Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (20.939-21.038)

  1. pȃvast, adj. pfauenartig, Cig.
  2. pȃvovski, adj. Pfauen-, M.
  3. pávrst, f. die Abart, Cig. (T.).
  4. pazljívost, f. die Aufmerksamkeit, die Achtsamkeit, die Behutsamkeit, Mur., Cig., Jan., nk.
  5. páznost, f. die Aufmerksamkeit, die Achtsamkeit, Mur., Cig.
  6. pazȗnstvọ, n. die Spionage, DZ.
  7. pečáti se, -ȃm se, vb. impf. sich abgeben, sich befassen; p. se z vinstvom, z rokodelstvom; škoda je s tem se pečati, es lohnt sich der Mühe nicht; p. se s kom, sich mit jemandem abgeben, Umgang pflegen; p. se z ljudmi svoje vrste, mit seinesgleichen umgehen, Cig.; besonders: unerlaubten (geschlechtlichen) Verkehr pflegen, Cig.; — p. se za kaj, sich um etwas kümmern, Cig.; p. se za gospodarstvo, Zora; pečali so se za napredek, Jurč.; — (redkeje: pečati [brez: se]: ne pečaj v mene, lass mich in Ruhe! BlKr.- M.); — prim. pačati se, — iz it. pacciare, Mik. (Et.); impacciare, stören, impacciarsi, sich einlassen.
  8. pečatoslǫ̑vje, n. = pečatoznanstvo, Cig.
  9. pečatoznȃnstvọ, n. die Siegelkunde, Cig. (T.).
  10. pečę́vnast, adj. felsicht, felsig, Mur.
  11. pečínast, adj. felsicht.
  12. pedāntski, adj. pedantisch, Cig., Jan., Cig. (T.).
  13. pedāntstvọ, n. die Pedanterie, Cig. (T.).
  14. pẹ́gast, adj. fleckig, Cig., Jan., Cig. (T.); bes. sommerfleckig; pegast obraz.
  15. pẹ́gavost, f. die Entstellung durch Sommerflecken.
  16. pekárski, adj. Bäcker-, Cig., Jan.
  17. pekȃrstvọ, n. das Bäckerhandwerk, die Bäckerei, Cig., Jan.
  18. pəklę́nski, adj. Höllen-, höllisch; peklenska pošast, das Höllengespenst; p. kamen, der Höllenstein, Cig. (T.); peklensko veselje, höllische Freude.
  19. pę́kovski, adj. = pekarski.
  20. pelès, -ę́sa, m. der Blank (eine Rebenart), Cig., Sv. Duh pri Krškem- Erj. (Torb.), jvzhŠt.- Trumm.
  21. pelę́sast, adj. fleckig, Notr.; — prim. pelisa, peleha.
  22. pelę́sovina, f. = peles, jvzhŠt.- Trumm., Erj. (Torb.).
  23. pelísa, f. der Fleck, Jan.; eine rothe Pustel, Mik.; das Wimmerl, Z.; — der Streifen, C.; — prim. peliha.
  24. pelísast, adj. voll Wimmern o. Hitzbläschen, Z.
  25. pelískast, adj. peliskasto vreme, regnerisches Wetter, Fr.- C.
  26. pelískati, -am, vb. impf. so schlagen, dass es platscht, mit der flachen Hand schlagen, ogr.- C., Št.; ohrfeigen, Mur.; dež peliska, der Regen plätschert, Št.; toča peliska, ein Hagelwetter geht nieder, Cig., jvzhŠt.
  27. pelískav, adj. peliskavo vreme, = peliskasto v., Z.
  28. pelískniti, -ı̑sknem, vb. pf. platschend schlagen: p. koga, jemandem eine Ohrfeige geben, jvzhŠt.
  29. pelísniti, -ı̑snem, vb. pf. = peliskniti, Mik.
  30. peljúziti se, -ȗzim se, vb. impf. = zaganjati se: p. se v koga, Notr.
  31. peljúzniti se, -ȗznem se, vb. pf. p. se na koga, jemanden überfallen, SlN.
  32. pẹ́nast, adj. schaumähnlich, geifericht; — schaumbedeckt, schäumend, geiferig.
  33. pẹnezȃrstvọ, n. die Münzerei, Mur.
  34. pẹnezopı̑sje, n. die Münzbeschreibung, Cig.
  35. penezoslǫ̑vəc, -vca, m. der Münzenkenner, der Numismatiker, Cig., Jan.
  36. pẹnezoslǫ́vən, -vna, adj. numismatisch, Jan.
  37. pẹnezoslǫ̑vje, n. die Münzkunde, die Numismatik, Jan., Cig. (T.).
  38. pẹnezoznȃnski, adj. = penezosloven, Jan., Cig. (T.).
  39. pẹnezoznȃnstvọ, n. = penezoslovje, Cig., Jan.
  40. péntljast, adj. maschig, (penkljast) Cig.
  41. penzijonı̑st, m. der Pensionist.
  42. pę́nzijski, adj. Pensions-: penzijska zaloga, der Pensionsfond, nk.
  43. pepelárski, adj. Aschenbrenner-, Cig.; — zur Pottaschensiederei gehörig: pepelarska sol, die Pottasche, V.-Cig.
  44. pepelȃrstvọ, n. die Aschenbrennerei, Cig.; — die Pottaschensiederei, ( prim. pepelar).
  45. pepę̑last, adj. 1) aschenförmig; aschfarbig; — 2) mit Asche bestreut, Jan. (H.).
  46. pepę̑łnast, adj. aschenähnlich, aschfarbig.
  47. peráčast, adj. bleuelartig, C.
  48. perę̑sar, -rja, m. der Federhändler, Cig., Jan.; — kdor peresa za lišp pripravlja, der Federschmücker, V.-Cig.
  49. perę̑sce, n. dem. pero; 1) das Federchen; — 2) das Blättchen; deteljno peresce, das Kleeblatt.
  50. perę̑sən, -sna, adj. Feder-; peresna cevka, der Federkiel; peresni boj, der Federkampf, Cig.; peresni tul, die Federbüchse, V.-Cig.
  51. perę̑snica, f. die Federbüchse, Cig., Jan.
  52. perę̑snik, m. 1) der Schriftführer, Jan., Naprej- C.; — 2) das Federmesser, Cig., Jan.; — 3) = peresnica, Cig.
  53. perę̑sovəc, -vca, m. das Federerz, C.
  54. perfektīvnost, f. die Perfectivität ( gramm.), nk.
  55. perfīdnost, f. verolomnost, die Perfidie, nk.
  56. pergamēnast, adj. pergamenten, Cig., Jan.
  57. pergamēntast, adj. pergamenten, Cig.
  58. periskōpski, adj. ogleden, periskopisch ( phys.), Cig. (T.).
  59. pę́rjast, adj. 1) federartig; — 2) voll Federn, M.
  60. perkālast, adj. aus Perkal.
  61. permutacı̑jski, adj. Permutations-: permutacijsko število, Cel. (Ar.).
  62. pę́rnast, adj. federartig, Cig., Jan.; — Feder-: pernasta postelja, das Federbett, C.
  63. pernastokr̀p, -kŕpa, adj. fiederlappig, Jan.
  64. perǫ̑tkast, adj. flügelartig, C.
  65. perotníčast, adj. geflügelt, Fr.- C.; perotničasti hostni prebivavci, Jurč.
  66. persǫ́gəlj, -glja, m. der Samenhanfhalm; pl. persoglji, der Samenhanf, Rez.- C.
  67. perspektīv, m. daljnogled, das Perspectiv, Cig. (T.).
  68. perspektīva, f. daljnogledno razmerje, die Perspective: linearna, slikarska ali zračna p., die Linear-, Luft-, Malerperspective ( math.), Cig. (T.); odzgornja (ptičja) p., die Vogelperspective, Cig. (T.).
  69. perspektīvən, -vna, adj. perspectivisch, Cig. (T.), Cel. (Geom.).
  70. perútast, adj. 1) flügelförmig, Cig.; — 2) beflügelt, Z.
  71. perutníčast, adj. 1) flügelförmig, Cig.; — 2) geflügelt: perutničaste sulice, Hellebarten, Levst. (Zb. sp.).
  72. pə̀s, psà, m. 1) der Hund; lovski, ovčarski, mesarski p., der Jagd-, Schäfer-, Fleischerhund; psu zvoniti, sitzend die Beine hin und her schwanken lassen; gledata se ali dobra sta si, kakor pes in mačka, sie vertragen sich wie Hund und Katze; naj se pes obesi! sei es! es komme, was da wolle! lačen je kakor p.; še pes ga ne povoha, = niemand schert sich um ihn; vem, kam pes nogo (taco) moli = ich weiß, wohin das abzielt; po zelene pse hoditi, = Vergebliches unternehmen, Z.; pes v cerkev, pes iz cerkve, = er ist unverbesserlich, Cig.; danes z betom, jutri s psom, = heut ein Braus, morgen ein Graus, V.-Cig., Kr.; dober je krajcar, če ga pes na repu prinese, jvzhŠt.; — 2) leteči p., der fliegende Hund (pteropus edulis), morski p., der gewöhnliche Seehund (phoca vitulina), Erj. (Ž.); — 3) daljši bukov čok, iz katerega režejo žaganice, Notr.; — tudi: gen. pəsà, Dol., pə̀sa, Notr., Št.
  73. pẹ̑sa, f. der Mangold, die Runkelrübe (beta vulgaris); prava p., die eigentliche Runkelrübe, bela p., die Burgunderrübe, rdeča p., die rothe Rübe, Tuš. (R.); — hostna p., das Wintergrün, der Wiesenmangold, das Birnkraut (pirola uniflora), Cig., Medv. (Rok.); — prim. stvn. pieza, bieza, lat. beta, Mik. (Et.).
  74. pəsáč, m. = pesak, der Gründling, vzhŠt.- C.
  75. pəsák, m. der Gründling (cyprinus gobio), Cig., ogr.- C.
  76. pẹ̑sarica, f. die Runkelfliege, Jan. (H.).
  77. pə̀sca, f. 1) die Rattenfalle, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.); — = podpesica, GBrda; — 2) der Stiefelknecht, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.); (morda nam. pę̑sica?).
  78. pəsčə̀k, -čkà, m. dem. pesec; das Hündchen.
  79. pəsè, -ę́ta, n. ein junger Hund, Valj. (Rad); pése, -ę́ta, Štrek.
  80. pəsə̀c, -scà, m. dem. pes; 1) ein kleiner Hund; — 2) der Polarfuchs (canis lagopus), Erj. (Ž.).
  81. pẹ́səčən, -čna, adj. Sand-, sandig, Mur., ogr.- C.
  82. pẹsəčína, f. der Sandboden, die Sandfläche, Mur., C.
  83. pẹ́səčnica, f. die Sandbüchse, Cig.
  84. 1. pẹ́sək, -ska, m. der Sand; črstev kakor p. = kerngesund, Fr.- C.; droben, debel p., feinkörniger, grobkörniger Sand; kopani p., der Bergsand, Cig.; zlati p., der Goldsand, Cig.
  85. 2. pəsə̀k, -skà, m. dem. pes, das Hündchen; pésək, Št.
  86. pẹ̑səm, -smi, f. das Lied; das Gedicht; cerkvena p., das Kirchenlied; zahvalna p., das Danklied, das Tedeum; narodna p., das Volkslied; junaška p., das Heldengedicht; pastirska p., das Hirtengedicht, die Idylle, Cig., Jan.; p. zložiti, ein Lied oder Gedicht verfassen.
  87. pẹ̑səmca, f. dem. pesem; das Liedchen; das Gedichtchen.
  88. pẹ̑səmski, adj. Lieder-, liederhaft, poetisch, Cig., Jan., nk.
  89. pẹ̑səmstvọ, n. die Poesie, die Dichtkunst: narodno p., die Volkspoesie, C., nk.
  90. pẹ̑sən, -sni, f. starejša oblika za: pesem, Alas., Dict., Jan., Trub., Boh., Kast., Ben.- Kl., nk.
  91. pẹ̑sən, -sna, adj. Mangold-; pesno perje.
  92. pẹ̑sənca, f. dem. pesen, Trub., nk.
  93. pẹ̑sənski, adj. = pesemski, C., nk.
  94. 1. pẹ̑sica, f. dem. pesa; der Mangold, Rez.- C.
  95. 2. pę̑sica, f., pogl. pesca.
  96. 3. pəsíca, f. = psica, die Hündin, Jan. (H.).
  97. pəsìč, -íča, m. dem. pes, = psič, ogr.- Valj. (Rad).
  98. pəsı̑čək, -čka, m. dem. pesič, = psiček, ogr.- Valj. (Rad).
  99. pəsíka, f. = kostenika, die Rainweide (ligustrum vulgare), Dict.; tudi: gemeiner Kreuzdorn (rhamnus cathartica), Nov.- C., M.; — prim. psika.
  100. pəsíkati, -kam, -čem, vb. impf. = 1. bzikati, Fr.- C.

   20.439 20.539 20.639 20.739 20.839 20.939 21.039 21.139 21.239 21.339  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA