Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (23.001-23.100)

  1. posǫ̑dən, -dna, adj. Darlehens-: posodni penezi, vzhŠt.- C.
  2. posǫ̑dica, f. dem. 2. posoda; das Gefäßchen.
  3. posodílọ, n. 1) das Leihen, Dict., Cig.; na p. prositi = na posodo prositi, Jap.- C.; denarje na posodilu imeti, Gelder ausgeliehen haben, Z.; — 2) = posojilo, das Darlehen, Cig., DZ.
  4. 1. posǫ́diti, -im, vb. pf. 1) leihen; p. komu voz, pet goldinarjev; (šaljivo): pot p. komu = spremiti ga, C.; — p. si, entlehnen; — 2) verleihen: Kar nam Bog posodi, C., Krelj; (po nem.?).
  5. 2. posǫ́diti, -im, vb. pf. zurecht machen, herrichten: posteljo p., C.; — jed p., eine Speise schmalzen, C.
  6. posǫ̑dje, n. coll. die Gefäße, das Geschirr, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ.
  7. posodníca, f. die Darleiherin, Cig.
  8. posodník, m. der Darleiher, der Gläubiger, Cig., C., Svet. (Rok.); p. je imel dva dolžnika, kajk.- Valj. (Rad).
  9. posǫ̑dovəc, -vca, m. der in einem Gefäß (Tiegel) wachsende Baum, M., C.
  10. 1. posǫ̑dva, f. = 1. posoda, (pọ̑sodva) Valj. (Rad).
  11. 2. posǫ̑dva, f. = 2. posoda, das Gefäß, Mur., Trst. (Let.).
  12. posǫ̑ja, f. das Leihen, Dict., Slom.- C., Valj. (Rad).
  13. posǫ́janje, n. das Leihen.
  14. posǫ́jati, -am, vb. impf. ad posoditi; leihen; ausleihen; denar p.
  15. posojȃvəc, -vca, m. der Leiher, der Vorstrecker, Dict., Mur., Cig.
  16. posojȃvka, f. die Leiherin, die Vorstreckerin, Mur., Cig.
  17. posojeváłən, -łna, adj. posojevȃłne blagajnice, Vorschusscassen, Levst. (Nauk).
  18. posojeváti, -ȗjem, vb. impf. = posojati; ausleihen; denar na visoke obresti p.; kdor siromakom daruje, Bogu posojuje, M.
  19. posojevȃvəc, -vca, m. der Ausleiher, Mur., Cig., Jan., Slom.- C.
  20. posojevȃvka, f. die Ausleiherin, Cig., Jan.
  21. posojíłən, -łna, adj. ein Darlehen betreffend, Z.
  22. posojı̑łnica, f. die Leihanstalt, Jan., C.; — die Vorschusscasse, Nov., nk.
  23. posojílọ, n. das Anlehen, das Darlehen; prisiljeno p., die Zwangsanleihe, Cig.; veliko denarja na posojilih imeti, viel Geld ausgeliehen haben, LjZv.
  24. posolíti, -ím, vb. pf. 1) einsalzen, mit Salz bestreuen; — 2) ein wenig salzen.
  25. posółnčən, -čna, adj. = solnčen: Sonnen-: posȏłnčna ura, Mur.
  26. posółnčiti se, -sȏłnčim se, vb. pf. sich ein wenig sonnen, Cig.
  27. posȏłnčnica, f. der Wiesenbocksbart (tragopogon pratensis), Koborid- Erj. (Torb.); — (tudi: die Sonnenwende [heliotropium], Tuš. [B.]; ali: die Sonnenblume [helianthus], Mur.).
  28. posołzíti se, -ím se, vb. pf. einige Thränen vergießen, Cig.
  29. posomọ́riti se, -ọ̑rim se, vb. pf. sich trüben (vom Himmel), C.; — ein finsteres Gesicht machen, C.
  30. posópsti, -sópem, vb. pf. ein wenig athmen, Z.
  31. pososẹ́diti se, -sẹ̑dim se, vb. pf. Nachbar werden, Cig.
  32. posovrážiti se, -vrȃžim se, vb. pf. sich verfeinden, Svet. (Rok.).
  33. pospán, adj. schläfrig, Mur., kajk.; — verschlafen, Zora.
  34. pospánčək, -čka, m. der Frühlingsenzian (gentiana verna), Polj.
  35. pospȃnčkati, -am, vb. pf. ein Schläfchen thun (v otročjem govoru), Cig.
  36. pospánəc, -nca, m. die Schlaftrunkenheit, Z.
  37. pospáti, -spím, vb. pf. 1) nacheinander einschlafen: vse je že pospalo po hiši; — 2) ein wenig schlafen.
  38. pospávati, -am, vb. impf. dann und wann schlafen, Mik.
  39. pospečáti, -ȃm, vb. pf. nacheinander durch Verkauf anbringen: lehko in drago p. kaj, Glas.
  40. pospẹ̑h, m. 1) die Beschleunigung, Cig.; p. po pravilnici, die Normalacceleration, Cig. (T.); — 2) die Vorschubleistung, Cig.; die Förderung, C.; — 3) = uspeh, der Erfolg, Cig., Jan.; ne imeti pravega pospeha, DSv.
  41. pospẹšȃj, m. die Förderung, Cig. (T.).
  42. pospẹ̑šba, f. die Beschleunigung, Cig., Jan., Cig. (T.), Sen. (Fiz.); — die Förderung, Cig., C., DZ.
  43. pospẹ̑šək, -ška, m. = pospešba, die Beschleunigung, Jan.; — die Förderung, Jan. (H.).
  44. pospẹ́šən, -šna, adj. förderlich, Jan. (H.).
  45. pospẹ́šenje, n. die Beschleunigung, C.
  46. pospẹševáłən, -łna, adj. fördernd, förderlich, Cig., nk.
  47. pospẹševálọ, n. das Förderungsmittel, Cig., Jan.
  48. pospẹševȃnje, n. die Beschleunigung, Cig., Jan.; ( phys.), Cig. (T.); — die Förderung, nk.
  49. pospẹševáti, -ȗjem, vb. impf. ad pospešiti: beschleunigen, Cig., Jan., Cig. (T.); pospeševana brzina, beschleunigte Geschwindigkeit, Cig. (T.); — fördern, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.
  50. pospẹševȃvəc, -vca m. der Förderer, Cig., Jan., nk.
  51. pospẹševȃvka, f. die Fördrerin, nk.
  52. pospẹšílọ, n. das Förderungsmittel, Jan., nk.; der Behelf: p. prošnje, Levst. (Nauk).
  53. pospẹšı̑telj, m. der Förderer, nk.
  54. pospẹšı̑teljica, f. die Fördrerin, nk.
  55. pospẹšı̑təv, -tve, f. die Beschleunigung, die Förderung, nk.
  56. pospẹ́šiti, -spẹ̑šim, vb. pf. beschleunigen, Cig., Jan., Cig. (T.); p. stopinje, Jurč.; — befördern, Cig., Jan., Cig. (T.).
  57. pospẹšljìv, -íva, adj. förderlich, Z.
  58. pospẹšníca, f. die Fördrerin, C.
  59. pospẹšník, m. der Förderer, C., Levst. ( LjZv.), Cv.
  60. pospísati, -šem, vb. pf. nacheinander schreiben: še nekaj pisem p., Zv.
  61. posplošníti, -ím, vb. pf. verallgemeinern, Cig.
  62. pospȏlom, adv. = zaporedoma, ogr.- C., Mik.
  63. pospółzkati se, -am se, vb. pf. ausglitschen, Mur.
  64. pospołzkováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad pospolzkati se, Mur.
  65. posprȃva, f. 1) das Zusammenbringen, das Einbringen, C.; — 2) das Geschirr ( z. B. Küchen-, Zimmergeschirr), C.
  66. pospráviti, -prȃvim, vb. pf. nacheinander auf den gehörigen Ort bringen: nacheinander einbringen: poljščino p., Mur.; — aufräumen; p. po sobi, po hiši; — abräumen; p. z mize.
  67. posprávljanje, n. das Auf-, Abräumen.
  68. posprávljati, -am, vb. impf. ad pospraviti; einbringen (Feldfrüchte), Mur.; — auf-, abräumen.
  69. pospravljȃvəc, -vca, m. der Abräumer.
  70. pospravljȃvka, f. die Abräumerin.
  71. pospravljìv, -íva, adj. ordnungsbeflissen, Jan. (H.).
  72. posprẹ́miti, -im, vb. pf. 1) (ein wenig) begleiten, Cig., Jan., M.; — 2) abräumen: z mize p.; — aufräumen; p. po sobi.
  73. posprẹ́mljanje, n. das Ab-, Aufräumen.
  74. posprẹ́mljati, -am, vb. impf. ad pospremiti; ab-, aufräumen.
  75. pósra, f. = posranka, vzhŠt.- C.
  76. posramotíti, -ím, vb. pf. = osramotiti, beschämen, Mur., Cig.
  77. posránče, -eta, n. der Scheißer (psovka otroku).
  78. posránəc, -nca, m. der Scheißer (psovka).
  79. posránka, f. die Scheißerin (psovka).
  80. posráti, -sę́rjem, vb. pf. 1) bescheißen; — p. se, sich mit seinen Excrementen verunreinigen; — 2) p. se, Excremente von sich abgehen lassen.
  81. posrbẹ́ti, -í, vb. pf. ein Jucken verursachen: posrbelo me je, ich empfand ein Jucken.
  82. posŕbiti, -sȓbim, vb. pf. 1) serbisieren; — 2) ins Serbische übersetzen, Navr. (Let.).
  83. posŕčiti, -sȓčim, vb. pf. = osrčiti, Mur., Cig.
  84. pósre, -eta, n. der Fratz, C., Št.; — prim. posra.
  85. posrẹ́bati, -bam, -bljem, vb. pf. aufschlürfen, wegschlürfen; vse p. iz kupic.
  86. posrẹ̑bək, -bka, m. das Schlürfchen, Mur.
  87. posrẹ̑bljaj, m. = posrebek, Cig., Jan.
  88. posrẹ́bniti, -srẹ̑bnem, vb. pf. mit einem Schlurf genießen, hineinschlürfen, Cig.
  89. posrebríti, -ím, vb. pf. versilbern; posrebren, versilbert.
  90. posrebrníti, -ím, vb. pf. = posrebriti, Dict., Cig.; posrebrnjen, versilbert, Dict.
  91. posrebrovȃnje, n. das Versilbern: p. v ognju, die Feuerversilberung, Cig.
  92. posrebrováti, -ȗjem, vb. impf. ad posrebriti; versilbern.
  93. posrẹ́bsti, -srẹ́bem, vb. pf. = posrebniti, hineinschlürfen, Mur., Jan.
  94. posrẹbútati, -am, vb. pf. aufschlürfen, Zora- C.
  95. posrečeváti, -ȗjem, vb. impf. ad posrečiti; 1) = osrečevati, beglücken, Z.; — 2) p. se, glücken, gelingen, Jan., nk.
  96. posrę́čiti, -srę̑čim, vb. pf. 1) = osrečiti, Mur., Cig.; p. se, glücklich werden, C.; — 2) p. se, glücken, gelingen; posrečila se je kupčija, posrečilo se mi je kupiti lepo posestvo, C.
  97. posrẹ̀d, praep. c. gen. = po sredi, mitten in, Cig.; posred mesta je gorelo, Mur.
  98. posrẹ̑dək, -dka, m. 1) was in der Mitte ist, Mur.; — die Wasserfurche auf den Äckern, um das überflüssige Wasser abzuleiten, kajk.- Cig., M.; — die Mittelstraße ( fig.), Mur., Cig.; — 2) das Mittel, Jan.; izdaten p., Cv.
  99. posrẹ́dən, -dna, adj. 1) mittelmäßig, Mur.; — 2) mittelbar, nk.; — pogl. posrednji.
  100. posrẹ́di, praep. c. gen. = po sredi, mitten in: posredi potoka, Met.- Mik.

   22.501 22.601 22.701 22.801 22.901 23.001 23.101 23.201 23.301 23.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA