, vb. pf. p. si kaj = razbistriti si misli o čem: predno rečem zadnjo besedo, treba si je stvar še prejasniti, Erj. (Torb.).
  49. prejemljívost, f. die Empfänglichkeit, Cig. (T.).
  50. preję̑mski, adj. Empfangs-: prejemska pravica, das Bezugsrecht, DZ.; prejemsko pismo, die Übergabsurkunde, C.
  51. prejẹ́sti, -jẹ́m, vb. pf. 1) durchfressen: miši so prejedle vrečo, črvi desko; — durchätzen, durchbeizen; hudičevo olje je usnje, papir prejedlo; — prejeden = predrt, pretrgan, kilav, mit einem Unterleibsbruch behaftet, Cig., C.; — 2) p. se, = preobjesti se, Mur., Cig., Jsvkr.
  52. prekánjenost, f. die Schlauheit, die Durchtriebenheit.
  53. prekȃrjati se, -am se, vb. impf. mit Worten streiten, disputieren, Cig., Jan., C.
  54. prekásən, -sna, adj. = prekesan.
  55. prẹ́kast, adj. 1) schief, Mur., Mik.; — schielend, schieläugig, Mur., Cig., Jan., Met.; prekastih oči, schieläugig, Cig.; prekasto gledati, schielen, Mur.; seitwärts ansehen, Cig.; finster schauen, Jan., Mik.; prekasto gleda kakor zaboden vol, Gor.; — verkehrt ( fig.): p. biti, einen schiefen Verstand haben, Cig.; prekasto se vesti, sich unmanierlich benehmen, Polj.; — 2) quer gestreift: prekasta (= pasasta) svinja, prekasta krava, C., Z., vzhŠt.
  56. prekȃvsati, -am, vb. pf. = prekljuvati, durchpicken, Cig.
  57. prekávsniti, -kȃvsnem, vb. pf. mit einmaligem Picken durchlöchern, durchpicken, Cig.
  58. prekəsȃn, -snà, adj. zu spät; prekesno je, es ist zu spät; — zu säumig.
  59. prekəsnẹ́vati, -am, vb. impf. = zakesnevati, zurückbleiben ( v. der Uhr): ura prekesneva, Polj.
  60. prekı̑s, m. das Hyperoxyd, Cig. (T.), C.; — rus.
  61. prekísati, -kı̑sam, -šem, vb. pf. 1) durchsäuern; kruh p., Cig., Jan.; p. se, durchsäuert werden, Cig.; — 2) neuerdings säuern, aufsäuern, Cig.; — 3) übermäßig säuern, übersäuern, Cig.
  62. prekislína, f. manganova p., die Übermangansäure, Jan. (H.).
  63. prekisováti, -ȗjem, vb. impf. ad prekisati.
  64. prẹ̑klast, adj. prekli podoben, stangenartig, steckenartig.
  65. preklásti, -kládem, vb. pf. 1) umladen, Jan. (H.); — 2) überfüttern, Z.; ( prim. klasti).
  66. preklátiti se, -im se, vb. pf. sich als Landstreicher durchbringen, durchstreichen, Cig.
  67. preklę̑nski, adj. = preklet, verflucht, fluchwürdig, Z.; preklensko delo, C.; — prim. peklenski.
  68. preklẹ̑stək, -stka, m. = oklestek; kaka celost je preklestek? Levst. (Zb. sp.).
  69. preklẹ́stiti, -im, vb. pf. 1) durch Abästen putzen: p. drevesa; — 2) pot si p., durch Abhauen der Äste sich einen Weg bahnen, Jan. (H.); — 3) durchfuchteln, durchprügeln: p. koga, Cig.
  70. preklę̑tstvọ, n. der Fluch, Mur., Cig., Jan., nk.; očetovo p., Cig.; — der Bannfluch, das Anathem, Cig., C.; tudi: prekletstvọ̀, Valj. (Rad).
  71. preklinjȃvski, adj. fluchermäßig; lästerlich, Cig.
  72. prẹkmọ̑rski, adj. überseeisch, Mur., Cig., Jan., nk.; prekmorska pošta, die Überlandspost, Cig.
  73. prekobaceváti se, -ȗjem se, vb. impf. ad prekobacniti se, Kr.
  74. prekobácniti se, -bȃcnem se, vb. pf. einen Burzelbaum machen, Cig., Kr.
  75. prẹkogọ̑rski, adj. transmontan, Jan. (H.).
  76. prẹkolȃnjski, adj. = kar je bilo prekolani, BlKr.- LjZv.
  77. prekomatáti se, -ȃm se, vb. pf. sich mühsam durchhelfen, sich durchhalftern, Cig.
  78. prẹkomę́rnost, f. die Überschwenglichkeit, Jan. (H.).
  79. prẹkomọ̑rski, adj. = prekmorski, Mur., nk.
  80. prekǫ̑pnjast, adj. stellenweise durchthaut: prekopnjaste gore, Z.
  81. prekorístən, -stna, adj. zu nützlich; — überaus nützlich.
  82. prẹ́kosən, -sna, adj. der gerne witzig, stichelnd abtrumpft, vzhŠt.
  83. 1. prekosíti, -ím, vb. pf. 1) durchmähen, in der Mitte hie und da ausmähen: njivo p., Cig.; — p. komu pot, jemandem den Weg abschneiden, verrennen, Cig., C.; — p. komu, jemandem zuvorkommen, jemanden meistern, C.; — 2) beim Mähen zu weit (über die Grenze) gehen, Z., Notr., Dol.; — 3) im Mähen zuvorkommen: p. koga, Cig.
  84. 2. prekosíti, -ím, vb. pf. übertreffen, überflügeln, Cig., Jan., C., nk., Kr.; p. koga v čem; — p. koga ( a. komu), jemanden scherzweise abtrumpfen, C.
  85. prekosítriti, -ı̑trim, vb. pf. mit Zinn überziehen, Cig.
  86. prẹkoslǫ́vən, -vna, adj. widersprechend, contradictorisch, Cig. (T.); prekoslovno protiven, conträr entgegengesetzt, Cig. (T.); — stsl.
  87. prẹkoslǫ́viti, -slǫ̑vim, vb. impf. widersprechen, Cig. (T.), DZ.; — stsl.
  88. prẹkoslǫ̑vje, n. der Widerspruch, Cig. (T.); p. v pridatku, contradictio in adjecto, Cig. (T.); — hs.
  89. prẹ́kosnica, f. das Scherzwort, das Stichelwort, mit dem man jemandem entgegnet, ihn abtrumpft, C., vzhŠt.; na prekosnice biti, gerne witzig, stichelnd abtrumpfen, C.
  90. prẹkosnọ́či, adv. vor drei Tagen abends, BlKr.- LjZv.
  91. prẹ́kosnọ́čkanji, adj. kar je bilo prekosnoči, BlKr.- LjZv.
  92. prẹkosȏłnčən, -čna, adj. = preksolnčen, sonnseitig: bogastvo je začelo kopneti, kakor vzpomladni prekosolnčni sneg, Vrt.
  93. prẹ́kost, f. die Widerwärtigkeit, C.
  94. prẹ́kovski, adj. jenseits eines Flusses gelegen, C.; — prim. prek.
  95. prekǫ́žiti se, -im se, vb. pf. sich häuten (von Seidenwürmern), C.
  96. prekrásən, -sna, adj. zu herrlich; — überaus herrlich, prachtvoll, wunderschön, Jan., nk.
  97. prekrásti, -krádem, vb. pf. 1) (etwas Gestohlenes) wieder stehlen, C.; — 2) p. se, sich durchstehlen, sich durchschleichen, Cig.
  98. prekrę́čiti se, -im se, vb. pf. die Quergrätsche machen: od tal prekrečivši se skočiti, Telov.
  99. prekrésati, -krę́šem, ( tudi: -sáti, -sȃm), vb. pf. abprügeln, Dol.; vidva ga prekresajta! Jurč.
  100. prekrevsáti, -ȃm, vb. pf. durchtrampeln, Cig.; — = s krevsanjem predrgniti škornje, Z.

   23.401 23.501 23.601 23.701 23.801 23.901 24.001 24.101 24.201 24.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA