Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (22.801-22.900)

  1. posladkáti, -ȃm, vb. pf. süß machen, M.; p. si usta s kako rečjo, Lašče- Levst. (M.); — versüßen: težave p., Jap. (Prid.); — p. se, den Gaumen kitzeln, naschen: p. se s čim, Cig.; ne bodi presladek, da se kdo s teboj ne posladka, Mur.
  2. posladkǫ́riti, -ǫ̑rim, vb. pf. = pocukrati, Jan. (H.).
  3. poslájati, -am, vb. impf. ad posladiti, Cig.
  4. poslajeváti, -ȗjem, vb. impf. = poslajati, Cig.
  5. poslajšáłən, -łna, adj. versüßend, Jan. (H.).
  6. poslȃjšati, -am, vb. pf. süßer machen, versüßen, Cig., Jan., M.
  7. poslajševáti, -ȗjem, vb. impf. ad poslajšati, M.
  8. poslánəc, -nca, m. der Abgesandte; nebeški, božji p., der Himmelsbote, der Gottesbote, Cig., Jan.; — der Gesandte (eines Staates), der Legat, Mur., Cig., Jan.; — der Abgeordnete, der Deputierte: deželni, državni p., der Landtags-, Reichstagsabgeordnete.
  9. poslanẹ́ti, -ím, vb. pf. einen salzigen Geschmack empfinden lassen: morska voda poslani, Polj.
  10. poslaníca, f. das Sendschreiben, Mur., Cig., Jan.; die Epistel ( stil.), Cig. (T.); die Depesche: telegrafska p., DZ.
  11. poslaníčən, -čna, adj. Depeschen-: poslanı̑čna skrivnost, DZ.
  12. poslaník, m. der Bote, der Gesandte, Jap. (Sv. p.), Vrt., Levst. (Nauk); p. ali božji sel, Krelj; beneški p., Vod. (Izb. sp.).
  13. poslanı̑štvọ, n. 1) die Gesandtschaft: p. opraviti, Jap.- C.; — 2) die Gesandten, die Delegation, DZ.
  14. poslȃnje, n. die Übersendung, Cig.; — die Sendung, die Mission, ZgD.
  15. poslanjkováti, -ȗjem, vb. impf. (müßig) herumlehnen, C.
  16. poslanjúh, m. der Faulenzer, C.
  17. poslánka, f. die Sendbotin, die Gesandte, Mur.
  18. poslánski, adj. den Gesandten, Sendboten o. Abgeordneten betreffend, Cig., Jan., nk.
  19. poslȃnstvən, -tvəna, adj. Gesandtschafts-, Legations-, Cig.
  20. poslȃnstvọ, n. 1) die Sendung, die Mission, Cig. (T.); — 2) die Abgeordnetenwürde: deželno, državno p., nk.; — 3) die Abgesandten, die Gesandtschaft, die Deputation, Mur., Cig., Jan., nk.
  21. poslarína, f. plačilo od posla, das Geschäftshonorar, DZ.
  22. poslȃst, f. 1) die Delicatesse, C.; — 2) die Lust, die Wohllust, Cig., C.; — die Ergötzung: noč bodi dan moj pri mojih poslastih, Ravn.- Valj. (Rad).
  23. poslástən, -stna, adj. 1) naschhaft, Jan., Kras- M.; p. človek, ein Feinschmecker, C.; — 2) wohllüstig, Kras- M.
  24. poslastíca, f. der Leckerbissen, Z.
  25. poslaščíca, f. der Leckerbissen; pl. poslaščice, das Dessert, Cig.
  26. poslȃtelj, m. der Sender, C., DZ.
  27. poslȃtəv, -tve, f. die Sendung, Cig., Jan., C., DZ.; poštna p., die Postsendung, DZ.
  28. posláti, pǫ́šljem, vb. pf. schicken, senden; p. komu kaj; p. kaj po kom, etwas durch jemanden schicken; p. ogledavat, auf Kundschaft ausschicken, Cig.; p. po koga, po kaj, jemanden, etwas holen lassen: p. po zdravnika, po voz, po vina; p. po ptičjega mleka ( Jan.), po rakove ali polževe krvi, po žabje volne, po gladež, po norca, in den April schicken, Cig.; — kar Bog pošlje, was Gott schickt.
  29. poslȃtva, f. = poslatev, C., DZ.
  30. poslȃvəc, -vca, m., Ravn., pogl. poslatelj.
  31. poslavílọ, n. die Auszeichnung, Z., nk.; die Decoration, Cig.
  32. poslavı̑təv, -tve, f. die Auszeichnung, Cig., Jan., nk.
  33. poslavíti, -ím, vb. pf. 1) preisen, rühmen, Cig., Jan.; — 2) auszeichnen, Cig., nk.; ehren, Danj.- M.; p. koga z redom, jemanden decorieren, Cig.; p. na veke, verewigen, Cig.; — p. se, sich Ruhm erwerben, sich auszeichnen, Cig., Jan., Raič (Slov.), nk.
  34. 1. poslávljati, -am, vb. impf. ad poslaviti; ehren, auszeichnen, nk.; — p. se, sich auszeichnen, Cig., Jan., nk.
  35. 2. poslávljati, -am, vb. impf. ad posloviti; p. se, Abschied nehmen.
  36. poslavljénje, n. die Auszeichnung, C.
  37. poslẹ̑, I. adv. hernach, Cig.; posle pridi! komm später! C.; na tihem se je vadil posle svoje umetnosti, Navr. (Let.); najposle, zuallerletzt, C.; — II. pósle, praep. c. gen., p. škole, Prip.- Mik.; posle smrti, C.; ( prim. hs. poslije).
  38. poslẹ̑d, I. adv. zuletzt, Krelj- M., Zora; na p. = naposled, Jan. (H.); — II. praep. c. gen. nach, Mik.; p. dveh dni, Vrt.; — infolge, Jan. (Slovn.).
  39. poslẹ̑da, f. der Nachtrab: p. vojske, Cig., Jan.
  40. poslẹ̑dək, -dka, m. die Folge, das Resultat, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), DZ.; — hs.
  41. poslẹ́dən, -dna, adj. consecutiv, Jan.; — posledno, folglich, C.
  42. poslẹ̑di, adv. zuletzt, Mur., Mik.
  43. poslẹ̑dica, f. die Folge, Cig. (T.), C., nk.; — hs.
  44. poslẹ̑dičar, -rja, m. der Consequenzreiter, Cig. (T.).
  45. poslẹ̑dičən, -čna, adj. Folge-: posledični sklep, der Nachschluss (episyllogismus), Cig. (T.).
  46. poslẹ̑dnji, adj. der Letzte; p. dan, poslednja volja; na poslednje: kar sem ga na poslednje videl, seit ich ihn zuletzt gesehen, Jurč.; tudi: pọ̑slednji, Trub.
  47. poslẹ̑dnjič, adv. 1) zum letztenmale; — 2) letztens, endlich (pri naštevanju).
  48. poslẹ̑dnjik, m. der Letzte, V.-Cig.; — der Hintermann, Cig.
  49. poslẹ̑dnjikrat, adv. zum letztenmale.
  50. poslẹdováłən, -łna, adj. consecutiv, Jan.
  51. poslẹdováti, -ȗjem, vb. impf. nachspüren: p. koga, Mur.
  52. poslẹ́dovnost, f. das Nacheinandersein ( phil.), Cig. (T.).
  53. poslẹ̑dstvən, -stvəna, adj. consecutiv, Cig. (T.).
  54. poslẹ̑dstvọ, n. die Folge, die Consequenz, Cig. (T.).
  55. poslẹ̑j, adv. = posle, hernach, von nun an, Cig., M., Dol.
  56. poslẹ̑jšnji, adj. nachherig, nachfolgend: p. postopek, das nachfolgende Verfahren, DZ.
  57. poslẹpẹ́ti, -ím, vb. pf. nacheinander erblinden.
  58. poslẹpíti, -ím, vb. pf. 1) verblenden, verhüllen: p. mreže, das Jagdzeug mit Reisern verhüllen, V.-Cig.; — 2) p. kaj, etwas obenhin thun, Cig.
  59. poslẹ̑šnji, adj. nachherig, C.; — prim. poslejšnji.
  60. poslı̑kati, -am, vb. pf. bemalen: z vodenimi barvami p., Navr. (Let.).
  61. poslíniti, -slı̑nim, vb. pf. mit Speichel beschmutzen, begeifern, Cig.
  62. póslon, * -slǫ́na, m. die Lehne, vzhŠt.
  63. poslonàt, -áta, adj. Lehn-: poslonati stoli, Mur., Danj. (Posv. p.).
  64. poslonẹ́ti, -ím, vb. pf. ein wenig lehnen.
  65. poslonjáča, f. die Lehne ( z. B. Stuhllehne), C.
  66. poslonjàt, -áta, adj. p. stol, ein Lehnstuhl, ogr.- C.
  67. poslopíšče, n. die Baustelle, die Bauarea, C.
  68. poslọ̑pje, n. das Gebäude, bes. ein größeres Gebäude, sei es Wohn- o. Wirtschaftsgebäude.
  69. poslovȃłnica, f. das Geschäftslocale, DZ., SlN.
  70. poslovániti, -ȃnim, vb. pf. slavisieren, Cig., Jan.; — p. se, die slavische Nationalität annehmen, Navr. (Let.).
  71. poslovȃnje, n. 1) die Dienstbotenarbeit, bes. die Mägdearbeit, C.; — 2) das Verrichten eines Geschäftes, das Handeln, das Arbeiten, kajk.- Valj. (Rad); — die Gebarung, nk.; denarno p., SlN.; — der Betrieb, Cig. (T.).
  72. poslováti, -ȗjem, vb. impf. 1) Knecht o. Magd sein, dienen, Dict., Jan.; p. komu, jemandem Dienste leisten, C.; meni posluješ in strežeš, Krelj; po hiši p. = pospravljati, C.; knechtliche Arbeit verrichten: v praznik p., Jsvkr.; — p. s kom, jemanden als Knecht o. Magd behandeln, C.; — 2) thätig sein, handeln, arbeiten, Jan., kajk.- Valj. (Rad); gebaren, nk.
  73. poslǫ́vən, -vna, adj. Geschäfts-, nk.; poslǫ̑vni red, die Geschäftsordnung, DZ.; poslovni slog, der Geschäftsstil, Cig. (T.).
  74. poslovẹ́niti, -ẹ̑nim, vb. pf. 1) slovenisieren, p. se, slovenisiert werden, ein Slovene werden, nk.; — 2) ins Slovenische übersetzen, Cig., nk.
  75. poslovíłən, -łna, adj. Abschieds-: poslovı̑łni govor, die Abschiedsrede, SlN.; poslovilni list, der Abdankungsschein, Cig.
  76. poslovílọ, n. die Verabschiedung: der schriftliche Abschied der Soldaten, Jan.
  77. poslovı̑təv, -tve, f. die Verabschiedung, Cig.; žalostna p., ein trauriger Abschied, Cv.
  78. poslovíti, -ím, vb. pf. verabschieden; p. koga, jemandem den Abschied geben, ihn entlassen, Cig., Jan., Zora; p. se, sich verabschieden, Abschied nehmen; p. se pri kom, od koga; p. se s kom, LjZv., Kras.
  79. poslovlję́nəc, -nca, m. der Verabschiedete, der Abgedankte, Cig.
  80. poslǫ̑vnica, f. die Agentur, DZ.
  81. poslǫ̑vnik, m. das Geschäftsprotokoll, C.
  82. poslovǫ́dən, -dna, adj. mit der Geschäftsleitung betraut, DZ.
  83. poslovodı̑telj, m. = poslovodja, DZ.
  84. poslovǫ́dja, m. der Geschäftsleiter, der Werkführer, Jan., nk.
  85. poslovǫ̑dnik, m. = poslovodja, DZ.
  86. poslovǫ̑dstvọ, n. die Geschäftsführung, DZ., nk.
  87. poslovȓšba, f. der Betrieb, DZ.
  88. poslȗh, m. 1) die Anhörung, Jan.; die Befolgung, Cig.; pósluh! aufgepasst! Z., nk.; posluh dati, Trub.- M.; p. dati komu, jemandem gehorchen, C.; — na posluhe hoditi, horchen gehen, aufs Horchen ausgehen, Z., C.; — 2) = sluh, das Gehör, Z., Kast.- Valj. (Rad).
  89. poslúhati, -am, vb. impf. = poslušati, C.
  90. poslúhniti, -slȗhnem, vb. pf. Gehör geben, erhören, Folge leisten, Mur., Cig., Jan., vzhŠt.; hlapec posluhne, dasi ne prerad, Navr. (Let.); p. koga, molitev, glas, tožbo, ogr., kajk.- Valj. (Rad).
  91. poslušalíšče, n. das Auditorium, C.
  92. poslušȃłnica, f. der Hörsaal, C., ogr.- M., DZ.; — das Horchhaus, worin ein Bergjunge auf den Schlag der Uhr horcht ( mont.), Cig.
  93. poslúšanje, n. 1) das Anhören: p. božje besede; — das Horchen; — 2) das Folgeleisten, die Befolgung, Cig.; k poslušanju obuditi, Bas.
  94. poslušȃtelj, m. der Hörer, DZ.
  95. poslúšati, -am, vb. impf. 1) anhören: zvesto p., aufmerksam anhören; pridigo p.; poslušaj me! höre mich an! p. česa: p. človeških basni, Krelj; p. petja, Vrt.; — horchen; pri vratih p.; — 2) Folge leisten; zakaj sem te poslušal! Cig., vzhŠt.; poslušaj me! folge mir! Jan.; ne posluša me, er hört nicht auf meine Worte, Cig.; dober svet posluša, es lässt sich mit ihm reden, Cig.; p. česa: p. sveta, Vrt.; kdor ne posluša, naj izkuša, wer nicht hören will, muss fühlen, Z.
  96. poslušȃvəc, -vca, m. der Zuhörer; zvesti moji poslušavci! imeti veliko poslušavcev.
  97. poslušȃvka, f. die Zuhörerin.
  98. poslušȃvstvọ, n. die Zuhörerschaft, das Auditorium, Jan., nk.
  99. poslȗšək, -ška, m. 1) die Audienz, C.; — 2) pl. posluški, das Erhorchte, C.; na posluške hoditi, aufs Horchen ausgehen, Fr.- C.; posluške utepati, horchen, Zora, Jurč.; sapo je na-se vlekel ter utepal posluške, LjZv.; — das Getratsche: posluške pobirati, vzhŠt.- C.
  100. poslúšən, -šna, adj. gehorsam, Cig., Jan., nk.; p. komu biti, Levst. (Nauk).

   22.301 22.401 22.501 22.601 22.701 22.801 22.901 23.001 23.101 23.201  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA