Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
s (23.039-23.138)
-
pospečáti, -ȃm, vb. pf. nacheinander durch Verkauf anbringen: lehko in drago p. kaj, Glas.
-
pospẹ̑h, m. 1) die Beschleunigung, Cig.; p. po pravilnici, die Normalacceleration, Cig. (T.); — 2) die Vorschubleistung, Cig.; die Förderung, C.; — 3) = uspeh, der Erfolg, Cig., Jan.; ne imeti pravega pospeha, DSv.
-
pospẹšȃj, m. die Förderung, Cig. (T.).
-
pospẹ̑šba, f. die Beschleunigung, Cig., Jan., Cig. (T.), Sen. (Fiz.); — die Förderung, Cig., C., DZ.
-
pospẹ̑šək, -ška, m. = pospešba, die Beschleunigung, Jan.; — die Förderung, Jan. (H.).
-
pospẹ́šən, -šna, adj. förderlich, Jan. (H.).
-
pospẹ́šenje, n. die Beschleunigung, C.
-
pospẹševáłən, -łna, adj. fördernd, förderlich, Cig., nk.
-
pospẹševálọ, n. das Förderungsmittel, Cig., Jan.
-
pospẹševȃnje, n. die Beschleunigung, Cig., Jan.; ( phys.), Cig. (T.); — die Förderung, nk.
-
pospẹševáti, -ȗjem, vb. impf. ad pospešiti: beschleunigen, Cig., Jan., Cig. (T.); pospeševana brzina, beschleunigte Geschwindigkeit, Cig. (T.); — fördern, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.
-
pospẹševȃvəc, -vca m. der Förderer, Cig., Jan., nk.
-
pospẹševȃvka, f. die Fördrerin, nk.
-
pospẹšílọ, n. das Förderungsmittel, Jan., nk.; der Behelf: p. prošnje, Levst. (Nauk).
-
pospẹšı̑telj, m. der Förderer, nk.
-
pospẹšı̑teljica, f. die Fördrerin, nk.
-
pospẹšı̑təv, -tve, f. die Beschleunigung, die Förderung, nk.
-
pospẹ́šiti, -spẹ̑šim, vb. pf. beschleunigen, Cig., Jan., Cig. (T.); p. stopinje, Jurč.; — befördern, Cig., Jan., Cig. (T.).
-
pospẹšljìv, -íva, adj. förderlich, Z.
-
pospẹšníca, f. die Fördrerin, C.
-
pospẹšník, m. der Förderer, C., Levst. ( LjZv.), Cv.
-
pospísati, -šem, vb. pf. nacheinander schreiben: še nekaj pisem p., Zv.
-
posplošníti, -ím, vb. pf. verallgemeinern, Cig.
-
pospȏlom, adv. = zaporedoma, ogr.- C., Mik.
-
pospółzkati se, -am se, vb. pf. ausglitschen, Mur.
-
pospołzkováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad pospolzkati se, Mur.
-
posprȃva, f. 1) das Zusammenbringen, das Einbringen, C.; — 2) das Geschirr ( z. B. Küchen-, Zimmergeschirr), C.
-
pospráviti, -prȃvim, vb. pf. nacheinander auf den gehörigen Ort bringen: nacheinander einbringen: poljščino p., Mur.; — aufräumen; p. po sobi, po hiši; — abräumen; p. z mize.
-
posprávljanje, n. das Auf-, Abräumen.
-
posprávljati, -am, vb. impf. ad pospraviti; einbringen (Feldfrüchte), Mur.; — auf-, abräumen.
-
pospravljȃvəc, -vca, m. der Abräumer.
-
pospravljȃvka, f. die Abräumerin.
-
pospravljìv, -íva, adj. ordnungsbeflissen, Jan. (H.).
-
posprẹ́miti, -im, vb. pf. 1) (ein wenig) begleiten, Cig., Jan., M.; — 2) abräumen: z mize p.; — aufräumen; p. po sobi.
-
posprẹ́mljanje, n. das Ab-, Aufräumen.
-
posprẹ́mljati, -am, vb. impf. ad pospremiti; ab-, aufräumen.
-
pósra, f. = posranka, vzhŠt.- C.
-
posramotíti, -ím, vb. pf. = osramotiti, beschämen, Mur., Cig.
-
posránče, -eta, n. der Scheißer (psovka otroku).
-
posránəc, -nca, m. der Scheißer (psovka).
-
posránka, f. die Scheißerin (psovka).
-
posráti, -sę́rjem, vb. pf. 1) bescheißen; — p. se, sich mit seinen Excrementen verunreinigen; — 2) p. se, Excremente von sich abgehen lassen.
-
posrbẹ́ti, -í, vb. pf. ein Jucken verursachen: posrbelo me je, ich empfand ein Jucken.
-
posŕbiti, -sȓbim, vb. pf. 1) serbisieren; — 2) ins Serbische übersetzen, Navr. (Let.).
-
posŕčiti, -sȓčim, vb. pf. = osrčiti, Mur., Cig.
-
pósre, -eta, n. der Fratz, C., Št.; — prim. posra.
-
posrẹ́bati, -bam, -bljem, vb. pf. aufschlürfen, wegschlürfen; vse p. iz kupic.
-
posrẹ̑bək, -bka, m. das Schlürfchen, Mur.
-
posrẹ̑bljaj, m. = posrebek, Cig., Jan.
-
posrẹ́bniti, -srẹ̑bnem, vb. pf. mit einem Schlurf genießen, hineinschlürfen, Cig.
-
posrebríti, -ím, vb. pf. versilbern; posrebren, versilbert.
-
posrebrníti, -ím, vb. pf. = posrebriti, Dict., Cig.; posrebrnjen, versilbert, Dict.
-
posrebrovȃnje, n. das Versilbern: p. v ognju, die Feuerversilberung, Cig.
-
posrebrováti, -ȗjem, vb. impf. ad posrebriti; versilbern.
-
posrẹ́bsti, -srẹ́bem, vb. pf. = posrebniti, hineinschlürfen, Mur., Jan.
-
posrẹbútati, -am, vb. pf. aufschlürfen, Zora- C.
-
posrečeváti, -ȗjem, vb. impf. ad posrečiti; 1) = osrečevati, beglücken, Z.; — 2) p. se, glücken, gelingen, Jan., nk.
-
posrę́čiti, -srę̑čim, vb. pf. 1) = osrečiti, Mur., Cig.; p. se, glücklich werden, C.; — 2) p. se, glücken, gelingen; posrečila se je kupčija, posrečilo se mi je kupiti lepo posestvo, C.
-
posrẹ̀d, praep. c. gen. = po sredi, mitten in, Cig.; posred mesta je gorelo, Mur.
-
posrẹ̑dək, -dka, m. 1) was in der Mitte ist, Mur.; — die Wasserfurche auf den Äckern, um das überflüssige Wasser abzuleiten, kajk.- Cig., M.; — die Mittelstraße ( fig.), Mur., Cig.; — 2) das Mittel, Jan.; izdaten p., Cv.
-
posrẹ́dən, -dna, adj. 1) mittelmäßig, Mur.; — 2) mittelbar, nk.; — pogl. posrednji.
-
posrẹ́di, praep. c. gen. = po sredi, mitten in: posredi potoka, Met.- Mik.
-
posrẹ̑dje, n. das in der Mitte Liegende, Mur., Cig., kajk.- Valj. (Rad).
-
posrẹ̑dnica, f. die Mittlerin, die Vermittlerin, Cig., Jan.
-
posrẹ̑dnik, m. 1) der Mittler, der Vermittler, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ.; — 2) die Scheren (taubes Zwischenmittel) ( min.), Cig. (T.).
-
posrẹ̑dništvọ, n. das Mittleramt, Jan.; — die Vermittelung, Cig., Jan.
-
posrẹ̑dnji, adj. 1) in der Mitte liegend, Mittel-: posrednja cena, der Durchschnittspreis, DZ.; p. namen, der Mittelzweck, Cig.; — 2) mittelbar, indirect, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; posrednja kupčija, der Zwischenhandel, Cig.
-
posrẹ́dnost, f. 1) die Mittelmäßigkeit, Mur., Cig.; — 2) die Mittelbarkeit, nk.
-
posrẹ̑doma, adv. 1) durch die Mitte hin, C.; — 2) mittelbar, Cig., C.
-
posrẹdováłən, -łna, adj. vermittelnd, nk.
-
posrẹdovȃnje, n. das Vermitteln, die Vermittelung, die Intervention, Cig., Jan., C., DZ., nk.
-
posrẹdovȃtelj, m. der Vermittler, Zora.
-
posrẹdováti, -ȗjem, vb. impf. vermitteln, Jan., nk.
-
posrẹdovȃvəc, -vca, m. der Vermittler, Jan., nk.
-
posrẹdovȃvka, f. die Vermittlerin, nk.
-
posrẹ̑dstvən, -stvəna, adj. mittelbar, Cig. (T.), DZ.; — rus.
-
posrẹ̑dstvọ, n. die Vermittelung, Cig.; brez posredstva, unvermittelt, Cig. (T.), DZ.; — das Medium: p. širjenja, das Fortpflanzungsmittel, Cig. (T.); — rus.
-
posrẹdstvováti, -ȗjem, vb. impf. vermitteln, intervenieren, Cig. (T.); — stsl.
-
posr̀k, -sŕka, m. der Schlurf, Cig.
-
posŕkati, -sȓkam, -čem, vb. pf. auf-, aus-, wegschlürfen; otrok je vse ostanke iz kupic posrkal; einsaugen: zemlja vodo posrka; — absorbieren, Cig., Jan.; posrkana svetloba, Žnid.
-
posrkávati, -am, vb. impf. wiederholt schlürfen, schlürfend trinken, Cig.
-
posrkljáti, -ȃm, vb. pf. schlürfend genießen, ausschlürfen.
-
posŕkniti, -sȓknem, vb. pf. mit einem Schlurf genießen, hineinschlürfen.
-
pòst, pósta, m. die Faste; kvatrni p., die Quatemberfaste; p. prelomiti, die Faste brechen.
-
postȃja, f. die Station, Cig., Jan., nk.; železniška p., nk.; odgonska p., die Schubstation, Nov.
-
postajalíšče, n. mesto, kjer ljudje postajajo, C.; — die Haltestelle, DZ.; = postaja, Cig., Jan.
-
postȃjanje, n. 1) das Entstehen, Mur.; — 2) das wiederholte Stehenbleiben.
-
postȃjati, -jam, -jem, vb. impf. I. ad postanem: im Entstehen begriffen sein, werden, Mur., Cig., Jan., ogr.- C., nk.; — II. ad postojim: wiederholt eine Zeitlang stehen bleiben; vedno sem moral postajati, da me je deček dohajal.
-
postȃjən, -jna, adj. Stations-, nk.
-
postȃjica, f. dem. postaja; eine kleine Station: die Haltestelle, DZ.
-
postȃjski, adj. Stations-, DZ., Nov.- C.; p. načelnik, der Stationschef, DZ.
-
postȃnək, -nka, m. 1) die Entstehung, der Ursprung, Mur., Cig. (T.); od postanka sveta, kajk.- Valj. (Rad); p. zemeljske površine, die Oberflächenbildung, Cig. (T.); — 2) die Weilzeit, die Pause, Cig., Valj. (Rad); brez postanka, ohne Unterlass, Cig., Krelj, DZ., ogr.- C.; prim. prestanek.
-
postániti, -stȃnem, vb. pf. 1) = postati (postanem): p. s prahom = prah postati, ogr.- C.; — 2) = postati (postojim), C.
-
postanjáča, f. die Müßige, die Träge, C.
-
postanják, m. der Müßiggänger, C.
-
postanjúh, m. der Müßiggänger, vzhŠt.
-
postanjúha, f. die Müßiggängerin, vzhŠt.
-
postanovítiti, -ı̑tim, vb. pf. bleibend machen: p. imena, Let.
-
postȃrati, -am, vb. pf. alt machen: bolezen ga je postarala; — p. se, alt werden, altern: zelo si se postaral, kar se nisva videla; — postaran kruh, altbackenes Brot, Ravn. (Abc.).
-
pọ́starən, -rna, adj. ältlich; p. mož.
22.539 22.639 22.739 22.839 22.939 23.039 23.139 23.239 23.339 23.439
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani