Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (201-300)

  1. sámar, -rja, m. 1) = tovorni konj ali osel, Jan. ( hs.); — 2) = tovornik, C.; — iz nem. Saumer = Lastthier, Säumer = tovornik.
  2. sámcat, adj. sam samcat, ganz allein, Jan., BlKr.- Mik., Navr. (Spom.).
  3. sámčast, adj. einzeln, einfach: samčasti kozolec, die einfache Getreideharfe ( opp. vezanik), Polj.; — s. kol, ki ni cepljen, ampak iz celega drevesca, Poh.
  4. samčè, -ę́ta, m. ein lediger Bursche, C.; ein älterer, lediger Mann, C.; V samoti se stara, Prileten samče, Preš.
  5. sámčək, -čka, m. dem. samec; — der Einspänner, Jan. (H.).
  6. sámčən, -čna, adj. samčen konj, ein einzeln eingespanntes Pferd, Bes.; — ledig ( v. Männern), C.; — samčna sodišča, Einzelgerichte ( opp. zborna sodišča, Gerichtshöfe), DZ.
  7. samčíca, f. 1) eine ledige Weibsperson, C.; — 2) das einzige weibliche Junge von einem Thier, C.
  8. sámčič, m. das einzige Kind, C.; — das einzige männliche Junge von einem Thier, C.
  9. samdrȗg, num. selbander, Boh.- C.; pogl. samodrug.
  10. sáməc, -mca, m. 1) der Einsame, Cig., Svet. (Rok.); pripovest o samcu-možu, ki je ob morju kočo imel, Jurč.; — 2) der ledige Mann, der Junggeselle; — ein ungepaarter Vogel (Männchen), Cig.; — 3) das Thiermännchen; — 4) der Heftelhaken, Cig.; — 5) stol za enega človeka, Svet. (Rok.), Gor.; Na samcih sedi gospoda, Vod. (Pes., rok.); — 6) ein einspänniger Wagen, der Einspänner, DZ., Cig., Dol.; vozovi samci, Levst. (Nauk); — 7) kozolec z eno vrsto bran (štantov), Svet. (Rok.), Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.), Notr.; — 8) = samski hrib, ein isolierter Berg, Jes.
  11. sámehən, -hna, adj. sam s., ganz allein, Mik.
  12. sámən, -mna, adj. einzeln, ogr.- C.; — einsam, C.; na samno iti, auf die Seite gehen, Blc.-C.
  13. sámern, adj. = samehen: sam samern, (samrn) ogr.- C.
  14. samẹ́ti, -ím, vb. impf. einsam sein: sameč, vereinsamt, Zora; ondi je samela bela hiša, Zv.
  15. samẹ́vati, -am, vb. impf. einsam sein, einsam dastehen, nk.
  16. sȃmez, m. das Einzelne, M.; das Einzelwesen, Cig. (T.); — v naslednjih rekih: po samezu (po samezi, posamezi), einzeln; po samezu jim k sebi veleva, er lässt sie einzeln zu sich kommen, Ravn.; na samezu stoji = na samem stoji, Cig.
  17. sȃmezən, -zna, adj. = posamezen, Cig., Jan.
  18. samíca, f. 1) die Einsame, Cig., Jan.; — 2) eine ledige Weibsperson; — 3) das Weibchen von Thieren ( bes. von Vögeln); — 4) die Zahleneinheit, C., Vod. (Izb. sp.); samice, Unionen ( math.), Cig. (T.); — 5) pl. samice = irhaste hlače iz ene same kože storjene, Vrt., Svet. (Rok.).
  19. sámič, adv. nur, bloß, C., Raič (Slov.), Zora, ogr.- Raič ( Let.); s. eden, nur einer, vzhŠt.- C.
  20. sámičən, -čna, adj. 1) alleinig, C.; — vereinsamt: Bog, ki(r) samičnim (Kinderlosen) polno hišo otrok da, Trub.; — 2) ledig, Jan., C.; samični plesalci, Kres; — 3) = samezen, posamezen, Nov.- C.
  21. samíčičev, adj. sam s., mutterseelenallein, (samiččev) Ben.- Kl.
  22. samı̑čji, adj. vom Weibchen, Volk.- M.
  23. sámičnost, f. der ledige Stand, Jan.
  24. samı̑ja, f. die Einsamkeit, die Abgeschiedenheit, Cig., Jan.; — eine öde Gegend, die Einöde, Cig., Polj.
  25. samílọ, n. der Isolator ( phys.), Cig., Jan., Cig. (T.), Naprej- C., Sen. (Fiz.).
  26. samína, f. die Einsamkeit, die Einöde; hiša stoji na samini.
  27. sámiški, adj. ledig; samiški stan, Jan., C.; samiška dekleta, Pjk. (Črt.).
  28. sámištvọ, n. = samiški stan, Jan.
  29. sámiti, -im, vb. impf. isolieren ( phys., phil.), Cig. (T.).
  30. sámka, f. 1) ein alleinstehendes Frauenzimmer, Npes.- M.; die Unverheiratete: Varuj, varuj, da priletna Samka se ne boš jokala, Preš.; — 2) das Weibchen (von Thieren), Valj. (Rad).
  31. sámljenje, n. die Isolation, Cig. (T.).
  32. sámnost, f. die Einsamkeit, C.
  33. samọ̑, adv. allein, nur, lediglich, ausschließlich; samo zato, nur deshalb; ne samo — ampak tudi, nicht nur — sondern auch; samo eden, nur ein einziger; — samo pojdi! habe keine Bedenken und geh! — samo če, wenn nur; samo če hoče; — samo da, nur (das ist zu bedenken, zu wünschen etc.), dass —; dobro se mi tukaj godi, samo da delati moram pridno; pojdemo vsi, samo da ne bi dež šel; — samo da, wenn nur; samo da ga vidim, že mi je laže pri srcu.
  34. samobíčən, -čna, adj. = sebičen, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  35. samobítən, -tna, adj. selbstseiend, Cig. (T.); selbstständig, Cig., SlN.; — eigenartig, originell, Z., LjZv.; samobitno, res prečudno ozdravljevanje, LjZv.; — rus.
  36. samobítnost, f. die Selbstständigkeit, Cig.; — die Eigenartigkeit, die Originalität, Z.; — rus.
  37. samobrȃn, f. der Selbstschutz, h. t.- Cig. (T.).
  38. samocvẹ́tən, -tna, adj. dragoceni in samocvetni kameni, Naturedelsteine, LjZv.; — rus.
  39. samọ̀č, adv. = samo, nur: s. vino piti, Cig.; (sámoč) BlKr.- DSv.; ne samoč (samuč) — temveč tudi, Meg., Krelj, Trub., Dalm.; nikar le samoč ("samuč") z vodo, temveč z vodo in krvjo, Dalm.; — außer, (samuč) Meg.; ne jedo, s. da se umijejo, Dalm.; nihče nẹ́ dober, s. le sam edini Bog, Dalm.; nikar en lasec od naše glave ne more pasti, s. ako je božja volja, Trub. (Post.); nesmo tam obenega človeka našli, s. konjče in osle, Kast.
  40. samǫ̑ča, f. = samota, Kremp.- C., kajk.- Valj. (Rad), Vrt., jvzhŠt.; — na sámoči, in der Einsamkeit, Levst. (Zb. sp.), Zv.
  41. samočȃst, f. das Eigenlob: ne samoprid ne samočast, Ravn.
  42. samǫ̑čən, -čna, adj. einsam, Jan.
  43. samočetŕti, num. selbviert, Levst. (Sl. Spr.); — samočetrto, vierfach: samočetrto povrniti, Trub., Krelj.
  44. samočìst, -čísta, adj. lauter, rein, pur, Mur., Cig., Jan., Vrt.; samočisto srebro, unvermengtes Silber, Ravn.; samočista ponižnost ga je, er ist lauter Demuth, Ravn.; samočista devica Marija, Mur.
  45. samočȗtje, n. das Selbstgefühl, Cig., Jan., Cig. (T.).
  46. samodẹjávən, -vna, adj. = samodelaven, Cig.
  47. samodẹ́jən, -jna, adj. selbstthätig, DZ.; samodejna zaklopnica, DZ.
  48. samodẹ́jnost, f. die Selbstthätigkeit, Cig. (T.).
  49. samodẹ́lavən, -vna, adj. selbstthätig, Cig., Jan.
  50. samodẹ́lavnost, f. die Selbstthätigkeit, Cig. (T.), C.
  51. samodẹ́łən, -łna, adj. 1) spontan, Cig. (T.); — 2) zuhause verfertigt: v samodelne cape obleči koga, LjZv.; trdo in debelo je samodelno sukno, LjZv.
  52. samodẹ́łnost, f. die Spontaneität, Cig. (T.).
  53. samodẹ̑łski, adj. künstlich erzeugt: samodelsko vino, der Kunstwein, samodelska slatina, künstliches Mineralwasser, Levst. (Nauk).
  54. samodesę́ti, num. selbstzehnt, Levst. (Sl. Spr.); — samodeseto, zehnfach: Bog naj vam namesti samodeseto! Rib.- M.; samodeseto se mu vračuje, Lašče- Levst. (Rok.).
  55. samodovǫ̑ljstvọ, n. die Selbstgenügsamkeit, Jan. (H.).
  56. samodȓštvọ, n. die Autokratie, Cig., Jan., Cig. (T.).
  57. samodrȗg, num. selbander, Cig., Jan.; samodrug sem, Rib.- C.; sam ali samodrug, Kast. (Rož.), Jsvkr.; — samodruga je, sie ist schwanger, Mik., BlKr.- Levst. (Rok.); — doppelt, Boh.; samodrugo povračati, Krelj.
  58. samodrúžən, -žna, adj. samodružna, schwanger, C.
  59. samodȓžəc, -žca, m. der Alleinherrscher, der Autokrat, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — rus.
  60. samodŕžən, -žna, adj. autokratisch, Jan., nk.
  61. samodsę́bən, -bna, adj. = samoodseben, Jan., C.
  62. samoedín, adj. alleinig, einzig, Cig., Jan., Levst. (Sl. Spr.); samoedini sin, Pohl. (Km.).
  63. samoelēktričən, -čna, adj. idioelektrisch, Cig. (T.).
  64. samogìb, -gíba, m. der Automat, Cig. (T.), Nov.- C.
  65. samogibálọ, n. = samogib, Cig.
  66. samogíbən, -bna, adj. automatisch, Cig. (T.).
  67. samogibljìv, -íva, adj. = samogiben, Zora.
  68. samogíbnost, f. die Selbstbewegung, Cig. (T.).
  69. samoglàs, -glása, m. der Selbstlaut, Jan., Raič (Slov.); pogl. samoglasnik.
  70. samoglásən, -sna, adj. selbstlautend, vocalisch, Cig., Jan., nk.
  71. samoglȃsnica, f. der Selbstlaut als Buchstabe, Cig., Jan., Slom.- C.
  72. samoglȃsnik, m. der Selbstlaut, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  73. samoglȃsniški, adj. Vocal-, nk.; samoglasniško podaljšanje, Cv.
  74. samoglásnost, f. die Selbstlautigkeit, Cig.
  75. samoglàv, -gláva, adj. = samoglaven, Mur., Jan., Lašče- Levst. (Rok.).
  76. samoglȃvəc, -vca, m. der Eigensinnige, Mur., C.
  77. samoglávən, -vna, adj. eigensinnig.
  78. samoglávnost, f. der Eigensinn.
  79. samoglȃvski, adj. = samoglaven, C.
  80. samoglę́dən, -dna, adj. autoptisch, Cig.
  81. samoglę̑dstvọ, n. die Selbstbeschauung, die Autopsie, Cig.
  82. samogǫ̑dba, f. das Solo (in der Musik), Cig.
  83. samogółtən, -tna, adj. = požrešen, gefräßig, Mur., Cig., Jan., Kr.; samogoltno življenje, ein schlemmerisches Leben, Jap.- C.; — habgierig, eigennützig, selbstsüchtig, Mur., Cig., Jan., Gor.; — s. časti, ehrsüchtig, Meg., Mik.
  84. samogȏłtnež, m. der Gefräßige, Kr.; — der Selbstsüchtige, der Habgierige, Cig., Jan., Nov.- C., BlKr.
  85. samogȏłtnica, f. die Gefräßige, Mur., Kr.; — die Schwelgerin, Cig.; — die Selbstsüchtige, Mur.
  86. samogȏłtnik, m. der Gefräßige, Mur., Kr.; — der Eigennützige, Mur.; filistri in samogoltniki, Jurč.
  87. samogółtnost, f. = požrešnost, die Gefräßigkeit, Mur., Cig., Jan., Slom.- C., Kr.; — die Habsucht, die Selbstsucht, Dict., Mur., Cig., Jan.
  88. samogọ̑vor, m. das Selbstgespräch, der Monolog, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  89. samohlę́pən, -pna, adj. selbstsüchtig, C.
  90. samohlę́pnost, f. die Selbstsucht, C.
  91. samohǫ́ja, f. gazi si s samohojo delati, sich mit den eigenen Tritten (im Schnee) Bahn machen, Jurč.
  92. samohǫ̑t, f. die Willkür, Cig. (T.); — stsl.
  93. samohǫ́tən, -tna, adj. freiwillig, ogr.- C.; — selbstwillig, spontan, Cig. (T.); samohotno, mit seinem Willen, DZ.; — willkürlich, Cig. (T.); samohotna pazljivost, die willkürliche Aufmerksamkeit, Cig. (T.).
  94. samohǫ̑tje, n. die Spontaneität, Cig. (T.); — die Willkür, Cig. (T.).
  95. samohràn, -hrána, adj. sich selbst ernährend, Jan.; sirota samohrana = verlassene Waise, Vrt., Levst. (Nauk); — hs.
  96. samohvála, f. das Eigenlob, Z., Trub., nk.
  97. samohvȃłəc, -łca, m. der sich selbst lobt, der Prahler, Guts., Cig., Jan., Dalm., kajk.- Valj. (Rad).
  98. samohváłən, -łna, adj. sich selbst lobend, ruhmredig, prahlerisch, Cig., Jan., Boh.- M., nk.
  99. samohvȃlje, n. das Eigenlob, V.-Cig., Jan.; zagaziti v s., Zv.
  100. samohvȃłnik, m. der sich selbst lobt, Mik., Krelj- M., Trub.- C.

   1 101 201 301 401 501 601 701 801 901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA