Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
s (20.539-20.638)
-
ostúdnik, m. 1) ein ekelhafter, abscheulicher Mensch, Cig.; — 2) der Engerling, Cig.
-
ostúdnost, f. die Ekelhaftigkeit, die Scheußlichkeit, Mur., Cig., Jan., nk.; pregrehe grdobo in ostudnost spoznavati, Ravn.
-
ǫ̑stvar, -rja, m. der Molukkenkrebs oder Pfeilschwanz (limulus Polyphemus), Erj. (Ž.).
-
ostváriti, -stvȃrim, vb. pf. verwirklichen: ide za to, da ostvarimo veliko misel, es handelt sich um die Realisierung einer großen Idee, Cig. (T.), nk.
-
ostvárjati, -am, vb. impf. ad ostvariti, nk.
-
ostvarjénje, n. die Verwirklichung, die Activierung: o. misli, die Hypostase ( phil.), Cig. (T.).
-
ǫ̑stve, -stəv, f. pl. der Dreizack zum Fangen der Fische, die Fischgabel, Mur., Cig., Jan.; — die Harpune, Cig., Jan.
-
ósuh, adj. etwas trocken, C.; osuhe žilice na vejah, Pirc.
-
osúhəł, -hła, adj. = osehel, Cig., Jan., C.
-
osúhniti, -sȗhnem, vb. pf. = osehniti, C.
-
osúkati, -kam, -čem, vb. pf. 1) zusammendrehen, abdrehen, Mur.; — 2) o. se, sich umdrehen, C.
-
osȗknjati, -am, vb. pf. mit einem Rocke bekleiden: osuknjan, ZgD.
-
osȗmba, f. die Verdächtigung, C.
-
osȗmək, -mka, m. der Verdachtsgrund, Cig.
-
osúmiti, -im, vb. pf. in Verdacht bringen, verdächtigen, Cig.; to bi osumilo moje zdravniške vednosti, Bes.
-
osȗmljaj, m. der Verdachtsgrund, Cig., Jan., DZ.
-
osúmljati, -am, vb. impf. ad osumiti; verdächtigen, C.
-
osumljeváti, -ȗjem, vb. impf. = osumljati, C.
-
osȗp, m. die Überraschung, die Bestürzung, das Entsetzen, Cig., Jan., Cig. (T.), Valj. (Rad); — prim. stsl. osąpъnêti, erschrecken, Mik. (Et.).
-
osúpəł, -pła, adj. erstaunt, überrascht, bestürzt, nk.; osuplo koga pogledati, Svet. (Rok.); ves osupel, Erj. (Torb.).
-
osúpən, -pna, adj. überraschend, Jan.
-
osúpiti, -im, vb. pf. in Erstaunen versetzen, überraschen, Jan.
-
osúplost, f. die Bestürztheit, das Erstauntsein, nk.; kdo popiše njih osuplost? Erj. (Izb. sp.); iznebiti se osuplosti, Jurč.
-
osúpniti, -sȗpnem, vb. pf. 1) sich betroffen finden, erstaunen, Mur., Cig., Jan., kajk.- Valj. (Rad); osupnil je, ko sem mu to povedal, Mik.; — 2) = osupiti, überraschen, Jan.; osupnjen = osupel, Cig., Jan., nk.
-
osúpnjenje, n. das Erstaunen, kajk.- Valj. (Rad).
-
osúpnjenost, f. = osuplost, Cig., Jan., kajk.- Valj. (Rad).
-
osupováti, -ȗjem, vb. impf. ad osupniti 2); überraschen, Jan.
-
osurovẹ́ti, -ím, vb. pf. verrohen, verwildern, Šol.
-
osúšati, -am, vb. impf. ad osušiti, Z.; Osuša mi lice kmetija, Čb.
-
osúšən, -šna, adj. etwas dürr oder trocken, Cig., Jan., C., Dalm.; v osušni deželi, Dalm.; osušno meso, leto, osušna jesen, C.; osušno perilo, halb getrocknete Wäsche, Svet. (Rok.).
-
osuševȃnje, n. die Trocknung, die Trockenlegung, Jan. (H.).
-
osušẹ́vati, -am, vb. impf. = osušati, osuševati, (-ujem), Vrt.
-
osuševáti, -ȗjem, vb. impf. ad osušiti, nk.
-
osušíłən, -łna, adj. zur Trockenlegung gehörig, DZ.; osušı̑łna dela, DZ.
-
osušı̑təv, -tve, f. die Trockenlegung, DZ.
-
osušíti, -ím, vb. pf. trocken machen, abdörren, Cig., Jan.; trocken legen, nk.; o. se, trocken werden, Cig., Jan.; — o. koga, jemanden trocken legen, ausziehen ( fig.), Cig.
-
osušníca, f. pri strešnem odru spodnja greda, ležeča na zidu, die Mauerbank, C., Z., Zemon (Notr.)- Erj. (Torb.).
-
osȗtək, -tka, m. 1) das Verstreute, Mik.; — 2) eine Hautkrankheit, Valj. (Rad).
-
osúti, -spèm, (-sȗjem), vb. pf. 1) rings umschütten; o. krompir, die Kartoffeln behäufeln, Cig.; — beschütten: o. s peskom; — nebo se je osulo z zvezdami, Erj. (Izb. sp.); — sich bemächtigen: strah me ospe, Jan.; — 2) o. se, abfallen (von Laub, Blüten, Trauben, Samen u. dgl.); grozdje se je osulo, Z.; Oh, cvetje je rahlo, Črez noč se ospe, Greg.; — sich entlauben: drevje se je osulo, die Bäume haben das Laub verloren; die Blüten verlieren: roža se osuje, Preš.; — abrieseln (vom Sande), Cig.; herausfallen (vom Samen), Mur.; abrispen: oves se osuje, Cig.; — 3) o. se, ausschlagen, ausfahren (vom Hautausschlag), Cig., Jan.
-
osutíne, f. pl. = osepnice, die Blattern, C.
-
osȗtnice, f. pl. = osepnice, die Blattern, C.
-
osúžnjiti, -im, vb. pf. zum Sclaven machen, C.
-
osváčiti se, -im se, vb. pf. = posvačiti se, sich verschwägern, Jan. (H.).
-
osvajáč, m. der Eroberer, C.
-
osvȃjanje, n. die Zueignung, die Aneignung, die Eroberung, nk.
-
osvajȃtelj, m. der Eroberer, Jan. (H.).
-
osvȃjati, -am, vb. impf. ad osvojiti; 1) sich zueignen, usurpieren, erobern, nk.; — 2) o. se, sich frei machen, Jan. (H.).
-
osvȃljək, -ljka, m. 1) ein gerolltes Stück Teig, Cig., Gor.; die Stopfnudel, Cig.; — die Pille, Cig., Nov.; das Wutzel, Valj. (Rad); — 2) das Pillenkraut (pilularia), C.
-
osvaljkáti, -ȃm, vb. pf. (zu Klößchen) zusammenrollen, Z.; — špeh je bil ves omazan in osvaljkan, Andr.
-
osvániti, -nem, vb. pf. anbrechen (o dnevu, solncu), Z., C.; — prim. hs. osvanuti.
-
osvẹčȃva, f. die Beleuchtung, die Illumination, Cig., Jan., C., nk.
-
osvẹčávati, -am, vb. impf. = osvečevati, Cig.
-
osvẹčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad 1. osvetiti; beleuchten, Cig.
-
osvẹdočíti, -ím, vb. pf. 1) o. kaj, von etwas Zeugnis geben, Jan. (H.); — 2) überzeugen, C.; — tudi: osvẹdǫ́čiti, -ǫ̑čim, nk.
-
osvẹstíti, -ím, vb. pf. o. koga, zum Bewusstsein bringen, Cig. (T.); o. se, zum Bewusstsein, zur Besinnung kommen, Jan., Cig. (T.), Erj. (Izb. sp.); nav. osvẹ́stiti; — hs.
-
osvẹ̀t, -svẹ́ta, m. 1) der Heiligenschein, M.; — der Hof des Mondes, M.; — 2) = osvit, das beginnende Tageslicht, Valj. (Rad).
-
osvę̑ta, f. die Rache, Mur., Jan., nk.; krvna o., die Blutrache, Jan.; — hs.
-
osvę̑tək, -tka, m. 1) der Vortag eines großen Festtages, Mur., Cig., Jan.; — 2) = sopraznik, ein abgebrachter oder ungebotener Feiertag, C.
-
osvẹ́təł, -tla, adj. etwas hell, C.
-
osvę́tən, -tna, adj. 1) feierlich: osvetna prisega, C.; — 2) Rache-: osvę̑tni vihar, Vod. (Pes.); — prim. osveta.
-
osvetı̑njenəc, -nca, m. der mit einer Medaille Geschmückte, M.
-
osvetínjiti, -ı̑njim, vb. pf. mit einer Medaille auszeichnen o. schmücken, M., Navr. (Spom.).
-
osvetı̑telj, m. der Rächer, nk.; — hs.
-
1. osvẹ́titi, -im, vb. pf. umleuchten, Cig.; beleuchten, Cig., Jan., M.; umstrahlen, verklären, C.
-
2. osvetíti, -ím, vb. pf. 1) heiligen, Mur.; — 2) rächen, o. se, sich rächen, Mur., Jan., nk.; ( hs.).
-
osvẹ̑tje, n. das Weltsystem, das Weltgebäude, Cig. (T.).
-
osvẹtlíti, -ím, vb. pf. 1) glänzend machen, blänken, putzen, Cig., Jan.; — 2) bestrahlen, beleuchten, Cig.; ob mesečnem mraku solnčni žarki lune prav ne osvetle, Ravn.- Valj. (Rad); nit, osvetljena z rdečo svetlobo, Žnid.; — illuminieren, Cig. (T.).
-
osvẹ̑tljaj, m. = izpreumljaj, ein lichter Zwischenraum (bei einem Geisteskranken), Jan. (H.).
-
osvẹtljȃva, f. die Beleuchtung: o., katero vzprijema kaka ploskev od druge žareče ploskve, Žnid.; — die Illumination, Jan.
-
osvẹtljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad osvetliti; beleuchten, Mur., nk.
-
osvetljìv, -íva, adj. rachsüchtig, nk.; — prim. osveta.
-
osvetljívost, f. die Rachsucht, nk.; — prim. osveta.
-
osvẹtlobíti, -ím, vb. pf. illuminieren, V.-Cig.
-
osvetníca, f. die Rächerin, Jan., Zora; — hs.
-
osvetník, m. der Rächer, Mur., Jan., Šol.; — hs.
-
osvę́tnost, f. die Feierlichkeit ( z. B. eines Eides), C.
-
osvetožéljən, -ljna, adj. = osvetljiv, Jan.; — prim. osveta.
-
osvẹ́žiti, -im, vb. pf. auffrischen, Jan., nk.; — prim. svež.
-
osvínčiti, -im, vb. pf. 1) um-, verbleien, Cig.; — 2) mit Blei versehen: osvinčen bič, eine Peitsche mit Bleikugeln, ZgD.
-
osvíniti, -vı̑nem, vb. pf. verrenken, C.
-
osvinjáti, -ȃm, vb. pf. besudeln, beschmutzen, Cig., Jan.; — bemakeln, Jarn.
-
osvı̑šək, -ška, m. omlačen ali otepen snop = otep, Vas Krn- Erj. (Torb.).
-
osvı̑t, m. 1) die Morgendämmerung, Cig. (T.), M., Valj. (Rad); — 2) der Schein, Cig.
-
osvı̑tək, -tka, m. die Morgendämmerung, Jan., Cig. (T.).
-
osvítniti, -svı̑tnem, vb. pf. anbrechen: osvitne dan, Vrt.
-
osvobȃjati, -am, vb. impf. ad osvoboditi, LjZv.
-
osvobǫ̑dba, f. die Freimachung, die Emancipation, Cig.
-
osvobódən, -dna, adj. osvobǫ̑dnọ pismo, der Lassbrief, Cig.
-
osvobodı̑telj, m. der Befreier, Cig., nk.
-
osvobodı̑təv, -tve, f. die Freimachung, die Befreiung, Jan., nk.; časna o. (od vojaščine), Levst. (Nauk).
-
osvobodíti, -ím, vb. pf. frei machen, befreien, Cig., Jan., M., nk.; o. učenca, freisprechen, Cig.; — prim. osloboditi.
-
osvobodníca, f. 1) die Befreierin, Cig.; — 2) osvobǫ̑dnica, der Lassbrief, Jan. (H.).
-
osvobodník, m. der Freimacher, der Befreier, Cig., Jan.
-
osvobodnína, f. die Freisprechungsgebür, Cig.
-
osvobǫ̑ja, f. die Freimachung, die Emancipation, Zv.; ženska o., die Frauenemancipation, Str.
-
osvoboję́nəc, -nca, m. der Befreite, der Freigelassene, Cig., nk.
-
osvoboję́nka, f. die Befreite, die Freigelassene, Cig., nk.; — die Emancipierte, Str.
-
osvobojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad osvoboditi, (osvobodovati) Cig.
-
osvǫ̑jba, f. die Zueignung, Nov.- C.
-
osvojénje, n. die Aneignung, die Occupation, die Einnahme (eines Ortes), Jan. (H.).
20.039 20.139 20.239 20.339 20.439 20.539 20.639 20.739 20.839 20.939
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani