Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (23.639-23.738)

  1. 2. prȃsk, m. der Krach, Cig., Jan.; das Gekrache: prask in tresk, Vrt.
  2. 1. prȃska, f. der Krall, der Ritz, die Schramme.
  3. 2. prȃska, f. das Getöse, kajk.- Valj. (Rad); p. rožja, ogr.- Valj. (Rad); der Tumult (mit thätlichen Angriffen verbunden), M.; der Rummel, der Lärm, Cig., vzhŠt.; — das Scharmützel, Jan., nk.
  4. 3. prȃska, f. = drevesna veja, Hrušica (Ist.)- Erj. (Torb.); praske, Reiser, Z.; — prim. it. frasca, belaubter Ast, Mik.
  5. praskáč, m. der Krätzer (vino, katero po grlu praska), Str.
  6. 1. prȃskanje, n. das Kratzen, das Krallen.
  7. 2. prȃskanje, n. das Geräusch, bes. das Geprassel, das Geknister, C.
  8. praskantẹ́ti, -ím, vb. impf. = prasketati: ogenj v brinju, plamen v slami praskanti, Dalm.
  9. 1. prȃskati, -am, vb. impf. 1) kratzen; kokoši praskajo po zemlji; pes praska po vratih; p. se za ušesi; za ušesi se boš praskal = du wirst es bereuen; — 2) = korakati: srčno dalje praska, Jurč.; = p. jo, Glas.
  10. 2. prȃskati, -am, vb. impf. ein Geräusch verursachen, Mik.; prasseln: ogenj praska, Zora.
  11. 1. práskav, adj. rauh, Cig.
  12. 2. práskav, adj. knallig, Jan.; p. plin, Knallgas, Cig. (T.).
  13. prȃskavəc, -vca, m. 1) einer, der kratzt, der Kratzer, Cig.; — 2) saurer Wein (Krätzer), Cig., C.; — 3) das Reibzündhölzchen, M.; praskavci, Fulminate ( chem.), h. t.- Cig. (T.).
  14. práskavost, f. die Rauhigkeit, Cig.
  15. praskèt, -kę́ta, m. das Geprassel, Jan., C.
  16. prasketȃnje, n. das Prasseln, das Knistern; norčav smeh je kakor prasketanje trnja pod lonci, Dalm.
  17. prasketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. prasseln, knistern, krachen; ogenj je veselo prasketal v pečici, Zv.; puške prasketajo, nk.
  18. prȃsklja, f. das Kratzeisen, V.-Cig.; — prim. praskulja.
  19. 1. praskljáti, -ȃm, vb. impf. krauen: volno p., Cig.
  20. 2. praskljáti, -ȃm, vb. impf. knistern, Cig., Jan.
  21. praskljávən, -vna, adj. knisterig, Cig.
  22. práskniti, prȃsknem, vb. pf. = prasniti, Cig.
  23. praskòt, -kóta, m. = prasket, Cig., Jan.
  24. praskúlja, f. die Kratzbürste, V.-Cig.
  25. prȃsljaj, m. = 1. praska, Jan.
  26. práslȗz, -ı̑, f. der Urschleim, Cig. (T.).
  27. prásniti, prȃsnem, vb. pf. 1) ritzen, krallen, kratzen; — p. se, sich reißen ( z. B. an einem Nagel); — 2) stürzen: prasne črez mejo in plot, Jurč.; p. na koga, auf jemanden losstürzen, Z.; — p. jo = zbežati: zdaj-le jo pa prasni in beži na vse moči! Jurč.
  28. prásorǫ́dən, -dna, adj. urverwandt, Trst. (Let.).
  29. prástàr, -stára, adj. uralt, Z., nk.; prastari sovražnik, der Erbfeind, SlN.
  30. prástríc, m. der Uronkel, Levst. (Zb. sp.).
  31. prásvẹ̑t, -svẹtȃ, m. die Urwelt, Cig. (T.).
  32. prásvẹ̑tən, -tna, adj. urweltlich, Jan. (H.).
  33. prátikarstvọ, n. die Kalendermacherei.
  34. prȃvdanski, adj. von der gehörigen Beschaffenheit, rechtschaffen: ti nisi pravdanski človek, Levst. (Zb. sp.); — leibhaft, wirklich, Jan.
  35. prȃvdarski, adj. processsüchtig, Cig., Jan.
  36. prȃvdarstvọ, n. die Processsucht, Cig.
  37. prȃvdati se, -am se, vb. impf. 1) einen Process o. Processe führen, processieren; — 2) streiten, rechten, disputieren; s teboj se ne bom pravdal.
  38. pravdoskȃza, m. der Winkelschreiber, Cig.
  39. pravdoslǫ̑vəc, -vca, m. = pravoslovec, Cig.
  40. pravdoslǫ̑vje, n. = pravoslovje, Cig.
  41. pravdoslǫ̑vski, adj. = pravosloven: pravdoslovska knjiga, Levst. (Zb. sp.).
  42. pravdosrẹ̑dnik, m. der rechtliche Beistand, der Advocat, Cig., Jan., Vrtov., Zv.
  43. pravdováti se, -ȗjem se, vb. impf. = pravdati se, Mur.
  44. pravdoznȃnstvọ, n. = pravoznanstvo, Cig.
  45. prȃvdstvọ, n. das Processwesen, Cig.
  46. praviceljúbnost, f. die Gerechtigkeitsliebe, nk.
  47. pravíčnost, f. die Gerechtigkeit; — die Rechtschaffenheit, die Echtheit, die Unverfälschtheit.
  48. pravíłnost, f. die Regelmäßigkeit, Cig., Jan., nk.
  49. pravı̑łski, adj. statutarisch: pravilska določila, statutarische Bestimmungen, DZ.
  50. právnost, f. die Rechtmäßigkeit, Z.; — der Rechtsstand, Jan.
  51. pravnozgodovı̑nski, adj. rechtshistorisch, Navr. (Kop. sp.).
  52. pravobrȃtstvọ, n. die Vollbürtigkeit eines Bruders, V.-Cig.
  53. pravočásən, -sna, adj. rechtzeitig, Mur., Cig., nk.
  54. pravokrẹ́pnost, f. die Rechtskraft, DZ.
  55. pravomı̑səłn, adj. rechtdenkend, Jan. (H.).
  56. pravonaslẹ̑dnik, m. der Rechtsnachfolger, DZ.
  57. pravopìs, -písa, m. die Rechtschreibung, die Orthographie, Cig., Jan., nk.
  58. pravopísən, -sna, adj. Orthographie-, orthographisch, Cig., Jan., nk.
  59. pravopı̑sje, n. die Orthographie (als wissenschaftlicher Gegenstand), Cig., Jan., nk.
  60. pravosę̑strstvọ, n. die Vollbürtigkeit (einer Schwester), V.-Cig.
  61. pravoskázən, -zna, adj., pogl. pravoizkazen.
  62. pravoslávən, -vna, adj. zum orientalisch-orthodoxen Glaubensbekenntnisse gehörig; — rus., hs.
  63. pravoslȃvje, n. das orientalisch-orthodoxe Christenthum, nk.
  64. pravoslȃvnik, m. ein orientalisch-orthodoxer Christ, C.
  65. pravoslávnost, f. die Angehörigkeit zum orientalisch-orthodoxen Glaubensbekenntnisse, nk.
  66. pravoslǫ̑vəc, -vca, m. der sich mit der Rechtswissenschaft beschäftigt, der Jurist, Jan., nk.
  67. pravoslǫ́vən, -vna, adj. rechtswissenschaftlich; juridisch, Cig., Jan., nk.
  68. pravoslǫ̑vje, n. das Rechtsstudium, die Rechtswissenschaft, die Jurisprudenz, Jan., nk.; — die Rechtsphilosophie, Lampe (V.).
  69. pravosǫ́den, adj. = pravosodnji, Jan.
  70. pravosǫ̑dje, n. die Rechtspflege, die Justiz, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; kazensko p., die Strafrechtspflege, DZ.; — po rus.
  71. pravosǫ̑dnik, m. der Justizmann, Cig.
  72. pravosǫ́dnji, adj. Justiz-, Cig., Jan.; pravosodnja služba, der Justizdienst, DZ.
  73. pravosǫ̑dstvọ, n. das Justizwesen, Cig., Jan., nk.
  74. právost, f. die Richtigkeit, Cig., Jan., Cig. (T.), ogr.- C., Cel. (Ar.); p. kake posestne pole, DZ.; die Echtheit, die Authenticität, Cig. (T.); p. kakega blaga, Cig.; p. kakega pisma, DZ.; — die Bewährtheit, Rechtschaffenheit, Cig.; die Bravheit, ogr.- C.
  75. pravótnost, f. die Richtigkeit, die Echtheit, die Authenticität, Cig. (T.), Navr. (Kop. sp.).
  76. pravovę́rnost, f. die Rechtgläubigkeit, Mur., Cig.
  77. pravovę̑rski, adj. rechtgläubisch, Mur.
  78. pravovę̑rstvọ, n. der rechte Glaube, die Orthodoxie, die Rechtgläubigkeit, Mur., Cig., Jan., Ravn.- Valj. (Rad).
  79. pravoznȃnski, adj. rechtswissenschaftlich, juridisch, Cig., Jan., DZ., nk.; pravoznanskih ukov stolica, LjZv.
  80. pravoznȃnstvọ, n. die Rechtsgelehrsamkeit, die Jurisprudenz, Cig., Jan., pravoznanstva se naučiti, nk.
  81. prȃvstvọ, n. das Rechtswesen, DZ.
  82. prȃvšnost, f. die Richtigkeit, die Normalität, die Billigkeit, Cig., Jan., Cig. (T.).
  83. prázgodovı̑nski, adj. urgeschichtlich, nk.
  84. prázničnost, f. die Festlichkeit, die Feierlichkeit, Jan.
  85. praznomı̑səłn, -łna, adj. gedankenleer, Jan.
  86. práznost, f. 1) die Leerheit, die Leere; die Schalheit, die Nichtigkeit; die Eitelkeit; die Vergeblichkeit, Cig., Jan.; — 2) die Hurerei, ogr.- Mik., Valj. (Rad).
  87. praznovę́rnost, f. die Abergläubigkeit, Mur.
  88. praznovę̑rski, adj. abergläubisch, Mur., nk.
  89. praznovę̑rstvọ, n. der Aberglaube, Cig., nk.
  90. pȓcati se, -am se, vb. impf. brunften (o kozah), BlKr.
  91. pŕčiti se, -im se, vb. impf. brunften (von Ziegen), Cig.
  92. prebásati, -bȃšem, vb. pf. überpacken, umladen, Cig., Jan.
  93. prebasováti, -ȗjem, vb. impf. ad prebasati, Jan.
  94. prebávnost, f. die Verdaulichkeit, nk.
  95. prebesẹ̑dba, f. die Metaphrase ( gramm.), Cig. (T.).
  96. prebístriti, -bı̑strim, vb. pf. durchklären, Cig.; — klug machen, Z.
  97. prebivȃteljstvọ, n. = prebivavstvo, nk.
  98. prebivȃvstvọ, n. die Bevölkerung, die Einwohnerschaft, Jan., C., nk.
  99. preblagorǫ́dnost, f. die hochedle Geburt, Jan. (H.).
  100. preblázniti se, -im se, vb. pf. in eine Verirrung gerathen, irren, Mik., Vrtov. (Km. k.), Notr.

   23.139 23.239 23.339 23.439 23.539 23.639 23.739 23.839 23.939 24.039  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA