Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (22.539-22.638)

  1. porodoslǫ̑vje, n. die Geburtslehre, die Entbindungswissenschaft, C., Jan.
  2. porodoznȃnstvọ, n. = porodoslovje, Cig., Jan.
  3. porǫ́gati se, -am se, vb. pf. verhöhnen, verspotten: p. se komu, nk.; — prim. rogati se.
  4. porogávati se, -am se, vb. impf. spotten: p. se komu, Zora.
  5. porogljívost, f. die höhnende, spöttische Art u. Weise, nk.; — die Spottsucht, Jan. (H.).
  6. poromǫ́niti se, -ǫ̑nim se, vb. pf. = pogovoriti se, Rez.- C.
  7. porosíti, -ím, vb. pf. bethauen; porošen, thaubenetzt; — ein wenig befeuchten oder benetzen: dež je porosil zemljo.
  8. porōznost, f. luknjičavost, die Porosität, Jan. (H.).
  9. pǫ̑rtast, adj. bordiert, Mur., Cig.
  10. posabljáti, -ȃm, vb. pf. niedersäbeln, zusammensäbeln, Cig., C., ogr.- M.
  11. pósad, -sáda, m. 1) kraj, kjer so rastline posajene, Cig.; — 2) = ognjišče v kuhinji, (na katero kuharica lonce okoli ognja "posadi"), Celovška ok.; — 3) = nasad, der Ansatz des Getreides zum Dreschen, C.; — 4) die von einer Pause zur andern ununterbrochen fortgesetzte Arbeit im Bergwerke, die Schicht, V.-Cig.
  12. posȃda, f. 1) die Pflanzung, die Plantage, C.; — 2) = posadka, die Besatzung, die Garnison, Cig., Jan.; na posadi biti, garnisonieren, DZ.
  13. posȃdən, -dna, adj. Garnisons-, Cig., Jan.
  14. posadíšče, n. der Garnisonsort, DZ.
  15. posadíti, -ím, vb. pf. 1) sitzen machen, setzen; otroka na stol, goste za mizo p.; na konja p. koga, jemanden aufs Pferd heben; konj je jezdeca posadil, das Pferd hat den Reiter abgeworfen, Cig.; p. koga v ječo, jemanden gefänglich einziehen, Cig., Jan.; p. na led, = in den Sack schieben, Mur.; betrügen, Cig.; p. na koprive, trnje = misslaunig machen, Z.; — p. se kam, irgendwo seinen Sitz nehmen; p. se na mehki sedež, Jurč.; — 2) pflanzen: p. mlada drevesca, rože; — 3) p. se, abrutschen, einstürzen, Polj.
  16. posȃdka, f. die Besatzung, die Garnison, Cig., Jan., nk.; biti v posadki, garnisonieren, Jan.; — češ.
  17. posȃdnik, m. 1) die Samenschule, Cig.; — 2) posadniki = posadka, die Besatzung, Glas.
  18. posádrati, -am, vb. pf. = posadriti, Jan., Nov.
  19. posádriti, -im, vb. pf. gipsen, Cig. (T.).
  20. posáhniti, -nem, vb. pf. = posehniti.
  21. posájanje, n. das Setzen.
  22. posájati, -am, vb. impf. ad posaditi; sitzen machen, setzen; goste za mizo p.; vsak dan so ga posajali pred duri, Dalm.
  23. posajeníca, f. der Setzling, ogr.- C.
  24. posajeváti, -ȗjem, vb. impf. = posajati, M.
  25. posámən, -mna, adj. einzeln, Guts., Cig., Jan., nk.; — posamno, einzeln ( adv.), Nov.- C.
  26. posȃmesən, -sna, adj. = posamezen, Jan., C.
  27. posȃmesi, adv. = posamez, Jan.
  28. posȃmez, adv. einzeln, Cig., Mik., Vrt., Zora; p. vzeti, individualisieren, Cig. (T.).
  29. posȃmezən, -zna, adj. einzeln; posamezni človek, der Einzelmensch, Cig.; posamezno, einzeln ( adv.).
  30. posȃmeznik, m. der Einzelne, das Individuum, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  31. posȃmeznost, f. die Individualität, Cig. (T.); — die Einzelnheit, Mur., Cig., Jan., nk.; — pl. posameznosti, das Detail, C., nk.
  32. posȃmič, adv. einzeln, besonders, separat, Cig., Jan., Cig. (T.), Nov.- C.; vsako pričo p. zaslišati, DZ.
  33. posȃmičən, -čna, adj. = posamezen, Jan. (H.).
  34. posȃmnik, m. der Einzelne, C.
  35. posámnost, f. die Einzelheit, Mur.
  36. posámski, adj. Einzeln-: p. zapor, die Einzelhaft, DZ.
  37. posȃmstvọ, n. das Vereinzelungssystem, Cig.
  38. posanica, f. das Trinkglas, ogr.- C.; med posanicami, Let.
  39. poscȃga, f. der Harnfrosch, vzhŠt.- C.; — prim. poščaglja.
  40. poscálọ, n. die Harnröhre, das männliche Glied der Thiere, Mur., Jan., C., Rib.- Mik., Zilj.- Jarn. (Rok.).
  41. poscanè, -ę́ta, m. = poscanec.
  42. poscánəc, -nca, m. der sich zu bepissen pflegt, der Bettpisser; nav. psovka.
  43. poscaníga, m. in f. 1) der Bettpisser, die Bettpisserin, C.; — 2) f. = poščaglja, tomažek, eine Art Frosch, vzhŠt.- C.
  44. poscanjáča, f. die Bettpisserin, vzhŠt.- C.
  45. poscanják, m. = poscanec, C.
  46. poscánka, f. die sich bepisst, die Bettpisserin; nav. psovka.
  47. poscáti, -ščím, vb. pf. 1) bepissen; — p. se, sich bepissen; — 2) p. se, Wasser abschlagen, pissen, die kleine Noth verrichten.
  48. posę́bati, -am, vb. impf. absondern, trennen, Mur.; — abstrahieren, V.-Cig.
  49. posę̑bẹ, adv. abgesondert, besonders; posebe stanovati, spati, jesti; o vsaki stvari posebe, Levst. (Nauk); za vsako posebe, von Fall zu Fall, DZ.
  50. posę̑bẹh, adv. = posebe, SlGor.- C.
  51. posę̑bẹj, adv. = posebe.
  52. posę̑bək, -bka, m. etwas Besonderes: zlasti, kar si kdo razun skupnega obeda še posebe privošči: gospodinja na posebkih živi, Dol.; — imajo ga na posebku, er speist besonders, Dol.- Levst. (Rok.); — die Besonderheit, die Eigenheit, Jan., C.; die Ausnahme, C.; das Privilegium, C.
  53. posę̑bən, -bna, adj. besonder(er); posebne sobe; p. otrok, ein Seitenkind, Z.; imam čas za posebno (zu eigenem Gebrauch), Svet. (Rok.); von besonderer Beschaffenheit, nicht gewöhnlich; če ne bo kaj posebnega, ne bom prišel; to so posebne hruške; neko posebno vino; ta reč se reže s posebnimi noži; — posebno, besonders, insbesondere, vornehmlich; in besonderem Grade; deček je priden, posebno, kadar spi; prišel sem posebno zarad tebe; — posebno lep; — sonderbar, eigenthümlich.
  54. posę̑bi, adv. = posebe, Mur., Trub., Dalm., Krelj.
  55. posę̑bica, f. = posebnica 1), Jan. (H.).
  56. posę̑bič, adv. = posebe, C.; in še p., Pjk. (Črt.).
  57. posebína, f. das Charakteristische, die Eigenthümlichkeit, Cig. (T.), C.
  58. posebı̑tva, f. die Absonderung, C.
  59. posę̑bkati, -am, vb. impf. sich absondern, Z.; sich beim Essen absondern, sich bessere Speisen bereiten, Rib.- C., M.
  60. posę̑bkovati, -ujem, vb. impf. außer dem Familienessen sich noch etwas Besonderes vergönnen: ta gospodinja rada posebkuje, Dol.- Levst. (Rok.).
  61. posę̑bnež, m. der Sonderling, Cig., Jan., Kr.- M.
  62. posę̑bnica, f. 1) etwas Besonderes, eine besondere Speise u. dgl., bes. eine delicate Speise, die man sich heimlich bereitet, C.; na posebnice se zanaša, zato ne je, Mur.; — 2) das Privilegium, C.
  63. posę̑bnik, m. = posebnež: jaz se tako oblačim kakor drugi, ker me je sram posebnik biti, Škrb.
  64. posę̑bnost, f. die Besonderheit, die Eigenthümlichkeit, die Eigenheit; to ni nikakršna posebnost! das ist nichts Besonderes! — die Individualität, Cig. (T.), Vest.
  65. posẹ̑čevje, n. = posečje, Cig.
  66. posẹ́či, -sẹ́čem, vb. pf. = pokositi: p. travo, Mur., Cig., Gor.
  67. posę́či, -sę́žem, vb. pf. langen; Posezite na polico, Dajte nam klobasico, Npes.- Kr.; p. v žep, in den Sack greifen; p. po kaj, nach etwas langen; p. po kos mesa.
  68. posẹ̑čje, n. ein abgeholzter Theil des Waldes, der Schlag, Cig.
  69. posẹ̀d, -sẹ́da, m. 1) der Besitz, C., DZ.; p. predevati, v posedu (= posesti) imeti, DZ.; — 2) der Bergsturz, Jes.
  70. posẹ̑da, f. eine Person, die immer sitzt, der Sitzling, Cig.
  71. posədàj, adv. von jetzt an, künftighin, nk.
  72. posẹ́danje, n. müßiges Herumsitzen.
  73. posẹ́dati, -am, vb. impf. ad posedeti, posesti; 1) bald da bald dort sitzen oder sich niedersetzen, müßig herumsitzen; ves dan poseda, nič ne dela; pri vinski pijači rad poseda; — 2) p. se, sich setzen, sich senken, sich ablagern, M., C.; z Golovca se prst in kamenje v Graben poseda, barje se je posedalo, Levst. (Močv.); — 3) besitzen, ogr.- C., nk.; — 4) in Besitz nehmen, Cig.
  74. posẹdávati, -am, vb. impf. müßig herumsitzen, M.
  75. posẹ́davəc, -vca, m. der müßig herumsitzt, der Sitzer, der Sitzling, Mur., Cig., Jan.
  76. posẹ́davən, -vna, adj. kdor rad poseda, sitzsam, Cig.
  77. posẹ́davka, f. die (müßige) Sitzerin, Cig.
  78. posẹ̑dba, f. die Besitzergreifung, die Besetzung, die Occupation, Cig., Jan., Navr. (Let.).
  79. posẹdə̀c, -dcà, m. die Kornblume (centaurea cyanus) (?): kokolju se druži jasnovišnjevi posedec, Zv.
  80. posẹ̑dək, -dka, m. eine Zeit, während welcher man zu sitzen pflegt, die Sitzweile, Cig.
  81. posẹ́dən, -dna, adj. Occupations-: posẹ̑dna vojska, das Occupationsheer, Cig.
  82. posẹdẹ́ti, -ím, vb. pf. eine Zeitlang sitzen, ein wenig sitzen bleiben; posedi še malo! Jurč.
  83. posedláti, -ȃm, vb. pf. nacheinander satteln: vse konje p.
  84. posẹ̑dnica, f. = posestnica, Mur.; ( hs.).
  85. posẹ̑dnik, m. 1) der Besitzergreifer, Cig.; — 2) = posestnik, Mur., Cig. (T.); ( hs.).
  86. posẹ́dniti, -sẹ̑dnem, vb. pf. sich niedersetzen, vzhŠt.
  87. posẹdováti, -ȗjem, vb. impf. besitzen, nk.; — prim. posed.
  88. posèg, -sę́ga, m. der Eingriff: p. na drugih ljudi pravice, Cig. (T.), C.; der Übergriff, Cig. (T.).
  89. posegadob, adv., C., pogl. posihdob.
  90. posę́gati, -am, vb. impf. ad poseči; langen: p. po kaj; p. po kamenje, Dict.; p. na (v) kaj, eingreifen, Eingriffe thun, Cig. (T.).
  91. posę̑gljaj, m. der Griff, der Eingriff, Jan., SlN.
  92. posegljìv, -íva, adj. gerne Eingriffe machend, Cig. (T.).
  93. posę́gniti, -sę̑gnem, vb. pf. = poseči, langen, Npes.- M.; p. po kaj, Jan.
  94. posegováti, -ȗjem, vb. impf. = posegati, langen: v žep p., öfter in die Tasche fahren, Jan.
  95. posẹhdȏb, adv. von nun an, Z.
  96. posẹhkrát, adv. von nun an, C.
  97. posẹhmȃł, adv. von nun an, Mur., Cig.
  98. posəhníti, -sáhnem, vb. pf. nacheinander oder allmählich vertrocknen; voda v jezerih bo posehnila, Dalm.; ljubezen, katera nikoli več ne posahne, Trub.; ( praes. posẹ́hnem (posejhnem), ogr.- Valj. [Rad]).
  99. posəhováti, -ȗjem, vb. impf. = posihati; trocken werden, verdorren, M.
  100. posẹ̑ja, f. 1) die Ansaat, C.; — 2) pl. posẹ́je, die Kleien, Habd.- Mik., Vas Krn- Erj. (Torb.), Navr. (Let.), Valj. (Rad); pósẹje, BlKr.- Let.

   22.039 22.139 22.239 22.339 22.439 22.539 22.639 22.739 22.839 22.939  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA