Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (21.639-21.738)

  1. plǫ́ščast, adj. = ploščat, Cig.; ploščasta skleda, C.
  2. ploščenòs, -nǫ́sa, adj. plattnasig, Cig.
  3. ploščı̑nski, adj. Flächen-: ploščinska vsebina, Cel. (Geom.).
  4. ploščnátost, f. die Flachheit, die Plattheit.
  5. plóvnost, f. die Schiffbarkeit, Cig. (T.), nk.
  6. plȏvskati, -am, vb. impf. = pljuskati, Cig., Gor.
  7. plóvski, adj. Schiffer-: plovski patent, das Schifferpatent, DZ.; plovske davščine, Schiffahrtsabgaben, DZ.; plovska mapa, die Meerkarte, Cig. (T.).
  8. plǫ̑vstvən, -tvəna, adj. Schiffahrts-, nautisch, Cig. (T.); plovstvene pristojbine, Schiffahrtsgebüren, DZ.; plovstvena družba, die Schiffahrtsgesellschaft, Cig. (T.); plovstveno zvezdarstvo, die nautische Astronomie, Cig. (T.).
  9. plǫ̑vstvọ, n. die Schiffahrt, Cig. (T.), DZ.; pomorsko p., die Seeschiffahrt, Cig. (T.); pribrežno p., die Küstenschiffahrt, Cig. (T.).
  10. plȗtarstvọ, n. die Korkbildnerei, h. t.- Cig. (T.).
  11. plútast, adj. korkartig, Cig.
  12. poabotíti se, -ím se, vb. pf. albern werden, Let.
  13. pobáhati se, -am se, vb. pf. ein wenig prahlen, eine Prahlerei aussprechen; pobahal se je, da ni nikomur nič dolžan.
  14. pobalı̑nski, adj. bübisch.
  15. pobalı̑nstvọ, n. die Büberei, nk.
  16. pobarbāriti se, -im se, vb. pf. in Barbarei verfallen, Cig. (T.).
  17. pobásati, -bȃšem, vb. pf. zusammenpacken, nacheinander hineinpacken, hineinpferchen; vse pobasati v škrinjo; vojake na ladjo p., Zora; — p. kaj, etwas heimlich einstecken, stehlen, Z., jvzhŠt.
  18. pobedastẹ́ti, -ím, vb. pf. dumm oder närrisch werden, Prip.- Mik.
  19. pobesẹ́dən, -dna, adj. wortgetreu, wörtlich, nk.
  20. pobesẹ́diti, -ẹ̑dim, vb. pf. ein wenig sprechen, Jan. (H.); ein kurzes Gespräch führen, Z.
  21. pobẹ́siti, -bẹ̑sim, vb. pf. hängen lassen, senken; ušesa p., die Ohren hängen lassen; nos p., = verdrießlich werden; nos se mu je pobesil, es hat ihn verdrossen; oči p., die Augen niederschlagen; — nam. poobesiti.
  22. pobẹsnẹ́ti, -ím, vb. pf. (nach einander) rasend werden, nk.
  23. pobístriti, -bı̑strim, vb. pf. 1) aufmuntern, aneifern, C., ogr.- M.; — 2) hell, klar machen: p. oko, Bes.
  24. pobı̑tost, f. die Niedergeschlagenheit.
  25. poblagoslovíti, -ím, vb. pf. segnen, einsegnen, Cig., Jan.
  26. poblẹsketáti se, -etȃm, -ę́čem se, vb. pf. eine kurze Zeit schimmern, Cig.
  27. poblískati se, -a se, vb. pf. ein wenig blitzen: včasi se pobliska, Z.
  28. poblískniti se, -blı̑skne se, vb. pf. ein wenig aufblitzen, nk.
  29. pobliskováti se, -ȗje se, vb. impf. öfters ein wenig aufblitzen, Z.
  30. pobojávati se, -am se, vb. impf. Bedenken tragen, C.
  31. pobǫ̑jstvọ, n. = poboj 1), die Schlägerei, Bes.
  32. pobolẹ̑st, f. das Nachweh, V.-Cig.
  33. pobósti, -bódem, vb. pf. niederstechen: z rogovi koga p., Cig.; — übel zurichten: pust me je pobodel, Ljub.
  34. pobǫ́žnost, f. die Frömmigkeit; — die Andacht; — die fromme Verrichtung: domanja p., die Hausandacht, Jan.
  35. pobrásati, -am, vb. pf. beschmutzen, Lašče- Levst. (M.).
  36. pobrȃtimstvọ, n. die Wahlbruderschaft, nk.; — prim. pobratim.
  37. pobrátiti se, -brȃtim se, vb. pf. sich verbrüdern, Cig., Jan.; — Dutzbruderschaft schließen; p. se pri vinu.
  38. pobrı̑gati se, -am se, vb. pf. sich bekümmern, Jan. (H.); p. se za kako reč, nk.; — prim. briga.
  39. pobrísati, -brı̑šem, vb. pf. 1) abwischen; prah p. po sobi; — 2) p. jo, davonlaufen, sich auf die Beine machen.
  40. pobrı̑snica, f. der Wischlappen, Cig.
  41. pobȓskati, -am, vb. pf. ein wenig scharren: kokoš je pobrskala po pesku.
  42. pobŕsniti, -bȓsnem, vb. pf. streichen, Z.; — denar p., das Geld einstreichen, Jan. (H.).
  43. pobrúsiti, -im, vb. pf. 1) ein wenig schleifen; — 2) nachschärfen, Mur., Cig.; s kamenom nabrušeno koso z oslo p., Dol.
  44. pobudáliti se, -ȃlim se, vb. pf. ein Thor werden, LjZv.
  45. pocesáriti, -ȃrim, vb. pf. zum Kaiser machen, Cig., C.
  46. pocę̑snje, f. pl. das Geld, das der Prediger für die Gebete bekommt, die er für die Verstorbenen nach der Predigt verrichtet, M., C.
  47. pocẹ́stən, -stna, adj. was auf der Straße ist oder geschieht: pocẹ̑stni sneg, Levst. (Nauk); pocestna vožnja, die Landfracht, Cig.
  48. pocẹstováti, -ȗjem, vb. impf. fuhrwerken, C.
  49. počásən, -sna, adj. langsam, säumig; počasna hoja, počasen delavec; počasen si kakor hudo leto, kakor sveto olje ( Kras), kakor laško olje, ( Lašče), Erj. (Torb.); p. kakor megla brez vetra, jvzhŠt.
  50. počȃsi, adv. langsam; p. iti, delati; voda p. teče; "počasi po kamenju!" reče se človeku, ki hoče vse v eno sapo dokazovati, a dela logične skoke, Erj. (Torb.).
  51. počásnast, adj. = počasen, Mur.
  52. počasnè, -ę́ta, m. = počasnež, Jan. (H.).
  53. počȃsnež, m. der Langsame; p. vse zamudi, SlN.
  54. počȃsnik, m. der Langsame, Cig.
  55. počásnost, f. die Langsamkeit.
  56. počȃsoma, adv. allmählich, nach und nach, Mur.
  57. počȃst, f. die Beehrung, die Ehrenbezeugung, Cig. (T.); — stsl.
  58. pǫ̑čast, adj. spaltig, ritzig, Cig.
  59. počástən, -stna, adj. = časten, Ehren-, Cig., M.; — hs.
  60. počastílọ, n. die Ehrenbezeugung, die Auszeichnung, Jan.
  61. počastı̑təv, -tve, f. die Ehrenbezeugung, die Auszeichnung, Cig., Jan., nk.
  62. počastíti, -ím, vb. pf. Ehre erweisen, beehren; p. koga s streljanjem; počaščen, beehrt, geehrt, Cv.
  63. počȃstnica, f. das Ehrengeschenk, Cig.
  64. počečiti se, -im se, vb. pf. = počičati se, C.
  65. počeljustáti, -ȃm, vb. pf. ein wenig schwatzen, ein Geheimnis ausplaudern, M.; vse p., alles ausplauschen, Z.
  66. počemę́riti se, -ę̑rim se, vb. pf. mürrisch werden, Jurč.
  67. počésati, -čę́šem, vb. pf. kämmen; p. dekletce; p. se, sich die Haare kämmen, sich frisieren; — abstriegeln, Cig.; — p. koga, jemandem einen Hieb versetzen ( fig.), Cig.; abkanzeln, nk.
  68. počesováti, -ȗjem, vb. impf. ad počesati, Jan.
  69. počəstíti, -ím, vb. pf. = počastiti, Cig., Jan., nk.
  70. počíslati, -am, vb. pf. beachten, Cig.
  71. póčist, m. das empfindliche Springkraut (impatiens noli tangere), Guts., Medv. (Rok.).
  72. počístiti, -čı̑stim, vb. pf. der Reihe nach reinigen, putzen; vse p.; vse je počistil po mizi = er hat alles aufgegessen, jvzhŠt.
  73. počivȃłski, adj. Rast-: počivalsko mestce, Trub. (Post.).
  74. počúditi se, -čȗdim se, vb. pf. einige Bewunderung schenken: p. se čemu, Cig.
  75. počúhniti se, -čȗhnem se, vb. pf. = ohladiti se: počakajmo, naj se jed počuhne, jvzhŠt.
  76. počutljívost, f. = občutljivost, die Empfindlichkeit, Z.
  77. počútnost, f. die Sinnlichkeit, C.
  78. počȗtstvọ, n. das Gefühlsvermögen, Jan. (H.).
  79. počvrstíti, -ím, vb. pf. erquicken, anfrischen, Cig.
  80. pōdagrast, adj. podagrisch, Cig.
  81. podánost, f. = udanost, die Ergebenheit, Mur.
  82. podbístriti, -bı̑strim, vb. pf. p. konja, dem Pferde die Sporen geben, Št.- Z., Npes.- Pjk.
  83. podbistrováti, -ȗjem, vb. impf. ad podbistriti; anspornen, Z., Zora.
  84. podbósti, -bódem, vb. pf. die Sporen geben: p. konja, Cig.; — anspornen, anreizen, Cig. (T.).
  85. podbrúsiti, -im, vb. pf. unterschleifen, Cig.
  86. podcẹ́stən, -stna, adj. unter der Straße befindlich: podcẹ̑stne sopotnice = podrovi, die Straßencanäle, Levst. (Cest.).
  87. pòdčȃstnik, m. der Unterofficier, Jan., nk.
  88. podčésati, -čę́šem, vb. pf. unterkämmen, Cig.
  89. podčesávati, -am, vb. impf. ad podčesati, Cig.
  90. pòddesę̑tnik, m. 1) der Gefreite, Jan., DZ.; — 2) der Unterzehenter, V.-Cig.
  91. poddrúžnost, f. die Unterordnung, Cig. (T.).
  92. podebelíti se, -ím se, vb. pf. dicker oder fetter werden, Cig.
  93. podẹ̑dovanjski, adj. Beerbungs-: vzajemno podedovanjsko društvo, nk.
  94. podę̑gmati se, -am se, vb. pf. ein wenig zanken, vzhŠt.- C.
  95. podẹlę́žiti se, -ę̑žim se, vb. pf. = udeležiti se, Burg.
  96. podemokrátiti se, -ȃtim se, vb. pf. ein Demokrat oder demokratisch werden, Str., nk.
  97. podesetę́riti, -ę̑rim, vb. pf. verzehnfachen, Cig.
  98. podesetíniti, -ı̑nim, vb. pf. dem Zehent unterwerfen, nk.
  99. podesę́titi, -sę̑tim, vb. pf. p. kaj, ( z. B. von einer Ernte) den Zehent absondern, Cig.
  100. podəskáti, -ȃm, vb. pf. bedielen, mit Brettern beschlagen, Cig., C.

   21.139 21.239 21.339 21.439 21.539 21.639 21.739 21.839 21.939 22.039  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA