Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (23.801-23.900)

  1. predmẹ̑stnik, m. = predmeščan, Mur., Cig.
  2. predmę́tnost, f. die Gegenständlichkeit, Jan., Cig. (T.); — die Objectivität, Cig., Jan., Cig. (T.).
  3. predmóstən, -stna, adj. vor der Brücke befindlich: predmọ̑stnọ branilo, der Brückenkopf, Cig.; predmostna ulica, die Brückengasse, Šol.
  4. predmọ̑stje, n. der Brückenkopf, Jan.
  5. prednȃmski, adj. unserer Vorfahren: p. svet naših očetov, Jurč.
  6. prednȃmstvọ, n. unsere Vorfahren, unsere Vorwelt, Cig., Vrtov. (Km. k.).
  7. prẹ́dnost, f. der Vorrang, Cig., Jan., nk.; der Vorzug, Cig., Jan., nk.; p. dati (dajati) komu (čemu) pred kom (čim), einen dem andern (eine Sache der anderen) vorziehen, ihn (sie) bevorzugen, Cig., Jan., nk.
  8. prẹ́dnostən, -stna, adj. Vorrangs-, Vorzugs-, nk.
  9. predółbsti, -dółbem, vb. pf. durchmeißeln, durchhöhlen.
  10. predołgọ̑st, f. die Überlänge, Cig.
  11. predomı̑səł, -sli, f. der geänderte Gedanke oder Entschluss: predomisel boljša kakor misel, Podkrnci- Erj. (Torb.).
  12. predomísliti, -mı̑slim, vb. pf. 1) p. si, erwägen, Svet. (Rok.); — 2) p. se, sich eines andern besinnen, seinen Entschluss ändern, Cig. (T.), Svet. (Rok.), Cirk.- Baud.
  13. predósta, adv. = predosti, Zora.
  14. predósti, adv. übergenug, überaus viel: p. so imeli pšenice, SlN.
  15. predpàs, -pása, m. = predpasnik, Cig., Jan.
  16. predpásati, -pȃšem, vb. pf. (vor den Unterleib) binden, vorbinden, Mur., Cig., Jan.; p. se, eine Schürze vorbinden, Jan. (H.).
  17. predpȃsnik, m. die Schürze, Jan., C., nk.; usnjati p., das Schurzfell, Jan. (H.).
  18. predpasováti, -ȗjem, vb. impf. ad predpasati, Mur., Cig., Jan.
  19. predpìs, -písa, m. die Vorschrift, Mur., Jan., nk.
  20. predpísati, -šem, vb. pf. vorschreiben, Mur., Jan., nk.; — po nem.
  21. predpisováti, -ȗjem, vb. impf. ad predpisati, Mur., Jan., nk.
  22. predplanı̑nski, adj. 1) voralpisch, Cig.; — 2) predplaninska paša, die vor der Alpenweide stattfindende Weide, Bes.
  23. predpołdánski, adj. = dopoldanski, vormittägig, Vormittags-, Z., jvzhŠt.
  24. predposlẹ̑dnji, adj. = predzadnji, Jan., Zora.
  25. predpọ́stariš, adv. von Alters her: Po rodu ti mene Predpostariš znaš, Vod. (Pes.); — prim. postariš.
  26. predpostáviti, -stȃvim, vb. pf. vorsetzen, Jan.; — predpostavljeni, der Vorgesetzte, nk.; ( germ.).
  27. predpostávljati, -am, vb. impf. ad predpostaviti, Jan. (H.).
  28. predpostȃvljenəc, -nca, m. der Vorgesetzte, C.; ( germ.).
  29. predpostȃvljenik, m. = predpostavljenec, Guts.- Cig., C.
  30. predpóstən, -stna, adj. (kar je pred postom) Vorfasten-; predpǫ̑stni čas.
  31. predposvẹ̀t, -svẹ́ta, m. die Vorberathung, C., ZgD.
  32. predpreiskȃva, f. die Voruntersuchung, C.
  33. predpretéklost, f. die Vorvergangenheit ( gramm.), Jan. (H.).
  34. predpȓsje, n. die Brustwehr, Cig., Jan.; (po polj.).
  35. predpȗst, m. der Fasching.
  36. predpȗstən, -stna, adj. Faschings-; predpustna nedelja, predpustna veselica.
  37. predragọ̑st, f. die Kostbarkeit, Cig.
  38. predrę̑msati, -am, vb. pf. durchrütteln: pretresti in p. koga, Andr. ( Glas.).
  39. predrę̑nski, adj. = predrt, verwünscht, Z.; predrenska reč! Dol.; ( verzaubert, Met.); — prim. predreti 2).
  40. predŕzniti se, -dȓznem se, vb. pf. 1) sich unterstehen, sich erdreisten; kako si se predrznil kaj tacega storiti? — (predrznjen = predrzen, C., Rib.- M.); — 2) aufhören schüchtern zu sein; moram dečka v šolo dati, da se malo predrzne, Lašče- Levst. (Rok.).
  41. predŕznost, f. die Verwegenheit, die Dreistigkeit.
  42. predrzováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad predrzniti se, Jan.
  43. predsàd, -sáda, m. die vorherige Frucht, die Vorfrucht, C., Bes.
  44. predsę́či, -sę́žem, vb. pf. vorgreifen, Jan. (H.); ( germ.).
  45. predsẹ̑dnica, f. die Vorsitzende, die Präsidentin, Z., nk.
  46. predsẹ̑dnik, m. der Vorsitzende, der Präsident, Mur., Cig., Jan., nk.
  47. predsẹ̑dništvọ, n. das Amt des Vorsitzenden oder des Präsidenten, das Präsidium, Jan., nk.; predsedništvo prevzeti, predsedništvu se odpovedati, nk.
  48. predsẹdováti, -ȗjem, vb. impf. den Vorsitz führen, präsidieren, Jan., C., nk.
  49. predsẹ̑dstvọ, n. der Vorsitz, das Präsidium, V.-Cig., Jan., C.
  50. predsẹdstvováti, -ȗjem, vb. impf. = predsedovati, Cig., DZ.
  51. predsegováti, -ȗjem, vb. impf. = predsezati, DZ.
  52. predsəmə̀nj, -mnjà, m. = predsenjem (predsomenj), Cig.
  53. predsənjə̀m, -njmà, m. der Vormarkt, Z.; der Abendmarkt (predsejem), Cig.
  54. predsę́zati, -am, vb. impf. ad predseči; vorgreifen, Cig. (T.); p. v razsodbo sodišča, der Entscheidung des Gerichtes vorgreifen, DZ.
  55. predsinọ́čnjim, adv. = predsnočnjim, vorgestern abends, LjZv.
  56. predsmŕtən, -tna, adj. vor dem Tode stattfindend, Cig., M.
  57. predsnọ́čišnjim, adv. = predsnočnjim, Št.- C.
  58. predsnọ́čnji, adj. von vorgestern abends, Cig.
  59. predsnọ́čnjim, adv. vorgestern abends, Cig., C.
  60. predsóba, f. das Vorzimmer, Cig.
  61. predsódba, f. = poprednja sodba, das Präjudicat, Cig.
  62. predsǫ̑dək, -dka, m. das Vorurtheil, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; — das Präjudiz, DZ.
  63. predsrȃjčnik, m. das Vorhemd, die Chemisette, Cig.
  64. predsȓčje, n. die Vorkammer des Herzens, Let.
  65. prẹ́dstarən, -rna, adj. = predlanjski: predstarno vino, zweijähriger Wein, Cig.
  66. predstȃrši, m. pl. die Voreltern (tudi: predstariši), Cig., Jan., nk.
  67. predstȃva, f. 1) die Vorstellung, die Production, Cig., Jan., nk.; gledališčna p., začetek predstave, nk.; — 2) die Vorstellung ( phil.), Jan., Cig. (T.), nk.
  68. predstȃvək, -vka, m. der Vordersatz, C.; — die Prämisse, C.
  69. predstávən, -vna, adj. darstellbar, aufführbar, Cig., Jan.
  70. predstáviti, -stȃvim, vb. pf. 1) vor jemanden stellen: p. komu kaj, Mur.; vorstellen: p. koga komu, p. se komu, sich jemandem vorstellen, Cig., Jan., nk.; — 2) p. si kaj, sich etwas im Geiste vorstellen, nk.
  71. predstavljáč, m. der Darsteller (Schauspieler), SlN.
  72. predstavljačíca, f. die Darstellerin, SlN.
  73. predstávljanje, n. die Vorführung, die Vorstellung, DZ., nk.
  74. predstavljȃtelj, m. = predstavljavec, C., Zora.
  75. predstávljati, -am, vb. impf. ad predstaviti; 1) vorführen, vorstellen, Mur., nk.; — 2) darstellen (von Schauspielern), figurieren als —, Jan., nk.; repräsentieren, Cig., nk.; — 3) p. si, sich vorstellen, sich denken, Mur., Jan., Cig. (T.), nk.
  76. predstavljȃva, f. die Darstellungsart, Jan.
  77. predstavljȃvəc, -vca, m. der Darsteller, Cig., Jan., nk.
  78. predstȃvnik, m. der Repräsentant, Cig., DZ.; — rus.
  79. predstẹ̑nək, -nka, m. die Vorwand, Cig.
  80. predstǫ̑jnica, f. die Vorsteherin, Cig., Jan., nk.
  81. predstǫ̑jnik, m. der Vorsteher, der Chef, Mur., Cig., Jan., nk.
  82. predstǫ̑jništvọ, n. der Vorstand, das Vorsteheramt, Jan., nk.
  83. predstráža, f. die Vorhut, C., Zora, SlN.
  84. predstrẹ̑łəc, -łca, m. der Vormeister bei den Schützen, DZ.
  85. predstrẹ̑šək, -ška, m. das Vordach, Z., Bes.
  86. predstrẹ̑šje, n. das Vordach, Mur.
  87. prẹ̑dstvən, -stvəna, adj. prioritätisch, Prioritäts-, Cig.; predstvena pravica, Cig.; predstvene obligacije, Prioritätsobligationen, DZ.
  88. prẹ̑dstvọ, n. der Vorrang, der Vorzug, Cig., Jan., nk.; die Priorität, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  89. prẹdstvováti, -ȗjem, vb. impf. den Vorrang haben, Jan. (H.); vorwalten, Jan.
  90. predsvẹ̑t, -svẹtȃ, m. = prasvet, Cig.
  91. predsvẹ́tən, -tna, adj. vorweltlich, Cig.
  92. predvẹ̑stje, n. der Vorbericht, Navr. (Spom.).
  93. predvorljívost, f. allzugroße Höflichkeit, Mur.
  94. predzgodovı̑nski, adj. vorgeschichtlich, Cig. (T.).
  95. predzı̑mski, adj. was vor dem Winter ist, vorwinterlich, Mur.; predzimski čas, der Vorwinter, Cig.; predzimsko delo, Guts.
  96. pregibljívost, f. die Gelenkigkeit, Z.; die Beweglichkeit, Cig.
  97. pregíbnost, f. 1) die Gelenkigkeit, C.; — 2) die Flectierbarkeit ( gramm.), Jan.
  98. preglàs, -glása, m. die regelmäßige Veränderung des Sprachlautes: der Umlaut ( gramm.), Cig., Jan., C.; — der Ablaut, Cig. (T.).
  99. preglásən, -sna, adj. zu laut; — sehr laut; tudi: -glasȃn, -snà.
  100. preglasíti, -ím, vb. pf. 1) übertönen, überschallen, Mur., Cig.; — 2) = preglasovati I., überstimmen, Guts., V.-Cig., Jan.; — 3) = glas premeniti, umlauten, Cig. ( germ.).

   23.301 23.401 23.501 23.601 23.701 23.801 23.901 24.001 24.101 24.201  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA