Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (23.839-23.938)

  1. predrę̑nski, adj. = predrt, verwünscht, Z.; predrenska reč! Dol.; ( verzaubert, Met.); — prim. predreti 2).
  2. predŕzniti se, -dȓznem se, vb. pf. 1) sich unterstehen, sich erdreisten; kako si se predrznil kaj tacega storiti? — (predrznjen = predrzen, C., Rib.- M.); — 2) aufhören schüchtern zu sein; moram dečka v šolo dati, da se malo predrzne, Lašče- Levst. (Rok.).
  3. predŕznost, f. die Verwegenheit, die Dreistigkeit.
  4. predrzováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad predrzniti se, Jan.
  5. predsàd, -sáda, m. die vorherige Frucht, die Vorfrucht, C., Bes.
  6. predsę́či, -sę́žem, vb. pf. vorgreifen, Jan. (H.); ( germ.).
  7. predsẹ̑dnica, f. die Vorsitzende, die Präsidentin, Z., nk.
  8. predsẹ̑dnik, m. der Vorsitzende, der Präsident, Mur., Cig., Jan., nk.
  9. predsẹ̑dništvọ, n. das Amt des Vorsitzenden oder des Präsidenten, das Präsidium, Jan., nk.; predsedništvo prevzeti, predsedništvu se odpovedati, nk.
  10. predsẹdováti, -ȗjem, vb. impf. den Vorsitz führen, präsidieren, Jan., C., nk.
  11. predsẹ̑dstvọ, n. der Vorsitz, das Präsidium, V.-Cig., Jan., C.
  12. predsẹdstvováti, -ȗjem, vb. impf. = predsedovati, Cig., DZ.
  13. predsegováti, -ȗjem, vb. impf. = predsezati, DZ.
  14. predsəmə̀nj, -mnjà, m. = predsenjem (predsomenj), Cig.
  15. predsənjə̀m, -njmà, m. der Vormarkt, Z.; der Abendmarkt (predsejem), Cig.
  16. predsę́zati, -am, vb. impf. ad predseči; vorgreifen, Cig. (T.); p. v razsodbo sodišča, der Entscheidung des Gerichtes vorgreifen, DZ.
  17. predsinọ́čnjim, adv. = predsnočnjim, vorgestern abends, LjZv.
  18. predsmŕtən, -tna, adj. vor dem Tode stattfindend, Cig., M.
  19. predsnọ́čišnjim, adv. = predsnočnjim, Št.- C.
  20. predsnọ́čnji, adj. von vorgestern abends, Cig.
  21. predsnọ́čnjim, adv. vorgestern abends, Cig., C.
  22. predsóba, f. das Vorzimmer, Cig.
  23. predsódba, f. = poprednja sodba, das Präjudicat, Cig.
  24. predsǫ̑dək, -dka, m. das Vorurtheil, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; — das Präjudiz, DZ.
  25. predsrȃjčnik, m. das Vorhemd, die Chemisette, Cig.
  26. predsȓčje, n. die Vorkammer des Herzens, Let.
  27. prẹ́dstarən, -rna, adj. = predlanjski: predstarno vino, zweijähriger Wein, Cig.
  28. predstȃrši, m. pl. die Voreltern (tudi: predstariši), Cig., Jan., nk.
  29. predstȃva, f. 1) die Vorstellung, die Production, Cig., Jan., nk.; gledališčna p., začetek predstave, nk.; — 2) die Vorstellung ( phil.), Jan., Cig. (T.), nk.
  30. predstȃvək, -vka, m. der Vordersatz, C.; — die Prämisse, C.
  31. predstávən, -vna, adj. darstellbar, aufführbar, Cig., Jan.
  32. predstáviti, -stȃvim, vb. pf. 1) vor jemanden stellen: p. komu kaj, Mur.; vorstellen: p. koga komu, p. se komu, sich jemandem vorstellen, Cig., Jan., nk.; — 2) p. si kaj, sich etwas im Geiste vorstellen, nk.
  33. predstavljáč, m. der Darsteller (Schauspieler), SlN.
  34. predstavljačíca, f. die Darstellerin, SlN.
  35. predstávljanje, n. die Vorführung, die Vorstellung, DZ., nk.
  36. predstavljȃtelj, m. = predstavljavec, C., Zora.
  37. predstávljati, -am, vb. impf. ad predstaviti; 1) vorführen, vorstellen, Mur., nk.; — 2) darstellen (von Schauspielern), figurieren als —, Jan., nk.; repräsentieren, Cig., nk.; — 3) p. si, sich vorstellen, sich denken, Mur., Jan., Cig. (T.), nk.
  38. predstavljȃva, f. die Darstellungsart, Jan.
  39. predstavljȃvəc, -vca, m. der Darsteller, Cig., Jan., nk.
  40. predstȃvnik, m. der Repräsentant, Cig., DZ.; — rus.
  41. predstẹ̑nək, -nka, m. die Vorwand, Cig.
  42. predstǫ̑jnica, f. die Vorsteherin, Cig., Jan., nk.
  43. predstǫ̑jnik, m. der Vorsteher, der Chef, Mur., Cig., Jan., nk.
  44. predstǫ̑jništvọ, n. der Vorstand, das Vorsteheramt, Jan., nk.
  45. predstráža, f. die Vorhut, C., Zora, SlN.
  46. predstrẹ̑łəc, -łca, m. der Vormeister bei den Schützen, DZ.
  47. predstrẹ̑šək, -ška, m. das Vordach, Z., Bes.
  48. predstrẹ̑šje, n. das Vordach, Mur.
  49. prẹ̑dstvən, -stvəna, adj. prioritätisch, Prioritäts-, Cig.; predstvena pravica, Cig.; predstvene obligacije, Prioritätsobligationen, DZ.
  50. prẹ̑dstvọ, n. der Vorrang, der Vorzug, Cig., Jan., nk.; die Priorität, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  51. prẹdstvováti, -ȗjem, vb. impf. den Vorrang haben, Jan. (H.); vorwalten, Jan.
  52. predsvẹ̑t, -svẹtȃ, m. = prasvet, Cig.
  53. predsvẹ́tən, -tna, adj. vorweltlich, Cig.
  54. predvẹ̑stje, n. der Vorbericht, Navr. (Spom.).
  55. predvorljívost, f. allzugroße Höflichkeit, Mur.
  56. predzgodovı̑nski, adj. vorgeschichtlich, Cig. (T.).
  57. predzı̑mski, adj. was vor dem Winter ist, vorwinterlich, Mur.; predzimski čas, der Vorwinter, Cig.; predzimsko delo, Guts.
  58. pregibljívost, f. die Gelenkigkeit, Z.; die Beweglichkeit, Cig.
  59. pregíbnost, f. 1) die Gelenkigkeit, C.; — 2) die Flectierbarkeit ( gramm.), Jan.
  60. preglàs, -glása, m. die regelmäßige Veränderung des Sprachlautes: der Umlaut ( gramm.), Cig., Jan., C.; — der Ablaut, Cig. (T.).
  61. preglásən, -sna, adj. zu laut; — sehr laut; tudi: -glasȃn, -snà.
  62. preglasíti, -ím, vb. pf. 1) übertönen, überschallen, Mur., Cig.; — 2) = preglasovati I., überstimmen, Guts., V.-Cig., Jan.; — 3) = glas premeniti, umlauten, Cig. ( germ.).
  63. preglȃsje, n. die Lautveränderung, die Lehre von der Lautveränderung, Nov., Navr. (Kop. sp.).
  64. preglȃsnik, m. der Umlaut, C.
  65. preglásniti, -glȃsnem, vb. pf. beim Läuten pausieren, Jan. (H.).
  66. preglasováti, -ȗjem, I. vb. pf. (durch die Mehrzahl der Stimmen) überstimmen, Cig., Jan., C., nk.; — (II. vb. impf. umlauten, Jan. [ germ.]).
  67. preglę́dnost, f. 1) die Übersichtlichkeit, DZ., nk.; — 2) = prozornost, Jan.
  68. pregnánost, f. 1) die Übertriebenheit, die Überspanntheit, Cig., Jan., nk.; — 2) die Schalkhaftigkeit, Z.; die Pfiffigkeit: p. nẹ́ modrost, Dalm.
  69. pregnȃnstvọ, n. die Verbannung, das Exil, Cig., Jan., C., nk.; v pregnanstvu živeti, nk.
  70. pregnésti, -gnétem, vb. pf. 1) durchkneten; testo p.; — 2) p. se, sich hindurch drängen: p. se skozi trumo, Cig.; — 3) von neuem kneten, überkneten, Cig.
  71. pregódnost, f. die Überreife, Cig.
  72. pregǫ̑nski, adj. 1) Durchtriebs-: pregonska pravica, das Recht des Durchtriebes, Cig.; — 2) Verfolgungs- ( prim. pregon 3)).
  73. pregǫ̑st, -gǫ́sta, adj. zu dicht; — überaus dicht.
  74. pregǫ́sti, -gǫ́dem, vb. pf. durchgeigen, durchspielen: vso noč p.; — vse p., kar kdo zna; — durchbrummen; ves dan p., Cig.
  75. pregostolẹ́ti, -ím, vb. pf. durchzwitschern: cele dni in noči p., Cig., Jan.
  76. pregostováti, -ȗjem, vb. pf. schmausend zubringen, durchschmausen, Cig.
  77. pregovorljívost, f. die Überredungskunst, Jan. (H.).
  78. pregọ̑vorski, adj. gnomisch, Cig.
  79. pregrébsti, -grébem, vb. pf. durchscharren, durchwühlen, Jan.; žito p., das Getreide durchschaufeln, Cig.; ogenj p., das Feuer aufstören, Cig.
  80. pregrẹšljívost, f. die Neigung zu sündigen, die Sündhaftigkeit, (tudi: pregrẹ̑šljivost), Mur., Cig.
  81. pregrẹ́šnost, f. die Sündhaftigkeit, die Lasterhaftigkeit.
  82. pregrísti, -grízem, vb. pf. durchbeißen; miši so vreče pregrizle; entzweibeißen; — durchätzen, Cig.
  83. pregrustíti se, -ím se, vb. pf. anekeln: pregrustilo se mi je kaj, es hat mich etwas angeekelt, C.
  84. prehládnost, f. zu große Kühle, M.
  85. preimenítnost, f. die überaus große Berühmtheit, Vornehmheit oder Wichtigkeit.
  86. preiskȃłnica, f. die Sonde, C.
  87. preískati, -íščem, vb. pf. durchsuchen; vso hišo p.; — untersuchen, prüfen, Cig., Jan.; to stvar je treba na tanko p., nk.
  88. preiskȃva, f. die Durchsuchung, Cig., Jan.; — die Untersuchung, Cig., Jan., nk.; — die Durchforschung, die Forschung, Jan., nk.
  89. preiskávati, -am, vb. impf. = preiskovati.
  90. preiskováłən, -łna, adj. Untersuchungs-, Cig., Jan., nk.; preiskovȃłni sodnik, der Untersuchungsrichter, Jan., nk.
  91. preiskovȃłnica, f. das Untersuchungshaus, nk.
  92. preiskoválọ, n. die Sonde, Jan.
  93. preiskovánəc, -nca, m. der Inquisit, Cig., Jan., C.
  94. preiskovȃnje, n. die Durchsuchung; hišno p., Jan.; — die Untersuchung, die Inquisition; pod p. vzeti, in Untersuchung nehmen, DZ.; — die Forschung, nk.; p. zgodovine, die Geschichtsforschung, Cig. (T.).
  95. preiskovánka, f. die Inquisitin, Cig., Jan.
  96. preiskováti, -ȗjem, vb. impf. ad preiskati; durchsuchen, visitieren; hišo, žepe komu p.; — untersuchen, inquirieren; — erforschen, Forschungen anstellen: zgodovino p., nk.
  97. preiskovȃvəc, -vca, m. der Durchsucher, Cig.; — der Untersucher, der Inquirent, Cig., Jan.; sodnik p., der Untersuchungsrichter, Cig.; — der Erforscher, der Forscher, Cig., Jan.; p. prirodnih pojavov, der Naturforscher, Cig. (T.); p. sv. pisma, der Bibelforscher, Cig.
  98. preiskovȃvstvọ, n. das Untersuchungswesen, DZ.
  99. preizkȗs, m. die Prüfung, DZ.; p. piva, die Bierprobe, Cig.; — die Aichung, DZ.; — die Probe ( math.), Cig. (T.), C.
  100. preizkȗsək, -ska, m. die Probe, Jan.

   23.339 23.439 23.539 23.639 23.739 23.839 23.939 24.039 24.139 24.239  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA