Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (20.739-20.838)

  1. ozę́blost, f. die Erfrorenheit, Jan. (H.).
  2. ozę́bsti, -zę́bem, vb. pf. vom Frost Schaden erleiden, erfrieren; prsti so mi ozebli; — rastlina ozebe po vrtnarjevi nemarnosti; ozebel, durch Frost beschädigt, erfroren; ozebla roka.
  3. ozę̑rati se, -am se, vb. impf. = ozirati se.
  4. ozę̑rovati se, -ujem se, vb. impf. = ozirati se, Dict.
  5. ozı̑mski, adj. = ozim, M.; o. sadež, C.
  6. ozı̑rati se, -am se, vb. impf. ad ozreti se; 1) die Blicke wenden, sich umsehen, sich umschauen; otroci se v šoli (cerkvi) vedno ozirajo; gori se o., die Blicke nach oben richten; dekle se po fantih ozira, Z.; — zurückblicken; — solnce se ozira, die Sonne wirft beim Untergange ihre letzten Strahlen auf die Berghöhen, Z., jvzhŠt.; — 2) o. se na koga (kaj), auf jemanden (etwas) Rücksicht nehmen, jemanden (etwas) berücksichtigen, Cig., Jan., nk.; — sich beziehen, Jan., nk.
  7. ozirávati se, -am se, vb. impf. umherschauen, C.
  8. ozírnost, f. 1) ein rücksichtsvolles Vorgehen, die Discretion, Cig., nk.; — 2) die Bezüglichkeit, die Relativität, Cig., Jan., C.
  9. ozkolìst, -lísta, adj. schmalblättrig, Cig., Jan.
  10. ozkonòs, -nǫ́sa, adj. schmalnasig: ozkonose opice, Erj. (Z.).
  11. ozkopŕsən, -sna, adj. engbrüstig, Jan., M.
  12. ozkosŕčən, -čna, adj. engherzig, Cig., nk.; (po nem.).
  13. ozkosŕčnost, f. die Engherzigkeit, Cig., nk.; (po nem.).
  14. ozkọ̑st, f. die Schmalheit, die Enge, Cig., Jan.
  15. ozkoȗstəc, -stca, m. der Engmäuler, Cig.
  16. ózlast, ** adj. = vozlast, knoticht, C.
  17. ozlı̑nstvọ, n. živčno o., das Gangliensystem, Cig. (T.).
  18. ozloglásiti, -glȃsim, vb. pf. in Verruf bringen, Alas., Cig. (T.), C.
  19. ozoríti se, -ím se, vb. pf. Tag werden, ogr.- C.; tudi: ozóriti se: Motnoba odhaja, Ozori se dan, Vod. (Pes.).
  20. ozrẹ́ti se, -zrèm se, vb. pf. den Blick wenden, sich umsehen; o. se kam, na koga; o. se po sobi, das Zimmer durchblicken, Cig.; — zurückblicken; ozri se! — o. se na kaj, etwas in Betracht nehmen, berücksichtigen, Cig., Jan., Cig. (T.).
  21. ozvẹstíti se, -ím se, vb. pf. 1) = osvestiti se, zu sich kommen, C.; — 2) sich melden, C.
  22. ožalostíti, -ím, vb. pf. traurig machen, betrüben, Mur., Cig., Jan., nk.
  23. ožȃrstvọ, n. die Seilerei, Cig.
  24. ožerjavíti se, -ím se, vb. pf. = ožerjaveti; Kamen začnem ožigati, Da se ves ožerjavi, (ožarjavi) Danj. (Posv. p.).
  25. ožíditi se, -im se, vb. pf. = ožidniti, verderben, C.
  26. ožítiti se, -im se, vb. pf. Körner ansetzen: ožiti se žito ( n. pr. pšenica), kadar dobode zrnje, Vas Krn- Erj. (Torb.).
  27. ožlẹ́viti se, -im se, vb. pf. sich voll saufen, Dict.
  28. ožrẹbíti se, -ím se, vb. pf. ein Füllen werfen, Cig., Jan., Burg. (Rok.), Levst. (Nauk).
  29. ožŕtnost, f. die Gefräßigkeit, Guts., Jarn.
  30. pácesək, -ska, m. = okleščak, der Prügel, Savinska dol.
  31. pačáti se, -ȃm se, vb. impf. = pečati se, Dict., C., Dalm., Mik.
  32. pádnost, f. die Fallkraft, Jan.
  33. padomę̑rstvọ, n. die Nivellierkunst, Cig. (T.).
  34. padvȃnski, adj. kar je iz padvana: padvanska suknja = padvanka, Nov.- C.
  35. pȃjčevinast, adj. spinnwebenartig, Cig.; pajčevinasta mrena, die Spinnwebenhaut ( zool.), Cig. (T.); iz enega zlata nakuje se toliko pajčevinastih listov, Zv.
  36. pȃjčinast, adj. = pajčevinast, Cig.
  37. pajčolȃnast, adj. aus Flor, floren, Cig.
  38. pȃjs, m., ogr.- C., pogl. pajž.
  39. pākfonast, adj. aus Pakfong.
  40. páklẹst, m. der abgehauene Ast, der Prügel, Fr.- C., Savinska dol.
  41. pákljast, adj. gekrümmt, C.; p. nos, SlGor.- C.; — verkrüppelt, C.
  42. pákost, f. die Widrigkeit, C.; — die Bosheit, Z.; pakosti delati, Böses thun, Vrt.; ( hs., stsl.).
  43. pákostən, -stna, adj. widrig, garstig, C.
  44. pàkristāl, m. der Pseudokrystall, Cig. (T.).
  45. pàkrǫ̑žast, adj. = pakrožen, Cig. (T.).
  46. 1. pálast, adj. palasta preja, der an einzelnen Stellen verdickte Spinnfaden, Polj.
  47. 2. pȃlast, adj. morsch: p. les, vzhŠt.- C.
  48. palatīnstvọ, n. das Palatinat, Cig.
  49. palēstra, f. die Armbrust, C.; — prim. it. balestra, Armbrust.
  50. páličast, adj. stabförmig, Jan. (H.).
  51. palisāda, f. kol, der Schanzpfahl, die Palissade, V.-Cig., Jan.
  52. palíska, f. s prahom pomešana moka v mlinu, das Staubmehl, Cig., Štrek., Ip., Vreme- Erj. (Torb.), Dol.; — prim. poliska.
  53. palískast, adj. voll Mehlstaub, Ip.- Mik.
  54. pàlı̑st, m. das Nebenblatt, Jan. (H.).
  55. paljúska, f. das Schrotmehl, Dol.- Mik. (Et.); — = paliska, (paluska) Nov.
  56. pālmast, adj. palmenartig: palmasta rastlina, das Palmengewächs, Cig.
  57. palúska, f., Nov., pogl. paljuska, paliska.
  58. pàmẹ̑səc, -sca, m. = paluna, der Nebenmond, Cig. (T.), C.
  59. pámetnost, f. die Vernünftigkeit, die Klugheit, die Besonnenheit, Mur., Cig., Ravn.- Valj. (Rad).
  60. pȃnjast, adj. blockförmig, (penjast) ogr.- C.
  61. pánogast, adj. mit Seitentrieben, ästig, zackig, C.
  62. panteīst, m. der Pantheist.
  63. pȃpeževski, adj. papistisch, Jan. (H.).
  64. pȃpeževstvọ, n. der Papismus, Jan. (H.).
  65. papígast, adj. papageienartig, Cig.
  66. papı̑nski, adj. papistisch, katholisch, ogr.- C.
  67. papı̑rarstvọ, n. die Papiermacherei, die Papierfabrication, Cig.
  68. papı̑rnast, adj. = papirnat, Jsvkr.
  69. parābolski, adj. parabolisch, Cig. (T.).
  70. paradōksən, -ksna, adj. paradox, Cig. (T.).
  71. paradōkson, m. trditev, katera se na videz ali v resnici ne vjema z zdravim razumom, das Paradoxon, Cig. (T.).
  72. paralāksa, f. mimozor, dvogledni kot, die Parallaxe ( astr.), Cig. (T.), nk.
  73. paralēlnost, f. vzporednost; — = paralelizem, der Parallelismus, Cig.
  74. pȃrast, adj. dampfförmig, Cig.
  75. parcēlski, adj. Parcellen-: parcelsko število, DZ.
  76. parmezānski, adj. p. sir, der Parmesankäse, Cig., Jan.
  77. parobrǫ̑dstvọ, n. die Dampfschiffahrt, Cig., Jan.; — prim. parobrod.
  78. paroplǫ̑vski, adj. Dampfschiffahrts-: paroplovska črta, DZ.
  79. paroplǫ̑vstvən, -stvəna, adj. Dampfschiffahrts-, paroplovstvena družba, DZ.
  80. paroplǫ̑vstvọ, n. die Dampfschiffahrt, Cig. (T.), DZ., Nov.- C.
  81. parostròj, -strója, m. = parni stroj, Jan., Cig. (T.); p. na srednji tlak (pritisk), eine Mitteldruck-Dampfmaschine, Cig. (T.).
  82. parostrǫ̑jnik, m. der Maschinist, Zora.
  83. párovnost, f. die Unersättlichkeit, die thierische Gier, ogr.- C.; — prim. paroven 2).
  84. pȃs, pȃsa, pasȗ, m. 1) die Binde um den Leib, der Gürtel; — die Gürtelgegend des menschlichen Leibes, die Lenden; voda mi je do pasa; črez pas koga prijeti; črez pas zažeta ženska, ein enggeschnürtes Frauenzimmer, Levst. (Rok.); v pasu me boli, C.; — v nosečem pasu biti, schwanger sein, C.; — 2) das Garbenband, C., zapŠt.; — 3) der Gurtsims, das Mauer- oder Gurtband (in der Baukunst), Cig., Jan., Cig. (T.), Nov.; — der Reif an Kanonen, Cig.; — 4) der Kugelgürtel ( math.), Cig. (T.), Cel. (Geom.); — der Erd- oder Himmelsgürtel, die Zone, Cig., Jan., Cig. (T.); vroči, zmerni, mrzli p., Jes.; — 5) Ladin p., der Venusgürtel (cestum Veneris), Erj. (Z.); — p. sv. Janža, das Gürtelkraut (muscus terrestris), Hip.- C.
  85. pása, f. der Streifen, Jan., Z.; pase na ženskih krilih, Idrija (Notr.); svinja ima široke pase, Dol.
  86. pȃsančək, -čka, m. eine Hummel mit gelben Streifen um den Leib, Mik.
  87. pȃsanəc, -nca, m. das Gürtelthier oder Armadill (dasypus novemcinctus), Cig., Jan., Cig. (T.), Erj. (Ž.); — die gestreifte Waldhummel, Cig., Z., Valj. (Rad).
  88. pasȃnke, f. pl. = otrobi, Rib.- DSv.; — prim. it. pasare, durchsieben.
  89. pȃsar, -rja, m. der Gürtler, Dict., Jan.; — tudi: der Posamentierer, Cig., Jan.
  90. pȃsarica, f. die Gürtlerin, Cig., C.
  91. pȃsarski, adj. Gürtler-, Cig.; tudi: Posamentier-: pasarsko blago, Posamentierwaren, DZ.
  92. pȃsarstvọ, n. das Gürtlerhandwerk, Jan.
  93. pȃsast, adj. gürtelartig gestreift, Cig., Jan.; pasasti kamen, der Bandstein, Cig.; pasasta prasica, Lašče- Levst. (Rok.).
  94. pasāt, m. der Passatwind, Cig. (T.).
  95. pasātən, -tna, adj. pasatni veter, der Passatwind, Cig., Jan., Cig. (T.).
  96. pásati, pȃšem, vb. impf. gürten, gürteln, Mur., Cig., Jan., Zora; — pasana, ime pasasti kozi, ogr.- C., Krn- Erj. (Torb.).
  97. pȃsavka, f. neka velika raca (ob Cerkniškem jezeru), Blc.-C.
  98. pȃsəc, -sca, m. dem. pas; 1) ein kleiner Gürtel; sv. Marije p., der Regenbogen, Habd.- Mik.; — p. na klobuku, die Huttresse, Cig.; pasci = krogi na loncih, Notr.; — 2) = pasasti prasec, Cig.; — eine Art Hummel mit gurtartigen Streifen, Valj. (Rad); prim. pasanec.
  99. pȃsək, -ska, m. dem. pas, Valj. (Rad).
  100. pásẹka, f. eine ausgehauene Waldstelle, der Holzschlag, ogr.- C.

   20.239 20.339 20.439 20.539 20.639 20.739 20.839 20.939 21.039 21.139  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA