Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (21.901-22.000)

  1. podsédəłn, -dəłna, adj. unter dem Sattel befindlich, Cig.
  2. podsę̑dəłnik, m. das Sattelpferd, C.; (-dlenik, Cig., Pot.- M.).
  3. podsẹ̑denica, f. unterlaufenes Blut, Mur., Cig.
  4. podsę̑dlica, f. die Satteldecke, die Schabracke, Mur.- Cig., Jan.
  5. podsę́gati, -am, vb. impf. ad podseči, darunter greifen, Cig.
  6. podsẹ̀k, * -sẹ́ka, m. der Grundbalken, der Grundbaum, die Grundschwelle (eines hölzernen Gebäudes, eines Dachstuhles), Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Št.- C., ogr.- Valj. (Rad); podseki so položeni, Nov.; podseki, die Tragbäume des Tennebodens, Guts.; — tudi: pódsẹk, -sẹka in: pódsẹk, -sẹ́ka, Valj. (Rad), vzhŠt.
  7. podsẹ́kati, -sẹ̑kam, vb. pf. 1) unten behacken o. durchhacken, unterhacken, Z.; — 2) p. se (o mleku), gerinnen, Nov.- C., SlGor.
  8. podsẹkávati, -am, vb. impf. = podsekovati, unten behacken, Mur.; — globoke korenine sovraštvu p., Slovan.
  9. podsẹ́kavica, f. zu Käse gewordenes Obers, C.
  10. podsẹkováti, -ȗjem, vb. impf. ad podsekati, Z.
  11. podsẹ̑nje, n. = podstenje, der Raum am Hause unter dem Vordache (unter der Traufe), vzhŠt.- C.; (podsenje f. pl. die Laube vor dem Hause: na podsenjah, SlGor.- C. [ Vest. I. 6.]).
  12. podsẹ́sti, -sę̑dem, vb. pf. 1) sich unten setzen: čebele včasi podsedejo (rasten), Z.; — 2) unterlaufen: kri je podsedla, Z., Zora; s krvjo podseden, Mur.
  13. podsìp, -sípa, m. das darunter Angeschüttete: p. kamenemu cestnemu tlaku, Levst. (Cest.); cestni p., der Straßendamm, Levst. (Pril.).
  14. podsípati, -sı̑pam, -pljem, vb. impf. ad podsuti; 1) darunter aufschütten, unterschütten, Cig.; — 2) im Schutt begraben, Cig.; — p. gnoj, den Dünger untergraben, Cig.; ( vb. pf. = podsuti, Št.).
  15. podsı̑pnica, f. die Erdgrube (zur Aufbewahrung von Kartoffeln, Rüben u. dgl.), Gor.
  16. podsipnína, f. das Anschüttungsmaterial für Straßen, Levst. (Cest.).
  17. podsipováti, -ȗjem, vb. impf. = podsipati, Z., Št.
  18. podsíriti, -sı̑rim, vb. pf. (die Milch) gerinnen machen, p. se, (zu Käse) gerinnen, Z.
  19. podskȃkati, -kam, -čem, vb. impf. ad podskočiti, Z., M.
  20. pódskał, -ála, m. = modras, die Viper, Kras- Erj. (Torb.).
  21. podskȃlar, -rja, m. der Steinschmätzer (saxicola oenanthe), Banjščice- Erj. (Torb.).
  22. podskóčiti, -skǫ̑čim, vb. pf. 1) darunter springen, M.; unterlaufen ( z. B. den Auerhahn), Cig.; — 2) hintergehen, täuschen, Z.
  23. podskòk, -skǫ́ka, m. die Täuschung, Z.
  24. podskǫ̑rjak, m. der Borkenkäfer, C.
  25. podslaníniti, -ı̑nim, vb. pf. mit Speck unterspicken, Jan.
  26. podslȃnjati, -am, vb. impf. ad podsloniti; darunter lehnen, M.; unterstützen, Z.
  27. podslǫ̑mba, f. die Stütze, der Tragbalken, Jan.; — die Grundlage, der Rückhalt, Cig., Jan., Nov., nk.; prava podslomba molitve je mrtviti samega sebe, Burg.; pritožba ni brez podslombe (ist nicht unbegründet), DZ.
  28. podslòn, -slóna, m. die Stütze, ogr.- Valj. (Rad).
  29. podslóniti, -slǫ́nim, vb. pf. darunter anlehnen, M.; — unterstützen, Z.; podslonjena streha, Z.
  30. podslopína, f. = podslopje, Jan. (H.).
  31. podslọ̑pje, n. der Säulenfuß, Jan.
  32. podslúšati, -am, vb. impf. horchen, Mur., Cig.
  33. podslȗšnik, m. der Behorcher, Cig.
  34. pòdslȗžnik, m. der Subdiakon, C.
  35. pòdslȗžništvọ, n. das Subdiakonat, Let.
  36. podsmẹ̑h, m. das Hohngelächter, Cig. (T.); — die Persiflage, Cig. (T.); die Ironie, Jan.
  37. podsmẹhljìv, -íva, adj. höhnisch, spöttisch: p. glas, Vrt.
  38. podsmẹhováti se, -ȗjem se, vb. impf. höhnisch o. spöttisch lachen, Z.; Kdo se podsmehuje? Levst. (Zb. sp.); p. se čemu, komu, Cig., Vrt.
  39. podsmẹjávati se, -am se, vb. impf. = podsmehovati, (podsmi-) Vrt.
  40. podsmẹ́šən, -šna, adj. ironisch, Cig. (T.).
  41. podsmúgati, -am, vb. pf. unterstreichen, V.-Cig.
  42. podsmúgniti, -smȗgnem, vb. pf. unterstreichen, V.-Cig.
  43. podsmȗka, f. die Pflug- oder Eggenschleife, Št.- C.
  44. podsmȗklja, f. = podsmuka, Cig.
  45. podsmúkniti se, -smȗknem se, vb. pf. = potajiti se, C.
  46. podsnéha, f. = podsnehalja, C., Z.
  47. podsnehálja, f. die Begleiterin der Braut, die Brautjungfer, C., Mik., Št.- Valj. (Rad).
  48. podsnẹ́žən, -žna, adj. unter dem Schnee befindlich, Cig.
  49. podsnǫ̑vən, -vna, adj. Grund-: podsnovna barva, C.
  50. podsnǫ̑vje, n. der Grund, die Grundlage, C.; Od groma se stresuje Vse podsnovje vodnih rid, Čb.- Valj. (Rad).
  51. pòdsǫ́dəc, -dca, m. der Unterrichter, ogr.- C.
  52. podsǫ́dən, -dna, adj. gerichtszuständig, Jan.; društvo je podsodno temu sodišču, die Genossenschaft hat ihren ordentlichen Gerichtsstand bei diesem Gerichte, DZ.; — rus.
  53. podsǫ́dnost, f. die Gerichtszuständigkeit, Cig., Jan.; p. društva, der Gerichtsstand der Genossenschaft, DZ., Levst. (Nauk); — prim. podsoden.
  54. podsółnčən, * -čna, adj. unter der Sonne befindlich, Cig.
  55. podsȏłnčnica, f. das Fingerkraut (potentilla verna), Rodik- Erj. (Torb.).
  56. podsȏłnčnik, m. der Westwind, Cig., Gor., Notr., Goriš.
  57. podsǫ̑v, f. = podsad, das Pflughaupt, Svet. (Rok.).
  58. podstáłce, n. die Unterlage, C.
  59. podstalíšče, n. der Grund, die Grundlage, ogr.- C.
  60. podstálọ, n. der Grund, C.
  61. pòdstarẹjšína, m. der Mitälteste, Cig.
  62. pòdstarẹjšı̑nstvọ, n. die Würde des Mitältesten, Cig.
  63. podstarosta, m. podnačelnik sokolskih društev (po češ.).
  64. podstȃt, f. die Grundlage, C.; das Grundwesen, die Substanz ( theol. ὐπόστασις, substantia), Cig. (T.), ogr.- Mik., Lampe (V.).
  65. podstȃtən, -tna, adj. substantiell, Cig. (T.); Grund-, ogr.- C.; wesentlich, C.
  66. podstáti, -stojím, vb. impf. spadati pod —, biti pod —, unterstehen, DZ.; — po nem.
  67. podstàv, -stáva, m. 1) das Fußgestell, Cig.; — 2) podstavljena posoda, V.-Cig.; — 3) der Substitut, DZ.
  68. podstȃva, f. das Daruntergestellte, die Unterlage; — das Kleiderfutter, Cig., Jan.; — das Gestell, der Untersatz, Jan.; der Säulenstuhl, Cig.; — die Pflugschleife, C.; — = poddel, der Vorschuh, Valj. (Rad); — das Fundament (eines Gebäudes), Cig., Jan., Cig. (T.); — die Basis ( phys., phil.), Cig. (T.); die Grundlage, Cig., Jan.; mojemu rodoljubju neomajna podstava, Str.; brez podstave, unbegründet, Cig.; das Substrat, Jan.; v podstavo rabiti, zur Grundlage dienen, Levst. (Nauk); — der Stamm, das Thema (eines Wortes), Levst. ( LjZv.), nk.
  69. podstȃvəc, -vca, m. das Untergestell, Jan.; das Piedestal, SlN.; — das Stativ, der Ständer, Jan.
  70. podstȃvək, -vka, m. etwas, was man unter ein anderes Ding setzt, der Untersatz; der Untersatz am Bienenstock, C.; — das unter den Zapfen eines Fasses gestellte Gefäß, das Zapfenfass, Cig.; — die Unterschale, DZ.; — das Gestell, Cig., Jan., C.; — der Säulenstuhl, der Sockel, Cig. (T.).
  71. podstȃvən, -vna, adj. 1) die Grundlage bildend, Grund-, Fundamental-, Cig., Jan., Cig. (T.); podstavni steber, der Grundpfeiler, Cig.; podstavno pravilo, das Grundprincip, Cig.; podstavna misel, die Grundidee, Cig.; podstavni dogovori, Präliminarien, Cig., Jan.; — principiell, hauptsächlich, Jan.; — 2) gründlich, Cig. (T.).
  72. podstavílọ, n. = podstavitev, DZ.; dokler p. trpi, solange die Substitution dauert, DZ.
  73. podstavína, f. = podčepina, der Zapfenwein, Cig.
  74. podstavı̑təv, -tve, f. die Substitution: službena p., die Dienstessubstitution, DZ.
  75. podstáviti, -stȃvim, vb. pf. 1) darunterstellen, unterstellen; p. škaf (pod žleb, pod pipo, da vanj teče); nogo komu p., jemandem ein Bein unterstellen, Cig.; — 2) unten anfügen, anstecken; podstavljena (lesena) noga, der Stelzfuß, Zora; lemež p., eine Pflugschar mit neuem Eisen belegen, Cig.; p. sekiro, vile, Polj.; p. z jeklom, anstählen, Cig., Kr.; — 3) (ein Kleid) futtern, Cig., Jan.; — podstavljen, beleibt, Cig.; — 4) unterspreizen, stützen, Cig.; s koli p., unterpfählen, Cig.; — ( fig.) p. koga z jedjo (laben), Cig.; p. koga, jemanden heben ( fig.), Zora; in Wohlstand versetzen: kmetstvo ga je podstavilo, Jurč.; z vzroki p. prošnjo, die Bitte begründen, Levst. (Cest.); — 5) p. plavž, den hohen Ofen zustellen, Cig.
  76. podstȃvka, f. das Auffangegefäß, die Vorlage, der Recipient ( chem.), Cig. (T.).
  77. podstávljati, -am, vb. impf. ad podstaviti.
  78. podstȃvnik, m. 1) ein niederer Bottich, C.; — 2) = podstava, das Fundament, Cig., Jan.
  79. podstavnína, f. der im Zapfenfass gesammelte Wein, Cig.
  80. podstę̑brje, n. der Säulenfuß, Cig.; (podstebrije), Cig. (T.).
  81. podstẹ̑nje, n. prostor pri hiši ob zidu, Koborid- Erj. (Torb.); der Platz unter dem Vordache (pódstenje), vzhŠt.; skotal ji je poln lagvič na podstenje, Pjk. (Črt.); die Estrade, h. t.- Cig. (T.); — prim. podsenje, stsl. stênь, sênь, Schatten.
  82. podstẹ̑nski, adj. k podstenju spadajoč, C.
  83. podstẹ̑nščina, f. ilovica, iz katere je tlak podstenski, C.
  84. podstíljati, -am, vb. impf. ad podstlati; darunter streuen; darunter betten, Mur.
  85. podstı̑ljək, -ljka, m. kar se podstilja, Valj. (Rad).
  86. podstı̑ljka, f. das Seigestroh der Bierbrauer, Cig.
  87. podstı̑rati, -am, vb. impf. ad podstreti, Z.
  88. podstláti, -stę́ljem, vb. pf. darunterstreuen; unterbetten, Cig., Jan.
  89. podstójən, -jna, adj. unterstehend: podstǫ̑jni uradniki, DZ.; (po nem.).
  90. podstȏłpje, n. der Säulenfuß, Cig. (T.); — rus.
  91. podstǫ́pati se, -am se, vb. impf. ad podstopiti se.
  92. podstǫ́piti se, -im se, vb. pf. "sich unterstehen", sich unterfangen; p. se koga, česa, sich an jemanden, an etwas wagen; — po nem.
  93. podstopljìv, -íva, adj. verwegen, C.
  94. podstrȃž, f. prostor pod streho, kjer se streha s podom stika, Notr.
  95. podstrȃžək, -žka, m. = podstraž, Notr.
  96. podstrȃžnica, f. 1) der Baum, auf dem das Dach anliegt, Z.; — 2) das Dachstübchen, Svet. (Rok.).
  97. podstrẹ̑h, m. = podstrešek 1), der Wagenschoppen, GBrda.
  98. podstrẹ̑šək, -ška, m. 1) ein überdachter Platz, der Schoppen, das Regendach, Cig., C., Dol., Notr.; pod podstreškom je bil kup listja, Jurč.; — der Boden: v blagovnih podstreških, auf den Güterböden, DZ.; — 2) = stržek, der gemeine Zaunkönig, Cig.
  99. podstrẹ́šən, -šna, adj. unter dem Dach befindlich; podstrẹ̑šna sobica, die Dachkammer, Zora; podstrešno polunadstropje, das Dachmezzanin, Levst. (Pril.).
  100. podstrẹ̑šina, f. 1) der Raum unter dem Dache, der Dachboden, Jan., Gor.; — 2) die Mauerbank (bruno na vrhu zida, da se na nje naslonijo "glajti"), Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).

   21.401 21.501 21.601 21.701 21.801 21.901 22.001 22.101 22.201 22.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA