s (20.239-20.338)

20239. osoljȃj, m. eine Prise Salz, Notr.
20240. osolję́nka, f. eine Art Salzkuchen, C., ZgD.
20241. ósołka, f. slana voda, v kateri je bilo svinjsko meso namočeno, (osoka) BlKr.
20242. osółnčiti, -sȏłnčim, vb. pf. umsonnen, besonnen, Cig.
20243. osȏłnčje, n. das Sonnensystem, Cig., Jan., Cig. (T.), Jes.
20244. osołzíti, -ím, vb. pf. bethränen, Cig.
20245. osoníti, -ím, vb. pf. "navdati koga s strupom uže od daleč, i ne doteknivši se ga, rekel bi sè samim dahom", Podkrnci- Erj. (Torb.).
20246. osonj, f., V.-Cig., pogl. osonje.
20247. osǫ̑nje, n. = osoje, Cig., Jan., Mik.
20248. osopáriti, -ȃrim, vb. pf. mit Dunst erfüllen: osoparjen, dunstbeladen, Cig.
20249. osópsti, -sópem, vb. pf. 1) behauchen, Cig., Šol.; da golobom le osope gnezdo, skujajo se, Zv.; — 2) o. se, zu Athem kommen: osopli so se od strahu, Bes.; ( nam. odsopsti se?).
20250. osọ̑ra, f. = sovra, svora, Mik.
20251. osorẹ̑, adv. = osevre, um diese Stunde, um diese Zeit, Levst. (Sl. Spr.).
20252. osorẹ̑j, adv. = osore, Mur., Cig., Jan., Mik.; lani osorej, Erj. (Izb. sp.); (= o si ori, Mik.).
20253. osǫ́rən, -rna, adj. rauh: o. kraj, C.; unfreundlich, schlimm, barsch, schroff; osorno gledati, govoriti; osoren človek = malobeseden č., Mik.
20254. osorẹ́nji, adj. dermalig, jetzig, M.
20255. osǫ́riti se, -im se, vb. pf. sich aufrichten: o. se komu, sich jemandem widersetzen, C.
20256. osọ̑rnica, f. = sovra pri vozu, Tolm.- Erj. (Torb.).
20257. osǫ̑rnik, m. der Barsche, der Schroffe, Jan. (H.).
20258. osǫ́rnost, f. die Rauheit, die Barschheit, die Schroffheit, Mur., Cig., nk.
20259. osóvən, -vna, adj. = osojen, Jan., C.
20260. 1. osovína, f. das Wagenachsengestell, Cig., Z.
20261. 2. osovína, f. = osoje, Cig.
20262. 1. osovjè, n. = osje, die Grannen, Lašče- Erj. (Torb.).
20263. 2. osǫ̑vje, n. = osoje, die Schattenseite, Cig., Jan., C., Rib.- Mik., Laško ( Št.).
20264. ospȃsək, -ska, m. "ograjen osobinsk (a ne obeč) pašnjak", Tolm.- Erj. (Torb.).
20265. ǫ́spica, f. ospice, die Masern, C., Bes., Ist.- Levst. (Rok.); (ošpice, Cig., Jan., Kr.).
20266. ǫ́spičav, adj. mit Masern behaftet, Z.
20267. ospọ̑dje, n. der Untergrund, DZ.
20268. ospolək, -lka, m. die Begattung, C.
20269. ospoliti se, -im se, vb. pf. sich begatten, C.
20270. osposobíti, -ím, vb. pf. befähigen, Raič ( Let.), SlN.- C.; — o. se, sich qualificieren, sich habilitieren, Cig., Raič ( Let.); — prim. sposoben.
20271. osprẹ̑dək, -dka, m. die Fronte, Jan.
20272. osprẹ̑dje, n. das Vordere, die Façade ( arch.), Cig. (T.); — v skrajnem ospredju, im äußersten Vordergrund, Navr. (Let.); das Proscenium, Cig. (T.); — der Vordergrund eines Gemäldes, Cig. (T.).
20273. osrȃma, f. die Beschämung, Cig. (T.), C.; — stsl.
20274. osrámiti, -im, vb. pf. = osramotiti, Cig.
20275. osrȃmje, n. die Schamgegend, Cig.
20276. osramočénje, n. die Beschämung, (-tenje) Mur., Cig., Jan.
20277. osramočeváti, -ȗjem, vb. impf. ad osramotiti, DSv.
20278. osramotı̑təv, -tve, f. die Beschämung, Cig., Jan.
20279. osramotíti, -ím, vb. pf. in Schande bringen, jemanden mit Schimpf bedecken; predrzna hči očeta in moža osramoti, Škrinj.- Valj. (Rad); — blosstellen, beschämen; jemlje dostikrat slabe orodi, da napuhneže osramoti, Ravn.- Valj. (Rad).
20280. osranè, -ę́ta, m. = osranec, Cig.
20281. osránəc, -nca, m. der Scheißkerl, der Scheißer, Cig., Jan., M.; ósranec, Notr.- Levst. (Rok.); (preprosta psovka).
20282. osranják, m. = osranec, Mur.
20283. osránka, f. psovka na žensko, Mur.; — prim. osranec.
20284. osráti, -sę́rjem, vb. pf. bescheißen; — (preprosto): in üblen Ruf bringen, verschreien.
20285. osȓba, f. mürrischer Mensch, Buče ( Št.)- C.
20286. osŕbati se, -sȓbam se, vb. pf. mürrisch antworten, Buče ( Št.)- C.
20287. osrčevȃnje, n. das Ermuthigen, Jan., nk.
20288. osrčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad osrčiti; beherzt machen, ermuthigen, aufmuntern, Cig., Jan., nk.
20289. osrčevȃvəc, -vca, m. der Ermuthiger, Cig.
20290. osŕčiti, -sȓčim, vb. pf. beherzt machen, ermuthigen, o. se, Muth fassen, Cig., Jan., nk.
20291. osȓčje, n. die Herzgegend, Mur., Cig., Jan.; grizenje v osrčju, Dict.; — das Innerste, Cig., Jan., nk.
20292. osȓčnik, m. der Herzbeutel (pericardium), Cig. (T.), Erj. (Som.).
20293. osrẹ́bati, -bam, -bljem, vb. pf. rings abschlürfen, Z.
20294. osrečeváłən, -łna, adj. beglückend, Cig., Jan., nk.
20295. osrečeváti, -ȗjem, vb. impf. ad osrečiti; glücklich machen, beglücken, Cig., Jan., M., nk.
20296. osrečevȃvəc, -vca, m. der Beglücker, Cig., Jan., nk.
20297. osrečevȃvka, f. die Beglückerin, Cig., nk.
20298. osrę́čiti, -srę̑čim, vb. pf. beglücken, Cig., Jan., M., nk.
20299. osrẹ́dčiti, -im, vb. impf. = na osredke orati ali sejati, C.
20300. osrẹ̑dək, -dka, m. 1) das in der Mitte Liegende, das die Mitte Bildende, Cig.; Ljubljana, o. kranjske dežele, Jurč.; — der Mittelpunkt ( fig.): o. gibanja, Raič (Slov.); — die Enclave ( geogr.), Cig. (T.), DZ.; — dasjenige, was zwischen zwei vermessenen Fundgruben übrig bleibt, die Überschar ( mont.), Cig., DZ.; — die Flussinsel, Mur., Cig., Jan.; die Inseln in der Drau heißen "osredki", Jarn. (Rok.); (Tje na osredek Blejskega jezera, Preš.); — ein beraster Platz zwischen Äckern, Jarn., Štrek., Notr., Dol.; — = majhen gozdič sredi senožeti, Tolm.- Štrek. (Let.); — die Mittelfurche, Mur., Cig.; na osredke orati, C.; osredke pobirati, die Mittelfurchen aufackern, Cig.; — 2) = sredstvo, das Mittel, C., Ravn.- Valj. (Rad); (po nem.).
20301. osrẹ́dən, -dna, adj., Jan. (H.), pogl. osrednji.
20302. osrẹ̑dje, n. was in der Mitte ist, die Mitte, der Mittelpunkt, Cig., Jan., C.
20303. osrẹ̑dnji, adj. was in der Mitte oder um die Mitte herum ist, C.; Central-, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; osrednje gibanje, die Centralbewegung, Cig. (T.); o. odbor, der Centralausschuss, Cig., nk.; — osrednja gož, der Drischelriemen, M.
20304. osredotǫ́čiti, -tǫ̑čim, vb. pf. concentrieren, nk.; — prim. sredotočje.
20305. osrẹ́žiti se, -im se, vb. pf. durch den Frost harsch werden, harschen, Jan. (H.).
20306. osŕkati, -sȓkam, -čem, vb. pf. rings abschlürfen, beschlürfen.
20307. ǫ̑st, -ı̑, f. 1) die scharfe Spitze, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); osti kaliti (puščicam), Vod. (Pes.); — der Stachel, Mur.; — die Fischgräte, C.; — die Spitze, die Pointe (eines Gedankens), Cig. (T.); — 2) pl. osti, die Fischgabel, Dict., Cig., Jan., C.; ribe loviti z ostmi, ščuke nabadati na osti, LjZv.; — 3) pl. osti, der Zirkel, bes. der Hohlzirkel, der Zirkel der Binder, V.-Cig., C., SlGor.; — 4) pl. osti = osne: z ostmi platno na obeh krajih razpenjajo, C.; — 5) die Schärfe, C.; skrhane ostrine na ost prekovati, Jap. (Sv. p.).
20308. ostabliti se, -im se, vb. pf., Cig., pogl. ostebliti se.
20309. ostȃja, f. 1) das Bleiben, der Aufenthalt, Jan., C., M.; — die Einkehr, Cig., Jan.; die Unterkunft, die Herberge, Cig., Jan., Šol., DZ.; — 2) das Einkehrhaus, das Absteigequartier, Cig.; — 3) das Übrigbleiben: tega je na ostajo, das ist im Überfluss vorhanden, Svet. (Rok.).
20310. ostajalíšče, n. das Einkehrhaus, das Absteigequartier, die Herberge, Cig., Jan.
20311. ostȃjanje, n. das Bleiben; — das Verharren; — das Zurückbleiben; — das Übrigbleiben; na ostajanje, im Überfluss; ima vsega na o.; dela je na o., Zora.
20312. ostȃjati, -jam, -jem, vb. impf. ad ostati; bleiben; o. pri službi božji do konca; jed v grlu ostaja, die Speise wird einem im Halse lang, Cig.; moj duh ostaje pri vas, kajk.- Valj. (Rad); — pri besedi o., Wort halten, Cig., Jan.; zadi o., zurückbleiben, nicht gleichen Schritt halten; — einzukehren pflegen; — übrig bleiben; vse gre za gospodarstvo, nič mi ne ostaja; ostaje za (na) nov račun, per Saldo, auf neue Rechnung, Cig. (T.).
20313. ostȃjək, -jka, m. der Rest, C.
20314. ostalína, f. 1) der Nachlass, der Verlass, die Verlassenschaft, C., DZ., Levst. (Nauk); rokopisna o., handschriftlicher Nachlass eines Verstorbenen, Cig. (T.); — 2) die Mutterlauge ( chem.), Cig. (T.), C.
20315. ostalı̑nski, adj. Verlassenschafts-, DZ.; ostalinski spisi, ostalinski oskrbnik, Navr. (Spom., Kop. sp.); ostalinska razprava, die Verlassenschaftsabhandlung, Levst. (Nauk).
20316. ostȃłščina, f. der Rest, das Überbleibsel, C.
20317. ostȃnčək, -čka, m. dem. ostanek, das Restchen, Cig.
20318. ostȃnək, -nka, m. 1) das Überbleibsel, der Rest; ostanki, die Überreste; ostanke pobirati; — der Rechnungsrest, Jan., Cel. (Ar.); — ostanki (svetnikov), die Reliquien, Cig.; — ostanki, die Nachkommen, ogr.- C.; — do ostanka, im Überfluss: vsega ima do ostanka, Zv.; — 2) das Bleiben, Cig., Jan.; tukaj mi ni ostanka, Cig.; — der Aufenthalt, Cig., Jan.; o. imeti, sich aufhalten, Cig.
20319. ostániti, -stȃnem, vb. pf. = ostati, vzhŠt.
20320. ostànj, -ánja, m. = osten, C., Z., ǫ́stanj, -ánja, Štrek.
20321. ostanovíti, -ím, vb. pf. befestigen, C.
20322. óstar, adj. etwas alt, C.
20323. ostárati, -stȃram, vb. pf. alt werden, Dalm., kajk.- Valj. (Rad); tudi: o. se, Mur., C., Dalm.
20324. ostarẹ̑łək, -łka, m. zweijähriger Baum- oder Rebenschössling, Cig.
20325. ostarẹ́lost, f. 1) die Bejahrtheit, die Altersschwäche, Cig.; — 2) das Veraltetsein, Cig.; die Verjährung (eines Rechtes), DZ.
20326. óstarən, -rna, adj. ältlich, C.
20327. ostarẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) altern, Cig., Jan.; o. v kaki službi, Cig.; ostarel, bejahrt, Cig., Jan., C.; ostarela dekleta, Z.; — 2) veralten, Meg., Cig., Jan., C.; delo je ostarelo, Levst. (Zb. sp.).
20328. ostaríčati, -am, vb. pf. alt werden ( v. Bäumen), C.
20329. ostaríčən, -čna, adj. alt (von Bäumen): ostaričen les, überständiges Holz, Z., Nov.
20330. ostaríčiti, -ı̑čim, vb. pf. 1) alt machen: ljudje se znajo omladiti in ostaričiti, Glas.; — 2) alt werden (von Bäumen), Nov., Vrtov. (Km. k.).
20331. ostaríkast, adj. ältlich: ostarikasti divjaki, Pirc.
20332. ostaríti se, -ím se, vb. pf. alt werden, Mur.; ostarjeno vino, abgelegener Wein, Mur.
20333. ostarljìv, -íva, adj. ältlich, C.; že v mladih letih je bil na videz ostarljiv, Slom.
20334. ostárniti, -stȃrnem, vb. pf. alt o. altersschwach werden, C.
20335. ǫ̑stast, adj. spitzig, stachelig, Nov.
20336. ostȃtek, -tka, m. = ostanek, Cig., Jan.
20337. ǫ̑stati, -am, vb. impf. spitzen, C.
20338. ostáti, -stȃnem, vb. pf. bleiben: an einem Orte bleiben: o. na svojem mestu; doma o.; ostani, dokler se ti ljubi; o. v postelji, zadi o., zurückbleiben; — in einem Zustande oder Verhältnisse bleiben: tako ne more o.; pokrit, oblečen o.; o. samica, sitzen bleiben (von einem Mädchen), Cig.; stanoviten, zvest o.; zdravi, z Bogom ostanite! Adieu! o. pri čem, es bei etwas bewenden lassen, Cig.; sich auf etwas beschränken, Cig. (T.); dolžan o., na dolgu o., schuldig bleiben; na laži o., mit Lügen bestehen, als Lügner erscheinen, Cig.; — übrig bleiben; ostali so trije sinovi; če odšteješ troške od dohodkov, nič ne ostane; — ostali, der übrige, Cig., Jan., C., nk.; — eine Zeitlang bleiben, verweilen; o. pri kom črez noč; o. pri kom, bei jemandem einkehren.

   19.739 19.839 19.939 20.039 20.139 20.239 20.339 20.439 20.539 20.639  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani