Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (23.701-23.800)

  1. pravoslȃvje, n. das orientalisch-orthodoxe Christenthum, nk.
  2. pravoslȃvnik, m. ein orientalisch-orthodoxer Christ, C.
  3. pravoslávnost, f. die Angehörigkeit zum orientalisch-orthodoxen Glaubensbekenntnisse, nk.
  4. pravoslǫ̑vəc, -vca, m. der sich mit der Rechtswissenschaft beschäftigt, der Jurist, Jan., nk.
  5. pravoslǫ́vən, -vna, adj. rechtswissenschaftlich; juridisch, Cig., Jan., nk.
  6. pravoslǫ̑vje, n. das Rechtsstudium, die Rechtswissenschaft, die Jurisprudenz, Jan., nk.; — die Rechtsphilosophie, Lampe (V.).
  7. pravosǫ́den, adj. = pravosodnji, Jan.
  8. pravosǫ̑dje, n. die Rechtspflege, die Justiz, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; kazensko p., die Strafrechtspflege, DZ.; — po rus.
  9. pravosǫ̑dnik, m. der Justizmann, Cig.
  10. pravosǫ́dnji, adj. Justiz-, Cig., Jan.; pravosodnja služba, der Justizdienst, DZ.
  11. pravosǫ̑dstvọ, n. das Justizwesen, Cig., Jan., nk.
  12. právost, f. die Richtigkeit, Cig., Jan., Cig. (T.), ogr.- C., Cel. (Ar.); p. kake posestne pole, DZ.; die Echtheit, die Authenticität, Cig. (T.); p. kakega blaga, Cig.; p. kakega pisma, DZ.; — die Bewährtheit, Rechtschaffenheit, Cig.; die Bravheit, ogr.- C.
  13. pravótnost, f. die Richtigkeit, die Echtheit, die Authenticität, Cig. (T.), Navr. (Kop. sp.).
  14. pravovę́rnost, f. die Rechtgläubigkeit, Mur., Cig.
  15. pravovę̑rski, adj. rechtgläubisch, Mur.
  16. pravovę̑rstvọ, n. der rechte Glaube, die Orthodoxie, die Rechtgläubigkeit, Mur., Cig., Jan., Ravn.- Valj. (Rad).
  17. pravoznȃnski, adj. rechtswissenschaftlich, juridisch, Cig., Jan., DZ., nk.; pravoznanskih ukov stolica, LjZv.
  18. pravoznȃnstvọ, n. die Rechtsgelehrsamkeit, die Jurisprudenz, Cig., Jan., pravoznanstva se naučiti, nk.
  19. prȃvstvọ, n. das Rechtswesen, DZ.
  20. prȃvšnost, f. die Richtigkeit, die Normalität, die Billigkeit, Cig., Jan., Cig. (T.).
  21. prázgodovı̑nski, adj. urgeschichtlich, nk.
  22. prázničnost, f. die Festlichkeit, die Feierlichkeit, Jan.
  23. praznomı̑səłn, -łna, adj. gedankenleer, Jan.
  24. práznost, f. 1) die Leerheit, die Leere; die Schalheit, die Nichtigkeit; die Eitelkeit; die Vergeblichkeit, Cig., Jan.; — 2) die Hurerei, ogr.- Mik., Valj. (Rad).
  25. praznovę́rnost, f. die Abergläubigkeit, Mur.
  26. praznovę̑rski, adj. abergläubisch, Mur., nk.
  27. praznovę̑rstvọ, n. der Aberglaube, Cig., nk.
  28. pȓcati se, -am se, vb. impf. brunften (o kozah), BlKr.
  29. pŕčiti se, -im se, vb. impf. brunften (von Ziegen), Cig.
  30. prebásati, -bȃšem, vb. pf. überpacken, umladen, Cig., Jan.
  31. prebasováti, -ȗjem, vb. impf. ad prebasati, Jan.
  32. prebávnost, f. die Verdaulichkeit, nk.
  33. prebesẹ̑dba, f. die Metaphrase ( gramm.), Cig. (T.).
  34. prebístriti, -bı̑strim, vb. pf. durchklären, Cig.; — klug machen, Z.
  35. prebivȃteljstvọ, n. = prebivavstvo, nk.
  36. prebivȃvstvọ, n. die Bevölkerung, die Einwohnerschaft, Jan., C., nk.
  37. preblagorǫ́dnost, f. die hochedle Geburt, Jan. (H.).
  38. preblázniti se, -im se, vb. pf. in eine Verirrung gerathen, irren, Mik., Vrtov. (Km. k.), Notr.
  39. preblẹsketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. pf. eine gewisse Zeit hindurch schimmern, Cig.
  40. preblı̑sk, m. eine heitere Stelle am bewölkten Himmel, Podkrnci- Erj. (Torb.); zvedrilo se bo: že se prebliski kažejo, Z.
  41. preblískniti se, -blı̑skne se, vb. pf. prebliskne se, kadar se na oblačnem nebu pokaže kaka jasnina, Podkrnci- Erj. (Torb.), BlKr.
  42. prebósti, -bódem, vb. pf. durchstechen, durchbohren; z mečem koga p.; gleda me, kakor da bi me hotel z očmi p.; tvoje besede so mu prebodle srce (drangen ihm durchs Herz), Cig.
  43. prebrésti, -brédem, vb. pf. durchwaten; p. reko.
  44. prebrı̑sanəc, -nca, m. ein pfiffiger, gescheiter Mensch, Cig.
  45. prebrı̑sanost, f. die Pfiffigkeit, die Gescheitheit.
  46. prebrísati, -brı̑šem, vb. pf. 1) durchstreichen, Cig., Z.; — 2) prebrisan, pfiffig, gescheit; prebrisana glavica, ein gescheiter, feiner Kopf.
  47. prebȓskati, -am, vb. pf. durchscharren; kokoši so prebrskale grede na vrtu, jvzhŠt.; — durchstöbern, durchsuchen.
  48. prebrskávati, -am, vb. impf. ad prebrskati.
  49. prebrskljáti, -ȃm, vb. pf. durchstöbern, C.
  50. prebrúsiti, -im, vb. pf. 1) durchschleifen; durchwetzen; — 2) von neuem schleifen.
  51. precę́rjati se, -am se, vb. impf. = ošabno se izpakovati, nenavadno se pretezati in stopati, BlKr.; — prim. precvirjati se.
  52. precesáriti, -ȃrim, vb. pf. eine gewisse Zeit hindurch Kaiser sein, Cig.
  53. precīznost, f. natančnost, die Präcision, nk.
  54. precmı̑ljkast, adj. bald zu dick, bald zu dünn: precmiljkasta preja, Gor.; — prim. cmila.
  55. precvə̀sti, -cvətèm, vb. pf. 1) aufblühen, hervorblühen, Cig., ogr.- C.; — piskri precveto, die Töpfe werden (infolge der hindurchdringenden Nässe) schimmelig, C.; — hindurchdringen: pot mi je precvel skozi srajco, Tolm.- Erj. (Torb.); — 2) = odcvesti, verblühen, M.; — 3) p. se, sich überblühen: drevo se je precvelo (= imelo je preveč cvetja), Cig.
  56. precvírjati se, -am se, vb. impf. sich in unnatürlicher Weise strecken und bewegen, sich affectiert benehmen, jvzhŠt.; — prim. precerjati se.
  57. prečástən, -tna, adj. zu ehrenvoll; — sehr ehrenvoll, Cig.; — hochehrwürdig, Cig., Jan., nk.
  58. prečastı̑t, adj. hochgeehrt, hochehrwürdig (v naslovih), Cig., Jan., nk.
  59. prečastı̑tljiv, adj. hochehrwürdig; prečastitljivi gospod! Euer Hochwürden! Cig.
  60. prečę́dniti se, -čę̑dnem se, vb. pf. ein Einsehen bekommen, einsehen, M.
  61. prečésati, -čę́šem, vb. pf. 1) durchkämmen; — durchstriegeln; — 2) von neuem oder anders kämmen; p. se, sich anders kämmen; — von neuem krämpeln, aufkrämpeln, Cig.; volno p., Cig.; — von neuem striegeln, aufstriegeln, Cig.
  62. prečesávati, -am, vb. impf. ad prečesati; — durchhecheln ( fig.), Cig.
  63. prečésniti, -čę̑snem, vb. pf. durchreißen; robec po sredi p.; — p. se, entzwei reißen ( intr.); robec se mi je po sredi prečesnil.
  64. prečesováti, -ȗjem, vb. impf. ad prečesati.
  65. prečəstı̑t, adv. = prečastit, C., nk.
  66. prečę́stọ, adv. sehr oft (tudi: prečestọ̑), nk.
  67. prečìst, -čísta, adj. zu rein; — überaus rein, keusch; prečista devica.
  68. prečístiti, -čı̑stim, vb. pf. 1) durchläutern, reinigen; raffinieren, Cig., Jan., C.; prečiščen cuker, Jan.; prečiščeni baker, das Garkupfer, Cig. (T.); — durchklären, Cig.; prečiščeno vino, Cig.; — 2) von neuem reinigen oder säubern, Cig.
  69. prečistóta, f. große Reinheit, die Purität, Jan.
  70. prẹ̑čkati se, -am se, vb. impf. sich über eine Brüstung, Mauer oder einen Zaun hinausneigen, C.
  71. prẹ́čnost, f. die Querheit, Cig.
  72. prẹčnoùst, -ústa, adj. quermäulig: prečnouste (ribe), Quermäuler (plagiostomi), Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  73. prečúditi se, -čȗdim se, vb. pf. 1) sich sehr verwundern, Z., Dalm.; — 2) nisem se mogel p., ich konnte mich nicht genug wundern.
  74. prečúdovati se, -ȗjem se, vb. impf. sich höchlich wundern: p. se komu (čemu), Lašče- Levst. (M.); prečudoval se je bistroumnosti in moči cesarja Napoleona, Levst. (Zb. sp.).
  75. prečutljívost, f. die Sentimentalität, Jan., Cig. (T.).
  76. prẹdálast, adj. mit Fächern versehen, Cig.
  77. prẹdȃłčast, adj. mit kleinen Fächern (Abtheilungen) versehen, Cig.
  78. predávnost, f. die uralte Zeit, Zora.
  79. predčásən, -sna, adj. vorzeitig, C., nk.
  80. predẹ́last, adj. mit Fächern versehen, C.
  81. prẹ̑dənjskọ, adv. vorwärts, tudi: predenjski, Zilj.- Jarn. (Rok.).
  82. predestinácija, f. die Vorherbestimmung, die Prädestination, Cig. (T.).
  83. predglȃsje, n. das Präludium, Cig. (T.).
  84. predglȃsnica, f. die Antiphone, Cv.
  85. predhǫ́dnost, f. predhodnosti, Antecedentien, Cig. (T.).
  86. predı̑łstvọ, n. die Spinnindustrie, Vrtov. (Km. k.).
  87. predirljívost, f. 1) die Eindringlichkeit ( prim. predirljiv 1)); — 2) die Durchdringlichkeit, Cig., Jan.
  88. predı̑vast, adj. spinnhaarartig, flachsartig, Jan.
  89. predı̑vnast, adj. = predivast, Cig.
  90. predı̑vstvọ, n. die Spinnhaarindustrie, C., Nov.
  91. predjesę̑n, f. der Vorherbst, Cig.
  92. predjesę́nski, adj. vorherbstlich, Jan. (H.).
  93. predkosíłce, n. = predkosilnica, das Frühstück, Gor.
  94. predkosíłən, -łna, adj. vor der Mahlzeit genossen: predkosı̑łnọ pivo, Jurč.
  95. predkosı̑łnica, f. = jed pred kosilom: predkosilnica se daje posebno tericam zjutraj zgodaj, Mik., Gor.
  96. predkristjȃnski, adj. vorchristlich, Cig.
  97. predlȃnjski, adj. vorvorjährig, zweijährig; predlanjsko vino; — predlanjsko (namreč: leto) = predlanjskim, jvzhŠt.; tudi: predlȃnski.
  98. predlȃnjskim, adv. vor zwei Jahren.
  99. predmẹ́stən, -stna, adj. vorstädtisch, Vorstadt-, Mur., Cig., Jan., nk.
  100. predmẹ̑stje, n. die Vorstadt, Mur., Cig., Jan., Met., nk.

   23.201 23.301 23.401 23.501 23.601 23.701 23.801 23.901 24.001 24.101  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA