Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (22.301-22.400)

  1. polustółp, m. die Halbsäule, Cig. (T.).
  2. polusuknọ̀, n. das Halbtuch, (polos-) Cig.
  3. polusvẹtlọ̑st, f. die Halbhelle, Zora.
  4. polusvilę̑n, adj. halbseiden, nk.
  5. polusvilenína, f. die Halbseidenware, DZ.
  6. polútast, adj. halbkugelförmig, Jan.
  7. polȗtkast, adj. polutkasto zelje = v polutke razrezane zeljne glave, Dol.
  8. polútriti se, -im se, vb. pf. den lutherischen Glauben annehmen, Cig.
  9. poluvę̑rstvọ, n. das Ketzerthum, (polov-) Dalm.
  10. poluzvę̑rski, adj. halbthierisch, Zora.
  11. półzgati se, -am se, vb. impf. 1) = polzati se, drsati se, C.; — 2) polzga se = polzi, es gleitet, es ist schlüpfrig, C.
  12. połzkọ̑st, f. die Schlüpfrigkeit, Mur., Cig.
  13. półznost, f. = polzkost, Cig.
  14. półžast, adj. schneckenartig.
  15. pomahǫ́viti se, -ǫ̑vim se, vb. pf. sich bemoosen, Cig.
  16. pomanjkljívost, f. die Mangelhaftigkeit, der Mangel, das Gebrechen, Cig., Jan., C., nk.
  17. pomarȃnčast, adj. orangenartig: pomarančaste barve; pomarančasto žolt, orangengelb, Cig. (T.).
  18. pomastíti, -ím, vb. pf. fett machen, mit Fett beschmieren, C., Z.; obleko, prste si p.
  19. pomehkȗženost, f. der Zustand der Verweichlichung, Jan. (H.).
  20. poməníšiti se, -ı̑šim se, vb. pf. Mönch werden, Cig., nk.
  21. pomẹ̑nkovati se, -ujem se, vb. impf. ein Gespräch oder Gespräche führen, sich besprechen: p. se s kom, Mur., Cig., Jan., jvzhŠt., Kr.
  22. pomẹnljívost, f. die Bedeutsamkeit.
  23. pomẹ̑nski, adj. Bedeutungs-: p. aorist, ( opp. formalni aor.), Cv.
  24. pomẹ́siti, -im, vb. pf. 1) vermischen, Z., DSv.; — 2) beim Anmachen und Kneten des Teiges verbrauchen: vso moko p., Cig.; — 3) ein wenig kneten: pomesi še nekoliko!
  25. pomẹ́stən, -stna, adj. 1) städtisch, Jan. (H.); — 2) Local-, local, C., DZ., SlN.
  26. pomésti, -métem, vb. pf. auskehren, ausfegen; sobo, vežo p.; p. po sobi, po veži; soba ni še pometena; ni še pometeno (po sobi); smeti p.; — p. koga, jemanden zu Boden werfen, Gor.- M.; — p. jo, p. se, sich aus dem Staube machen, Cig., C.
  27. pomẹ́stiti, -im, vb. pf. unterbringen, placieren, nk.
  28. pomíčnost, f. 1) die Verschiebbarkeit, Cig. (T.); — 2) die Pikantheit ( prim. pomičen 2)).
  29. pomı̑jski, adj. Spülicht-, C.; — ( pren.) elendlich, schlecht, C.; pomijski ljudje, Auswürflinge, ogr.- Mik.
  30. pomikástiti, -ȃstim, vb. pf. schütteln: p. koga za ramo, Jurč.; — p. se, raufen, LjZv.
  31. pomikȃvs, m. der Vagabund, C.
  32. pomilostíłən, -łna, adj. Begnadigungs-, DZ.
  33. pomilostı̑təv, -tve, f. die Begnadigung, Jan., M., nk.
  34. pomilostíti, -ím, vb. pf. p. koga, jemanden begnadigen, amnestieren, Mur., Cig., Jan., nk.
  35. pomínati se, -am se, vb. impf. ein Gespräch führen, sprechen, Hal., ogr.- C., jvzhŠt.; kaj se to pominaš! was dir nicht einfällt! jvzhŠt.
  36. pomirı̑teljstvọ, n. das Vermittleramt, Levst. (Pril.).
  37. pomirljívost, f. die Versöhnlichkeit, Cig.
  38. pomı̑səł, -sli, f. 1) = pomislek, Cig.; — 2) die Vorstellung, p. samosobja, die Ich-Vorstellung, združevanje (druženje, vezanje, nizanje) pomisli, die Ideenassociation, das Aneinanderreihen der Vorstellungen, združenost pomisli, die Ideenassociation (als Eigenthümlichkeit), Cig. (T.); ( hs.).
  39. pomı̑səłnost, f. die Vorstellbarkeit, Cig. (T.).
  40. pomı̑slək, -sləka, (-səłka), m. das Bedenken; brez pomisleka, ohne Bedenken; pomiselki, Cv.
  41. pomísliti, -mı̑slim, vb. pf. ein wenig denken, bedenken, in Betracht nehmen; pomisli, kaj utegne iz tega biti; p. na kaj, an etwas denken: na to nismo pomislili, darauf haben wir nicht Bedacht genommen, Cig.; pomislivši na kaj, in Berücksichtigung einer Sache, Cig. (T.); — sich vorstellen, Cig. (T.); p. si kaj, Žnid.; — p. komu kaj, jemandem etwas bestimmen, C.
  42. pomislìv, -íva, adj. bedächtig, C.
  43. pomislívost, f. 1) die Bedächtigkeit, C.; — 2) die Vorstellungskraft, Cig. (T.).
  44. pomladánski, adj. Frühlings-, Cig.
  45. pomláskati, -mlȃskam, vb. pf. ein wenig schmatzen, Z.
  46. pomlaskováti, -ȗjem, vb. impf. wiederholt schmatzen, Z.
  47. pomlẹ́sti, -mółzem, vb. pf. = pomolsti.
  48. pọ̑mljivost, f. aufmerksames Betragen, die Aufmerksamkeit, C.
  49. pomnežljívost, f. ein gutes Gedächtnis, C.
  50. pomnjívost, f. das Gedächtnis (als Eigenschaft), Cig. (T.), DZ.; das Erinnerungsvermögen, V.-Cig., Jan., Lampe (D.).
  51. pomojstríti se, -ím se, vb. pf. Meister werden, Zv.
  52. pomółsti, -mółzem, vb. pf. abmelken; vse krave p.; do dobrega p., gut ausmelken.
  53. pomọ̑rski, adj. was auf dem Meere ist, See-, Meer-; — nautisch, Cig., Jan.
  54. pomọ̑rstvən, -stvəna, adj. Marine-: pomorstveno ministerstvo, DZ.; pomorstveni oddelek, DZkr.
  55. pomọ̑rstvọ, n. 1) das Seewesen, Cig. (T.); — 2) die Marine, Cig., Jan., Cig. (T.), Levst. (Nauk); vojno p., die Kriegsmarine, DZ.
  56. pomọ̑st, m. 1) der Stapel, DZ.; — 2) die Bepflasterung: brežni p., DZkr.
  57. pomọ̑stati, -am, vb. pf. = pomostiti, Mur., Cig.
  58. pomọ̑stən, -stna, adj. was auf die Brücke gehört, Brücken-, Jan.
  59. pomostíti, -ím, vb. pf. mit Brettern belegen, Cig.; pflastern, C.; trg p., Cv.; struga je s kamenjem pomoščena, Levst. (Močv.).
  60. pomostníca, f. der Brückenbalken, Jan.
  61. pomostnína, f. die obere Brückenausstattung: vsa p. bo iz litega železa, Bes.
  62. pomǫ́tnost, f. die Irrigkeit, die Unrichtigkeit, Cig.
  63. pomǫ́žnost, f. die Ersprießlichkeit, Cig.
  64. pomuzováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad pomuzati se, Jurč.
  65. ponamẹ́stiti, -im, vb. pf. nach einander anstellen, Zora, SlN.
  66. ponarásti, -rástem, vb. pf. allmählich anwachsen, C., Vest.
  67. ponaséliti, -sę́lim, vb. pf. nach und nach ansiedeln, Z.
  68. ponastáviti, -stȃvim, vb. pf. nach einander oder hie und da aufstellen, Bes.; pasti p., Z.
  69. ponatìs, -tísa, m., Cig., nk., pogl. ponatisk.
  70. ponatìsk, -tíska, m. der Nachdruck (eines Buches), C., nk.
  71. ponatískati, -am, vb. impf. ad ponatisniti; nachdrucken, Cig.
  72. ponatiskȃvəc, -vca, m. der Nachdrucker, Cig., Jan.
  73. ponatiskováti, -ȗjem, vb. impf. ad ponatisniti; nachdrucken: knjige p., Cig., Jan., nk.
  74. ponatiskovȃvəc, -vca, m. der Nachdrucker, Jan., nk.
  75. ponatísniti, -tı̑snem, vb. pf. nachdrucken: knjigo, spis p., Cig., Jan., nk.
  76. ponatȗrnost, f. die Natürlichkeit, Cig.
  77. ponebę́sən, -sna, adj. himmlisch: ponebesno delo, C.
  78. ponebę́siti, -ę̑sim, vb. pf. mit Himmelsglanz verherrlichen, Cig.
  79. ponečástiti, -čȃstim, vb. pf. entehren, Cig.; — verunehren, C.
  80. ponedẹ̑ljski, adj. Montags-, montäglich.
  81. ponesrę̑čenəc, -nca, m. der Verunglückte, nk.
  82. ponesrę̑čenka, f. die Verunglückte, nk.
  83. ponesrę́čiti se, -srę̑čim se, vb. pf. 1) unglücklich werden, verunglücken, Cig., nk.; — 2) missglücken, Cig., Jan., nk.
  84. ponestȃjati, -am, vb. impf. abnehmen, Cig. (T.); — hs.
  85. ponestáti, -stȃnem, vb. pf. = zmanjkati, ausgehen, Vrt.; — hs.
  86. ponésti, -nésem, vb. pf. 1) ein wenig tragen, Cig.; — ponesem: ich werde tragen; poneso me na pokopališče; — 2) p. se, gerathen, gedeihen: ni se mi poneslo, Z.; ta poskus se prav dobro ponese, Žnid.; — 3) p. se, sich berühmen, rühmend etwas sagen, Zv.; — 4) p. se za koga (kaj), sich jemandes (einer Sache) annehmen, Cig.; p. se za vero, za svoje stiskane brate, Ravn.
  87. poneumẹ́ti se, -ẹ̑je se, -ẹ̑ se, vb. pf. poneume se mi, storiti kaj (ali: da kaj storim), ich thue etwas irrthümlich, aus Missverständnis, Levst. ( LjZv., Beč.).
  88. poníglavost, f. die Duckmäuserei, die Schalkhaftigkeit, Cig., Jan.
  89. poníglavstvọ, n. = poniglavost, Cig.
  90. ponikávati se, -avam se, vb. impf. sich niederbeugen, C.
  91. ponížnost, f. die Demuth, die Bescheidenheit.
  92. ponočevȃvstvọ, n. die Nachtschwärmerei, Jan. (H.).
  93. ponorčeváti se, -ȗjem se, vb. pf. ein wenig scherzen; Če malo ponorčujem se, oprosti, Str.; p. se s kom, sich mit jemandem einen Scherz erlauben, Cig.
  94. ponòs, -nósa, m. 1) der (edle) Stolz, Mur., Cig., Jan., nk.; narodni p., der Nationalstolz, nk.; tudi: pónos, -nósa; ( hs.); — 2) = oponos, der Vorwurf, Ist.- Glas.
  95. ponósən, -sna, adj. stolz, Cig., Jan., nk.; služba, katere je bil ponosen, Jurč.; — hs.
  96. ponosı̑t, adj. = ponosen, Cig., Jan.; — hs.
  97. ponósiti, -nǫ́sim, vb. pf. 1) (ein Kleid) abtragen; ponošena obleka; — 2) = oponositi, verweisen, zum Vorwurf machen, Met.; — 3) p. se, sich brüsten, M.; p. se s čim, Svet. (Rok.).
  98. ponosljáti, -ȃm, vb. pf. 1) ein wenig durch die Nase reden, C.; — 2) aufschnupfen, verschnupfen: veliko tobaka p., Cig.
  99. ponosljávati, -am, vb. impf. durch die Nase reden, M.
  100. ponosljeváti, -ȗjem, vb. impf. durch die Nase reden, Jan.

   21.801 21.901 22.001 22.101 22.201 22.301 22.401 22.501 22.601 22.701  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA