Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (21.839-21.938)

  1. podotávljati se, -am se, vb. impf. neuerdings anschwellen, C.
  2. podpȃs, m. 1) der Gurt, Mur., DZ., der Pferdegurt, Cig.; — 2) die Weichengegend, Meg., Dict., C.
  3. podpásati, -pȃšem, vb. pf. untergürten, aufgürten, aufschürzen, Mur., Cig., Jan.; p. se, sich das Kleid untergürten, Z.
  4. podpasíca, f. der Bauchriemen, Jan.
  5. podpasováti, -ȗjem, vb. impf. ad podpasati, Cig.
  6. podpę̑sica, f. naprava v ptičjo lov: nad jamico, potreseno s kakim zobanjem, nastavljena skril, s klinom zelo rahlo podprta, Solkan- Erj. (Torb.).
  7. podpihovȃvstvọ, n. das Hetzerthum; — die Ohrenbläserei, Cig.
  8. podpìs, -písa, m. die Unterschrift; svojeročni (lastnoročni) p., die eigenhändige Unterschrift; nasprotni p., die Contrasignatur, Cig.
  9. podpísanəc, -nca, m. der Unterzeichnete, Cig., Jan., DZ., nk.
  10. podpísanica, f. = podpisanka, Jan.
  11. podpísanka, f. die Unterzeichnete, nk.
  12. podpísati, -šem, vb. pf. unterschreiben, unterzeichnen; p. pismo, povelje; p. se, seinen Namen unterschreiben; p. se na pismo, eine Urkunde unterfertigen.
  13. podpı̑səc, -sca, m. = podpisnik, Mur., Cig., Jan.
  14. podpı̑sək, -ska, m. die Unterschrift, Cig., C., kajk.- Valj. (Rad).
  15. podpísən, -sna, adj. Unterschrifts-: podpı̑sna znamka, das Monogramm, Jan.
  16. podpı̑snik, m. der Unterzeichner, Cig., Jan.
  17. podpisovȃnje, n. das Unterschreiben, das Unterzeichnen.
  18. podpisováti, -ȗjem, vb. impf. ad podpisati; unterschreiben; p. se, den (die) Namen unterfertigen.
  19. podpisovȃvəc, -vca, m. der Unterzeichner; der Firmaführer, Cig.
  20. podpíti se, -píjem se, vb. pf. = napiti se, Vrt.
  21. podplátast, adj. sohlenartig (lederhart), Cig.
  22. podplésti, -plétem, vb. pf. 1) unterflechten; p. koš, (ki je spodaj raztrgan), jvzhŠt.; — 2) unterstricken: nogavice p., Vrt.
  23. podpółzniti se, -pȏłznem se, vb. pf. ausgleiten, Dalm.; — prim. izpodpolzniti.
  24. pòdpredsẹ̑dnik, m. der Vicepräsident, der Obmannsstellvertreter, nk.
  25. podpredsẹ̑dništvọ, n. das Amt eines Vicepräsidenten oder Obmannsstellvertreters, nk.
  26. pòdpristrǫ̑jnik, m. der Untermaschinenmeister, DZ.
  27. podprsína, f. der Bauchgurt, C.
  28. podpȓsje, n. 1) die Gegend unter der Brust, Jan.; — 2) das Brustblatt, der Brustriemen beim Pferdegeschirr, Cig.
  29. podpȓsnica, f. der Brustriemen des Pferdes, Hip. (Orb.); der Reitgurt, V.-Cig., Jan., C.
  30. podpȓsnik, m. = podprog, Mur., Jan.
  31. podpȓstje, n. der Fußballen, Z.
  32. podpustíti, -ím, vb. pf. darunter kommen lassen, zulassen, Z.; belegen lassen: p. biku kravo, vzhŠt.- C.; = p. kravo pod junca, jvzhŠt.; p. tele (da sesa [ziza]), vzhŠt., C.; — brana zrnje podpusti (bringt unter die Erde), Danj. (Posv. p.).
  33. podrásati, -am, vb. pf. = podbrecati, podkošati, V.-Cig.
  34. podrȃslək, -sləka, -səłka, m. die Wasserrebe, Cig.
  35. podrȃst, f. der Nachwuchs, Jarn., Cig. (T.); v gozdu, kjer je najlepša podrast stala, SlN.
  36. podrástanje, n. die Reproduction ( zool.), Cig. (T.).
  37. podrástati, -am, vb. impf. ad podrasti; reproduciert werden ( zool.), Cig. (T.).
  38. podrȃstba, f. die Anreizung, C.; — prim. podrastiti.
  39. podrȃstək, -stka, m. 1) der Nachwuchs, der Wiederwuchs, Jan.; — 2) ein wilder Trieb, ein leerer Schoss an einem Fruchtbaum, (-sek) Cig.
  40. podrásti, -rástem, vb. pf. 1) unterhalb wachsen, unterwachsen, Cig.; — podraščen ( nam. podrastel, podrasel) jezik, eine unten angewachsene Zunge, Z.; nima podraščenega jezika = er spricht gut, C.; — 2) auswachsen: kragulj je bil uže podrastel, Dalm.; — 3) nachwachsen, Jan.; od vinogradine so ostale samo še podrasle breskve, Jurč.
  41. podrástiti, -im, vb. pf. 1) aufhetzen, aneifern, C.; — 2) ermuthigen, aneifern, C.; dreist machen, ogr.- M.; p. se, sich erkühnen, wagen, C.; — prim. drastiti.
  42. podrastljívost, f. die Reproductionskraft, Cig. (T.).
  43. podrę́dnost, f. das Verhältnis der Unterordnung, DZkr.
  44. podrejénost, f. das Verhältnis der Unterordnung, Cig., nk.
  45. podrę́pnost, f. eig. die Zudringlichkeit: die Fanggier, die Koketterie, Ravn.- Cig.
  46. podrigávati se, -a se, vb. impf. rülpsen: podrigava se mi, Mur.
  47. podrmástiti, -ȃstim, vb. pf. mit Geräusch oder ungeschlacht zertreten, Dict.; niederschlagen, umreißen, Jan.; zerstören, M.
  48. podrǫ́bnost, f. die Einzelnheit, das Detail, Jan., Cig. (T.), nk.
  49. podrǫ́čnost, f. das Subalternverhältnis, Cig. (T.).
  50. podȓsati se, -sam, -šem se, vb. pf. ein wenig glitschen.
  51. podrsẹ́ti, -ím, vb. pf. dahinglitschen: navzdol p., Jurč.
  52. podŕsniti, -dȓsnem, vb. pf. 1) streichen: klinček p., ein Zündhölzchen streichen, Z.; — 2) p. se, dahinglitschen, vzhŠt.
  53. podsàd, -sáda, m. 1) = nasad, zum Dreschen ausgelegte Garben, C.; — 2) = leglo, das Geheck, die Hecke, Cig.; — 3) = podsed 2), der Erdfall, Jan. (H.).
  54. podsȃd, f. 1) bei Zimmerleuten der unterste Balken, die Sohle, V.-Cig.; — 2) das Pflughaupt, V.-Cig., Svet. (Rok.); železna podsad pri železnem oralu, Nov.
  55. podsȃdən, -dna, adj. Pflughaupt-: podsadno lice, die untere Fläche am Pflughaupt, V.-Cig.
  56. podsadíti, -ím, vb. pf. 1) (Eier zum Brüten) unterlegen, Jan. (H.); — 2) = podstaviti, (ein Schneidewerkzeug) stählen, Jan. (H.).
  57. podsẹ́či, -sẹ́čem, vb. pf. untermähen, Cig.
  58. podsę́či, podsę́žem, vb. pf. darunter greifen, V.-Cig.; kuharica podseže pod kurjo kožo, predno budla, Kr.; p. meso in z drugim mašenjem napolniti (= budlati), Vod. (Izb. sp.).
  59. pǫ́dsẹd, -sẹ́da, m. 1) der Keuschler, der Halbhübler, vzhŠt.- C., Dalm. (Reg.)- C.; — 2) der Inwohner, C.; — 3) podsẹ̀d, -sẹ́da, der Erdfall, Cig.; — 4) die Blutunterlaufung, Cig.; krvni p., Mur.; (podsed f.: krvna p., Z.); — die Mauke (eine Pferdekrankheit), Cig.
  60. podsẹ́danje, n. die Belagerung, kajk.- Valj. (Rad).
  61. podsẹ́dati, -am, vb. impf. ad podsesti; sich unten setzen oder niederlassen: čebele počasi podsedajo, Levst. (Beč.).
  62. podsẹ̑dək, -dka, m. die Blutunterlaufung, Mur.
  63. podsédəłn, -dəłna, adj. unter dem Sattel befindlich, Cig.
  64. podsę̑dəłnik, m. das Sattelpferd, C.; (-dlenik, Cig., Pot.- M.).
  65. podsẹ̑denica, f. unterlaufenes Blut, Mur., Cig.
  66. podsę̑dlica, f. die Satteldecke, die Schabracke, Mur.- Cig., Jan.
  67. podsę́gati, -am, vb. impf. ad podseči, darunter greifen, Cig.
  68. podsẹ̀k, * -sẹ́ka, m. der Grundbalken, der Grundbaum, die Grundschwelle (eines hölzernen Gebäudes, eines Dachstuhles), Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Št.- C., ogr.- Valj. (Rad); podseki so položeni, Nov.; podseki, die Tragbäume des Tennebodens, Guts.; — tudi: pódsẹk, -sẹka in: pódsẹk, -sẹ́ka, Valj. (Rad), vzhŠt.
  69. podsẹ́kati, -sẹ̑kam, vb. pf. 1) unten behacken o. durchhacken, unterhacken, Z.; — 2) p. se (o mleku), gerinnen, Nov.- C., SlGor.
  70. podsẹkávati, -am, vb. impf. = podsekovati, unten behacken, Mur.; — globoke korenine sovraštvu p., Slovan.
  71. podsẹ́kavica, f. zu Käse gewordenes Obers, C.
  72. podsẹkováti, -ȗjem, vb. impf. ad podsekati, Z.
  73. podsẹ̑nje, n. = podstenje, der Raum am Hause unter dem Vordache (unter der Traufe), vzhŠt.- C.; (podsenje f. pl. die Laube vor dem Hause: na podsenjah, SlGor.- C. [ Vest. I. 6.]).
  74. podsẹ́sti, -sę̑dem, vb. pf. 1) sich unten setzen: čebele včasi podsedejo (rasten), Z.; — 2) unterlaufen: kri je podsedla, Z., Zora; s krvjo podseden, Mur.
  75. podsìp, -sípa, m. das darunter Angeschüttete: p. kamenemu cestnemu tlaku, Levst. (Cest.); cestni p., der Straßendamm, Levst. (Pril.).
  76. podsípati, -sı̑pam, -pljem, vb. impf. ad podsuti; 1) darunter aufschütten, unterschütten, Cig.; — 2) im Schutt begraben, Cig.; — p. gnoj, den Dünger untergraben, Cig.; ( vb. pf. = podsuti, Št.).
  77. podsı̑pnica, f. die Erdgrube (zur Aufbewahrung von Kartoffeln, Rüben u. dgl.), Gor.
  78. podsipnína, f. das Anschüttungsmaterial für Straßen, Levst. (Cest.).
  79. podsipováti, -ȗjem, vb. impf. = podsipati, Z., Št.
  80. podsíriti, -sı̑rim, vb. pf. (die Milch) gerinnen machen, p. se, (zu Käse) gerinnen, Z.
  81. podskȃkati, -kam, -čem, vb. impf. ad podskočiti, Z., M.
  82. pódskał, -ála, m. = modras, die Viper, Kras- Erj. (Torb.).
  83. podskȃlar, -rja, m. der Steinschmätzer (saxicola oenanthe), Banjščice- Erj. (Torb.).
  84. podskóčiti, -skǫ̑čim, vb. pf. 1) darunter springen, M.; unterlaufen ( z. B. den Auerhahn), Cig.; — 2) hintergehen, täuschen, Z.
  85. podskòk, -skǫ́ka, m. die Täuschung, Z.
  86. podskǫ̑rjak, m. der Borkenkäfer, C.
  87. podslaníniti, -ı̑nim, vb. pf. mit Speck unterspicken, Jan.
  88. podslȃnjati, -am, vb. impf. ad podsloniti; darunter lehnen, M.; unterstützen, Z.
  89. podslǫ̑mba, f. die Stütze, der Tragbalken, Jan.; — die Grundlage, der Rückhalt, Cig., Jan., Nov., nk.; prava podslomba molitve je mrtviti samega sebe, Burg.; pritožba ni brez podslombe (ist nicht unbegründet), DZ.
  90. podslòn, -slóna, m. die Stütze, ogr.- Valj. (Rad).
  91. podslóniti, -slǫ́nim, vb. pf. darunter anlehnen, M.; — unterstützen, Z.; podslonjena streha, Z.
  92. podslopína, f. = podslopje, Jan. (H.).
  93. podslọ̑pje, n. der Säulenfuß, Jan.
  94. podslúšati, -am, vb. impf. horchen, Mur., Cig.
  95. podslȗšnik, m. der Behorcher, Cig.
  96. pòdslȗžnik, m. der Subdiakon, C.
  97. pòdslȗžništvọ, n. das Subdiakonat, Let.
  98. podsmẹ̑h, m. das Hohngelächter, Cig. (T.); — die Persiflage, Cig. (T.); die Ironie, Jan.
  99. podsmẹhljìv, -íva, adj. höhnisch, spöttisch: p. glas, Vrt.
  100. podsmẹhováti se, -ȗjem se, vb. impf. höhnisch o. spöttisch lachen, Z.; Kdo se podsmehuje? Levst. (Zb. sp.); p. se čemu, komu, Cig., Vrt.

   21.339 21.439 21.539 21.639 21.739 21.839 21.939 22.039 22.139 22.239  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA