Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (23.401-23.500)

  1. posvẹ́tovati, -ujem, I. vb. pf. einen Rath geben, berathen: p. koga, Svet. (Rok.), Gor.; — II. p. se, vb. impf. ( pf.) sich berathen, eine Berathung abhalten; p. se s kom o čem ali zastran česa.
  2. posvẹtovȃvəc, -vca, m. der Berather: drugi posvetovavci so okoli tebe bili, Bas.; — = svetovavec, svetnik, der Rathsherr, Mur., Cig.
  3. posvínčiti, -im, vb. pf. verbleien, Cig.; železno blago posvinčeno, DZ.
  4. posvinjáti, -ȃm, vb. pf. besauen, verunreinigen, Cig.
  5. posvírati, -am, vb. pf. ein wenig Musik machen, Z.; — prim. svirati.
  6. posvojíti, -ím, vb. pf. p. si, sich zueignen, nk.
  7. pošáliti se, -šȃlim se, vb. pf. sich einen Scherz erlauben, ein wenig scherzen.
  8. pošȃst, f. 1) das Gespenst, Mur., Cig., Jan., Trub., Dalm.; pošasti so se jim prikazale, Škrinj.- Valj. (Rad); — das Ungeheuer, das Scheusal; ubijavec celo jenja človek biti, pošast je, Ravn.- Valj. (Rad); psovka: peklenska p.; ti grda pošast! du abscheuliches Ding! — 2) das Ungeziefer, C.; — 3) das Miasma, Z., Mik.; — 4) der Schnupfen, der Strauchen, Cig., Jan., C., Soška dol.- Erj. (Torb.), Tolm.- M.; pošast ali nahod, Vrtov. (Km. k.).
  9. pošástən, -stna, adj. 1) gespenstisch; p. ples, Greg.; — scheußlich, monströs, Cig., Jan.; — 2) verschnupft, Z.; kdor hoče kako vino poznati, mora biti čistih ust in nič pošasten ali zadnit, Vrtov. (Vin.).
  10. pošę̑stək, -stka, m. der Hingang, kajk.- Valj. (Rad).
  11. pošestę́riti, -ę̑rim, vb. pf. versechsfachen, Cig.
  12. pošestíłən, -łna, adj. zirkelmäßig, V.-Cig.; — prim. šestilo.
  13. pošestíliti, -ı̑lim, vb. pf. abzirkeln, Cig.
  14. pošestje, n. der Hingang: Kristusovo p., ogr.- C.; (pošestjè?).
  15. pošę̑stnica, f. po šest škatel druga v drugi, Rib.- Cig.
  16. pošę́tati se, -tam, -čem se, vb. pf. einen Spaziergang machen, Zora.
  17. pošę́vnost, f. die Schiefe, Jan., Cig. (T.); — die Böschung, Cig., Jan.
  18. poškaliti se, -im se, vb. pf. gleiten, rutschen, C.; igla se v golt poškali, ogr.- C.
  19. poškatiti se, -im se, vb. pf. verderben, misslingen, C., Z.
  20. poškǫ́dovanost, f. die Schadhaftigkeit, Cig., Jan.
  21. pǫ̑štarski, adj. die Postmeister betreffend, Post-: poštarska hiša, das Posthaus, Cig.; poštarski rog, das Posthorn, Cig.
  22. pǫ̑štarstvọ, n. das Postmeisteramt; — das Postwesen, Cig., Jan., Cig. (T.).
  23. pošténost, f. die Ehrenhaftigkeit, die Ehrlichkeit, die Redlichkeit.
  24. potájati se, -tȃjam, -jem se, vb. pf. (allmählich) schmelzen ( v. Schnee), Jan. (H.).
  25. potánkost, f. 1) die Genauigkeit, Cig. (T.), DZ.; — 2) das Detail, Cig. (T.); — hs.
  26. potapljȃvski, adj. Taucher-: p. zvon, Cig. (T.).
  27. potátiti se, -im se, vb. pf. ein Dieb werden, Bes.
  28. potegljívost, f. 1) die Zugkraft, Cig. (T.); — 2) die Dehnbarkeit, Cig.
  29. potelę̑sən, -sna, adj. körperlich: potelesna reč, Dalm.; potelesna nadloga, Guts. (Res.); potelesno, dem Leibe nach, C.; potelesno kraljevati, Krelj; duhovno bogat je bil potelesno siromak, Cv.
  30. potelę́siti, -ę̑sim, vb. pf. versinnlichen, Cig., Jan., C.; abstraktne reči p., Cig.; — p. se, sich verkörpern, Cig.
  31. potəmnẹ́lost, f. die Verdunkelung (als Eigenschaft) ( phil.), Cig. (T.).
  32. potẹ̑mstvọ, n. die Nachkommenschaft, Cig., C.
  33. potəngróbast, adj. mit Steißgeschwulst, C.
  34. potẹ́pati se, -tẹ̑pam, -pljem se, vb. impf. herumstreichen, vagabundieren.
  35. potepávati se, -am se, vb. impf. = potepati se, Cig.
  36. potepı̑nski, adj. landstreicherisch.
  37. potepı̑nstvọ, n. das Landstreicherthum.
  38. potépsti, -tépem, vb. pf. 1) verschleudern, verthun; — p. se, verschleudert werden, verloren gehen; vse premoženje se je nekako poteplo; — 2) ein wenig schlagen: s šibo tega in onega vola malo p., Jurč.; — 3) p. se, = iti na potep, vagabundierend sich irgendwohin begeben, ausstreichen, Cig., Levst. (Rok.); potepen, landläufig, landstreicherisch, Jan.; potepeno pismo dobiti, den Laufpass bekommen, fortgewiesen werden, Cig., Jan., Dol.; — 4) potepeno, beschämt, C.; p. oditi, mit Schande abziehen, Cig.; potepeno priti (kakor pes, ki je bil tepen), Polj.
  39. potę̑rati se, -am se, vb. impf., V.-Cig.; pogl. 2. potirati 2).
  40. potésati, -tę́šem, vb. pf. 1) beim Zimmern verbrauchen, verzimmern, Cig.; — 2) ein wenig (mit der Zimmeraxt) behauen.
  41. potę́znost, f. = potegljivost 1), die Zugkraft, Cig.
  42. potíčast, adj. rollkuchenförmig.
  43. potı̑rstvọ, n. = odgonstvo, C.
  44. potı̑sk, m. 1) der Druck, C.; — der Ruck, der Schupf, Jan., C.; — 2) das Gedränge, M.
  45. potiskáč, m. der Drücker, der Schieber (am Gewehre), Jan. (H.).
  46. potiskalíšče, n. na potiskališču je, er ist im Gedränge, Mur.
  47. potiskálọ, n. ein Ding, welches rückt o. mittelst dessen etwas gerückt wird, der Rücker, Cig.
  48. potískati, -am, I. vb. impf. ad potisniti; durch Drücken fortschieben, Mur.; — nachschieben, Cig.; — II. vb. pf. beim Drucken aufbrauchen: ves papir p.
  49. potiskávati, -am, vb. impf. = potiskovati, Mur.
  50. potiskȃvəc, -vca, m. einer, der rückt, der Rücker, Cig.
  51. potiskovȃnje, n. das Fortschieben, Mur.
  52. potiskováti, -ȗjem, vb. impf. wiederholt drücken, durch Drücken fortschieben, schupfen.
  53. potı̑sljaj, m. = potisk 1), Jan.
  54. potísniti, -tı̑snem, vb. pf. ein wenig drücken; — durch einen Druck schieben, drängen; naprej p. kaj, ein wenig vorwärts schieben; p. koga v kot, skozi vrzel; sovražnika nazaj p. (zum Weichen bringen); — p. jo, sich aus dem Staube machen, Cig.; — p. za kom, = pritisniti za kom, jemanden zu verfolgen anfangen, Cig.
  55. potisočę́riti, -ę̑rim, vb. pf. vertausendfachen, C.
  56. potogotíti se, -ím se, vb. pf. sich ein wenig ärgern.
  57. potolovájiti se, -ȃjim se, vb. pf. ein Räuber werden, Cig., ZgD.
  58. potǫ̑mstvọ, n. die Nachkommenschaft, Cig., Jan., nk.; — hs., rus.
  59. potopìs, -písa, m. die Reisebeschreibung, Jan., Cig. (T.), nk.
  60. potopı̑səc, -sca, m. der Reisebeschreiber, Cig., nk.
  61. potopísən, -sna, adj. zur Reisebeschreibung gehörend, itinerarisch, Cig., nk.; potopı̑sni očrt, die Reiseskizze, Cig.; potopisne črtice, Reiseskizzen, nk.
  62. potopı̑sje, n. coll. die Reisebeschreibungsliteratur, Cig., nk.
  63. potovárišiti se, -ȃrišim se, vb. pf. Kameradschaft schließen, Let.; sich vergesellschaften, M.
  64. potrátnost, f. 1) die Verschwendungssucht; — 2) die Kostspieligkeit, Cig., Jan.
  65. potrẹ́bnost, f. 1) die Bedürftigkeit; — die Dürftigkeit; — 2) die Nöthigkeit, die Nothwendigkeit.
  66. potrès, -trę́sa, m. das Erdbeben; nocoj je bil hud p.
  67. potresáč, m. kdor z glavo potresa, der Schlotterkopf, Cig.
  68. potrę́sanje, n. 1) das Schütteln; — 2) das Einstreuen, das Bestreuen.
  69. potrę́sati, -am, vb. impf. ad potresti; 1) wiederholt ein wenig schütteln o. rütteln; hruške, jablane p.; — z glavo p., zeitweise mit dem Kopfe schütteln, Cig.; — p. z glasom, tremulieren, Cig. (T.); — beben machen, M.; — 2) wiederholt streuen: pticam zrnja p., Cig.; — wiederholt bestreuen; p. kaj s cukrom, s poprom, Cig., Jan.
  70. potrę̑sək, -ska, m. die Erschütterung: potreski, das Rütteln, das Beuteln, C.
  71. potrę́sən, -sna, adj. 1) Erdbeben-: potrę̑sni pas, die Erdbebenzone, Jes.; — 2) zum Bestreuen bestimmt: potresni cuker, der Streuzucker, C.
  72. potrẹskávati, -am, vb. impf. = potreskovati; prasseln: ogenj potreskava, nk.
  73. potrẹskováti, -ȗjem, vb. impf. wiederholt krachen: grom potreskuje za gromom, DSv.
  74. potrę́sniti, -trę̑snem, vb. pf. erbeben machen, erschüttern, Z., ogr.- C.
  75. potresomèr, -mę́ra, m. das Seismometer, Cig. (T.), Jes., LjZv.
  76. potresováti, -ȗjem, vb. impf. = potresati; 1) schütteln, rütteln; — 2) streuen, bestreuen.
  77. potrę́sti, -trę́sem, vb. pf. 1) ein wenig schütteln o. rütteln; hruško p.; potreslo je vso hišo; p. koga za ušesa, jemanden bei den Ohren schütteln; z glavo p., den Kopf schütteln, Cig.; potresti se, eine Zeitlang zittern, erbeben; hiša se je potresla; — 2) ein wenig streuen; zrnje p. pticam; p. soli v juho; — bestreuen; s cukrom, z moko p. kaj.
  78. potrę̑sva, f. to, s čimer se potresajo povitice, Gor.
  79. potrmúljiti se, -ȗljim se, vb. pf. ein finsteres Gesicht machen, protzen, Cig.; — prim. trma.
  80. potròs, -trǫ́sa, m. 1) = potres, Kremp.- M.; — 2) kar se zverem v hosti potrosi, V.-Cig.
  81. potrǫ́siti, -im, vb. pf. 1) durch Streuen aufbrauchen, verstreuen: ves ječmen p. kuretini, Cig.; — verzetteln, M.; aufbrauchen, verthun, Cig.; schlecht anbringen, Jan.; veliko denarja p. za nepotrebne reči, jvzhŠt.; Bodem dosti potrosila, V vsaki ošteriji pila, Npes.-K.; — 2) ein wenig streuen, aufstreuen; p. okoli česa, etwas umstreuen, Cig.; p. žaganja po sobi, peska po stezici; — bestreuen: p. kaj s cukrom, z moko.
  82. potrošnı̑nski, adj. Verzehrungssteuer-: potrošninske linije, DZ.
  83. potrǫ́šnost, f. 1) die Neigung zur Verschwendung, Svet. (Rok.); — 2) die Kostspieligkeit, Cig.
  84. potrpežljívost, f. die Geduldigkeit, die Duldsamkeit, die Geduld; p. v nadlogah.
  85. potrpljívost, f. die Geduld, die Langmuth, die Nachsichtigkeit, Cig., Jan.
  86. potŕpnost, f. = potrpljivost, Cig., Jan.; verska p., religiöse Toleranz, Cig.
  87. potȓtost, f. die Niedergeschlagenheit, die Zerknirschtheit, C.
  88. potȗhnjenost, f. die Tücke, die Schalkhaftigkeit.
  89. potúliti se, -ȗlim se, vb. pf., pogl. podhuliti se.
  90. poúmiti se, -im se, vb. pf. sich besinnen, C.
  91. poúmljati se, -am se, vb. impf. ad poumiti se; allmählich einsehen, Z.
  92. poúmnost, f. die Vernunftmäßigkeit, Cig. (T.).
  93. poȗpati se, -am se, vb. pf. sich getrauen, wagen, ogr.- C.
  94. pousmrtíti, -ím, vb. pf. nach der Reihe tödten: p. druhal, Cv.
  95. poustávən, -vna, adj. verfassungsmäßig, DZ.
  96. poústiti, -im, vb. pf. aufhetzen, ogr.- C.
  97. poústiti se, -ȗstim se, vb. pf. ein wenig prahlen, eine Prahlerei aussprechen, Cig.
  98. povȃjati se, -am se, vb. impf. Umgang pflegen: p. se s kom, kajk.- Valj. (Rad).
  99. povasováti, -ȗjem, vb. pf. ein wenig bei der Nacht im Dorfe herumschwärmen, "fensterln", Z.; abends oder in der Nacht zu einem Besuche zusammenkommen: p. pri mrliču, Jurč.
  100. povẹ́ganost, f. die Schiefheit, Mur.

   22.901 23.001 23.101 23.201 23.301 23.401 23.501 23.601 23.701 23.801  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA