Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (21.801-21.900)

  1. podmȃst, f. der Schmerbodensatz, Mur.- Cig.; der Bodensatz des zerlassenen Fettes, Z.
  2. podmẹ̑sečən, -čna, adj. sublunarisch, Cig.
  3. podmẹ́siti, -im, vb. pf. den Brotteig einsäuern, Jan. (H.).
  4. 1. podmésti, -métem, vb. pf. darunter kehren oder fegen, M.
  5. 2. podmę́sti, -mę́tem, vb. pf. einrühren, Cig., Jan.; moko p. v juho, C., Gor.; kuharica podmete zelje z moko, BlKr.
  6. podmę́tnost, f. die Subjectivität, Cig. (T.).
  7. podmı̑slək, -sləka, -səłka, m. der Hintergedanke, Cig.
  8. podmítnost, f. die Bestechlichkeit, Jan. (H.).
  9. pòdmǫ́jstər, -stra, m. der Geselle, Jan., C.; — der Polierer (Polier), Cig.; — orožji p., der Unterwaffenmeister, DZ.
  10. podmọ̑rski, adj. unterseeisch; podmorske gore, Seegebirge, Cig. (T.).
  11. podmostník, m. der Brückenpfeiler, Jan.
  12. podmúriti se, -im se, vb. pf. eine tückische, finstere Miene machen, Hal.- C.; podmurjeno gledati = izpod čela gledati, BlKr.; verschmitzt blicken, Hal.- C.; — (potmuriti se, Rihenberk- Erj. [Torb.]); — prim. muriti se.
  13. podnebę́sən, -sna, adj. unter dem Himmel befindlich, Mur.
  14. podnebę̑sje, n. der Himmelsraum, Cig. (T.).
  15. podnésti, -nésem, vb. pf. 1) unterbreiten, DZ., nk.; — 2) unten wegtragen oder wegrücken, Z.; vrata p., die Thüre aus den Angeln heben, Z.; — (die Bienenstöcke) aufkippen, Cig.; — 3) ertragen, C., M., Zora, kajk.- Valj. (Rad); — 4) einschmuggeln, Cig., Jan.
  16. podnòs, -nósa, m. 1) die Vorweisung, DZ.; — 2) der Credenzteller, der Präsentierteller, Cig., Nov., SlN.; ( rus.).
  17. podǫ̑barski, adj. Bildhauer-, Cig.
  18. podǫ̑barstvọ, n. die Bildnerkunst, Cig. (T.); bes. die Bildhauerkunst, Cig., Jan.
  19. podǫ̑bast, adj. mit Bildern oder Figuren versehen: podobasti kamen, der Bilderstein, Cig.; — podobasto platno, das Modelltuch der Nähterinnen, V.-Cig.
  20. podobíłnost, f. die Gestaltungskraft, Cig. (T.).
  21. podǫ̑bnast, adj. etwas ähnlich, ähnelnd, Mur.
  22. podǫ́bnost, f. die Ähnlichkeit; — die Analogie.
  23. podobočȃstje, n. der Bilderdienst, Jan.
  24. podobodẹ̑łstvọ, n. die Bildhauerei, M.
  25. podobolı̑vstvọ, n. die Bildgießerei, Cig.
  26. podobopìs, -písa, m. die Ikonographie, Jan.
  27. podobopı̑səc, -sca, m. der Ikonograph, Cig., Jan.
  28. podobopı̑sje, n. 1) die Bilderbeschreibung, die Ikonographie, Cig.; — 2) = hieroglifsko pismo, Jan.
  29. podoboslǫ̑vje, n. die Morphologie, Cig. (T.).
  30. podoboznȃnstvọ, n. die Bilderkunde, die Ikonologie, Cig., Jan.
  31. podǫ̑bstvọ, n. die Gestalt, Z.; v podobstvu goloba, Krelj.
  32. podogovoríti se, -ím se, vb. pf. p. se s kom, sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen, DZ.
  33. podólast, adj. abschüssig, abhängig, Cig.
  34. podȏłgast, adj. länglich; podolgasto okrogel, länglich rund, Cig.
  35. podȏłgičast, adj. länglich, C.
  36. podółnost, f. die Abschüssigkeit, die Abhängigkeit, Cig.
  37. podǫ̑s, f., Pot.- Cig., M., pogl. podvoz.
  38. podostríti, -ím, vb. pf. unten scharf oder spitzig machen, unterschärfen, Jan., Z.; podkovo p., Z.; kol p., jvzhŠt.
  39. podotávljati se, -am se, vb. impf. neuerdings anschwellen, C.
  40. podpȃs, m. 1) der Gurt, Mur., DZ., der Pferdegurt, Cig.; — 2) die Weichengegend, Meg., Dict., C.
  41. podpásati, -pȃšem, vb. pf. untergürten, aufgürten, aufschürzen, Mur., Cig., Jan.; p. se, sich das Kleid untergürten, Z.
  42. podpasíca, f. der Bauchriemen, Jan.
  43. podpasováti, -ȗjem, vb. impf. ad podpasati, Cig.
  44. podpę̑sica, f. naprava v ptičjo lov: nad jamico, potreseno s kakim zobanjem, nastavljena skril, s klinom zelo rahlo podprta, Solkan- Erj. (Torb.).
  45. podpihovȃvstvọ, n. das Hetzerthum; — die Ohrenbläserei, Cig.
  46. podpìs, -písa, m. die Unterschrift; svojeročni (lastnoročni) p., die eigenhändige Unterschrift; nasprotni p., die Contrasignatur, Cig.
  47. podpísanəc, -nca, m. der Unterzeichnete, Cig., Jan., DZ., nk.
  48. podpísanica, f. = podpisanka, Jan.
  49. podpísanka, f. die Unterzeichnete, nk.
  50. podpísati, -šem, vb. pf. unterschreiben, unterzeichnen; p. pismo, povelje; p. se, seinen Namen unterschreiben; p. se na pismo, eine Urkunde unterfertigen.
  51. podpı̑səc, -sca, m. = podpisnik, Mur., Cig., Jan.
  52. podpı̑sək, -ska, m. die Unterschrift, Cig., C., kajk.- Valj. (Rad).
  53. podpísən, -sna, adj. Unterschrifts-: podpı̑sna znamka, das Monogramm, Jan.
  54. podpı̑snik, m. der Unterzeichner, Cig., Jan.
  55. podpisovȃnje, n. das Unterschreiben, das Unterzeichnen.
  56. podpisováti, -ȗjem, vb. impf. ad podpisati; unterschreiben; p. se, den (die) Namen unterfertigen.
  57. podpisovȃvəc, -vca, m. der Unterzeichner; der Firmaführer, Cig.
  58. podpíti se, -píjem se, vb. pf. = napiti se, Vrt.
  59. podplátast, adj. sohlenartig (lederhart), Cig.
  60. podplésti, -plétem, vb. pf. 1) unterflechten; p. koš, (ki je spodaj raztrgan), jvzhŠt.; — 2) unterstricken: nogavice p., Vrt.
  61. podpółzniti se, -pȏłznem se, vb. pf. ausgleiten, Dalm.; — prim. izpodpolzniti.
  62. pòdpredsẹ̑dnik, m. der Vicepräsident, der Obmannsstellvertreter, nk.
  63. podpredsẹ̑dništvọ, n. das Amt eines Vicepräsidenten oder Obmannsstellvertreters, nk.
  64. pòdpristrǫ̑jnik, m. der Untermaschinenmeister, DZ.
  65. podprsína, f. der Bauchgurt, C.
  66. podpȓsje, n. 1) die Gegend unter der Brust, Jan.; — 2) das Brustblatt, der Brustriemen beim Pferdegeschirr, Cig.
  67. podpȓsnica, f. der Brustriemen des Pferdes, Hip. (Orb.); der Reitgurt, V.-Cig., Jan., C.
  68. podpȓsnik, m. = podprog, Mur., Jan.
  69. podpȓstje, n. der Fußballen, Z.
  70. podpustíti, -ím, vb. pf. darunter kommen lassen, zulassen, Z.; belegen lassen: p. biku kravo, vzhŠt.- C.; = p. kravo pod junca, jvzhŠt.; p. tele (da sesa [ziza]), vzhŠt., C.; — brana zrnje podpusti (bringt unter die Erde), Danj. (Posv. p.).
  71. podrásati, -am, vb. pf. = podbrecati, podkošati, V.-Cig.
  72. podrȃslək, -sləka, -səłka, m. die Wasserrebe, Cig.
  73. podrȃst, f. der Nachwuchs, Jarn., Cig. (T.); v gozdu, kjer je najlepša podrast stala, SlN.
  74. podrástanje, n. die Reproduction ( zool.), Cig. (T.).
  75. podrástati, -am, vb. impf. ad podrasti; reproduciert werden ( zool.), Cig. (T.).
  76. podrȃstba, f. die Anreizung, C.; — prim. podrastiti.
  77. podrȃstək, -stka, m. 1) der Nachwuchs, der Wiederwuchs, Jan.; — 2) ein wilder Trieb, ein leerer Schoss an einem Fruchtbaum, (-sek) Cig.
  78. podrásti, -rástem, vb. pf. 1) unterhalb wachsen, unterwachsen, Cig.; — podraščen ( nam. podrastel, podrasel) jezik, eine unten angewachsene Zunge, Z.; nima podraščenega jezika = er spricht gut, C.; — 2) auswachsen: kragulj je bil uže podrastel, Dalm.; — 3) nachwachsen, Jan.; od vinogradine so ostale samo še podrasle breskve, Jurč.
  79. podrástiti, -im, vb. pf. 1) aufhetzen, aneifern, C.; — 2) ermuthigen, aneifern, C.; dreist machen, ogr.- M.; p. se, sich erkühnen, wagen, C.; — prim. drastiti.
  80. podrastljívost, f. die Reproductionskraft, Cig. (T.).
  81. podrę́dnost, f. das Verhältnis der Unterordnung, DZkr.
  82. podrejénost, f. das Verhältnis der Unterordnung, Cig., nk.
  83. podrę́pnost, f. eig. die Zudringlichkeit: die Fanggier, die Koketterie, Ravn.- Cig.
  84. podrigávati se, -a se, vb. impf. rülpsen: podrigava se mi, Mur.
  85. podrmástiti, -ȃstim, vb. pf. mit Geräusch oder ungeschlacht zertreten, Dict.; niederschlagen, umreißen, Jan.; zerstören, M.
  86. podrǫ́bnost, f. die Einzelnheit, das Detail, Jan., Cig. (T.), nk.
  87. podrǫ́čnost, f. das Subalternverhältnis, Cig. (T.).
  88. podȓsati se, -sam, -šem se, vb. pf. ein wenig glitschen.
  89. podrsẹ́ti, -ím, vb. pf. dahinglitschen: navzdol p., Jurč.
  90. podŕsniti, -dȓsnem, vb. pf. 1) streichen: klinček p., ein Zündhölzchen streichen, Z.; — 2) p. se, dahinglitschen, vzhŠt.
  91. podsàd, -sáda, m. 1) = nasad, zum Dreschen ausgelegte Garben, C.; — 2) = leglo, das Geheck, die Hecke, Cig.; — 3) = podsed 2), der Erdfall, Jan. (H.).
  92. podsȃd, f. 1) bei Zimmerleuten der unterste Balken, die Sohle, V.-Cig.; — 2) das Pflughaupt, V.-Cig., Svet. (Rok.); železna podsad pri železnem oralu, Nov.
  93. podsȃdən, -dna, adj. Pflughaupt-: podsadno lice, die untere Fläche am Pflughaupt, V.-Cig.
  94. podsadíti, -ím, vb. pf. 1) (Eier zum Brüten) unterlegen, Jan. (H.); — 2) = podstaviti, (ein Schneidewerkzeug) stählen, Jan. (H.).
  95. podsẹ́či, -sẹ́čem, vb. pf. untermähen, Cig.
  96. podsę́či, podsę́žem, vb. pf. darunter greifen, V.-Cig.; kuharica podseže pod kurjo kožo, predno budla, Kr.; p. meso in z drugim mašenjem napolniti (= budlati), Vod. (Izb. sp.).
  97. pǫ́dsẹd, -sẹ́da, m. 1) der Keuschler, der Halbhübler, vzhŠt.- C., Dalm. (Reg.)- C.; — 2) der Inwohner, C.; — 3) podsẹ̀d, -sẹ́da, der Erdfall, Cig.; — 4) die Blutunterlaufung, Cig.; krvni p., Mur.; (podsed f.: krvna p., Z.); — die Mauke (eine Pferdekrankheit), Cig.
  98. podsẹ́danje, n. die Belagerung, kajk.- Valj. (Rad).
  99. podsẹ́dati, -am, vb. impf. ad podsesti; sich unten setzen oder niederlassen: čebele počasi podsedajo, Levst. (Beč.).
  100. podsẹ̑dək, -dka, m. die Blutunterlaufung, Mur.

   21.301 21.401 21.501 21.601 21.701 21.801 21.901 22.001 22.101 22.201  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA