Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (19.401-19.500)

  1. omísati se, -am se, vb. pf. = omisiti se, Jan. (H.).
  2. omı̑səlje, n. der Gedankenkreis, der Ideenkreis, (omislije) Cig. (T.).
  3. omísiti se, -mı̑sim se, vb. pf. sich maußen, Mur.; — omišeno drevo, ein entblätterter Baum, C.
  4. omı̑slək, -səłka, m. die Anschaffung, M.; veliko zapraviti z dragimi omiselki pri hiši, Jap. (Prid.).
  5. omı̑slije, n. = omiselje, Cig. (T.).
  6. omislı̑təv, -tve, f. die Anschaffung, DZ.
  7. omísliti, -mı̑slim, vb. pf. 1) anschaffen, beischaffen; konja si omisliti; — 2) versorgen: Bog je svet omislil s solncem, Krelj; omišljen z vso potrebo, Trub.; o. se za dve, tri leta, Trub.; oskrbeti in omisliti se, "sich versorgen und bedenken", Trub. (Post.).
  8. omládnost, f. die Jugendlichkeit, Jan., Bes.
  9. omlájati se, -jem se, vb. impf. schmeicheln: mačka se omlaje, kadar se drgne in suče okolo človeka, Podkrnci- Erj. (Torb.).
  10. omlę́dnost, f. der fade Geschmack, Jan.
  11. omlẹ́sti, omółzem, vb. pf. = omolsti, Z.
  12. omółsti, -mółzem, vb. pf. abmelken, Z.
  13. omọ̑stnica, f. ein Balken des Brückengeländers, Let.
  14. omǫ̑tičnost, f. der Zustand des Schwindels, die Betäubung.
  15. omotíhati se, -am se, vb. impf. taumeln, wanken, C.
  16. omrẹ́niti se, -im se, vb. pf. sich dünn bewölken, Jan., Z.
  17. omrsȃvəc, -vca, m. der Schnäpper (ein Werkzeug zum Aderlassen oder Schröpfen), Mur.- Cig.; puščati z omrsavcem, (omrzalcem) Strp.; — die Zunge (der Losdrücker) am Gewehr, vzhŠt.- C.; — prim. mrsalo.
  18. omŕsiti, -im, vb. pf. losdrücken ( z. B. ein Gewehr), Mur., C.; — o. se, losgehen (o puški), Mur.- Cig.
  19. omŕsiti se, -im se, vb. pf. 1) die Faste brechen, an einem Fasttage eine Fleischspeise kosten, Dol.- Cig., Jan., C.; — etwas kosten, C.; toliko, da smo se omrsili, Navr. (Kop. sp.); danes se še nisem omrsil, Lašče- Levst. (Rok.); — o. se, sich letzen, Jan.; = pokusiti kaj dobrega, po čemer slabejša stvar uže ne gre v slast, Rihenberk- Erj. (Torb.); — 2) o. se, verwirrt werden, C.
  20. omŕsniti se, -mȓsnem se, vb. pf. die Faste brechen, Z., Mik.; — sich letzen, Ip.- Mik.
  21. omrtvẹ́lost, f. die Erstarrung, Jan. (H.).
  22. omrzljívost, f. die Ekelhaftigkeit, Jan. (H.).
  23. omuhávati se, -am se, vb. impf. zudringlich den Hof machen: okoli gospic se omuhavajo nagizdani gospodičiči, Erj. (Izb. sp.).
  24. onanīst, m. der Onanist.
  25. onečastı̑təv, -tve, f. die Verunehrung, der Insult, Jan.
  26. onečástiti, -čȃstim, vb. pf. verunehren, entehren, schänden, Cig., Jan., Cig. (T.), nk., BlKr.
  27. onečȃstnik, m. der Entehrer, Cig.
  28. onečístiti, -čı̑stim, vb. pf. verunreinigen.
  29. onẹ̑gast, adj. von der gewissen Beschaffenheit (die man nicht nennen will oder kann), Cig., Notr.- Levst. (Rok.).
  30. onẹ̑gastən, -stna, adj. = onegast, Cig., Notr.- Levst. (Rok.).
  31. onemóglost, f. die Kraftlosigkeit, die Schwäche, die Erschöpfung, Cig., Jan., C.
  32. oneslániti, -slȃnim, vb. pf. entsalzen, Cig.
  33. onesnáženje, n. die Verunreinigung.
  34. onesnaževáti, -ȗjem, vb. impf. ad onesnažiti: verunreinigen.
  35. onesnážiti, -snȃžim, vb. pf. verunreinigen, beschmutzen.
  36. onespodǫ̑ba, f. die Entstellung, Cig.
  37. onespodǫ́biti, -dǫ̑bim, vb. pf. entstellen ( stil.), Cig. (T.).
  38. onesrečeváti, -ȗjem, vb. impf. ad onesrečiti, Z., nk.
  39. onesrę́čiti, -srę̑čim, vb. pf. unglücklich machen, Cig. (T.), Z., nk.
  40. onesvę́čenje, n. die Entheiligung, Cig., Jan.
  41. onesvečevȃnje, n. die Entheiligung, SlN.
  42. onesvečeváti, -ȗjem, vb. impf. ad onesvetiti, entheiligen, Jan.
  43. onesvẹ́stiti se, -svẹ̑stim se, vb. pf. die Besinnung verlieren, Cig., Jan., Cig. (T.), Vrt.
  44. onesvę́titi, -svę̑tim, vb. pf. entheiligen, Cig., Jan.
  45. onevesę́liti, -sę̑lim, vb. pf. ein Unlustgefühl erregen: o. koga, se, Cig. (T.).
  46. ōniks, m. neka vrsta kremenjaka, der Onyx ( min.), Cig. (T.), C., Erj. (Min.).
  47. ọ̑nostran, praep. c. gen. jenseits, Levst. (Rok.), nk., (unostran) Jan.; onostran morja, Erj. (Izb. sp.).
  48. onostránski, adj. jenseitig, Cig. (T.).
  49. ọ̑nstran, praep. c. gen., Cig., C.; pogl. onostran.
  50. opakávati se, -am se, vb. impf. = spakavati se, oponašati koga, Rihenberk- Erj. (Torb.).
  51. opákost, f. die Verkehrtheit, Z.; — der Mangel, die Schwäche, C.; — die Boshaftigkeit, Jan. (H.).
  52. opakováti se, -ȗjem se, vb. impf. = opakavati se, Z.
  53. opȃldarski, adj. Tabaktrafik-: opaldarski tobak = pri opaldarju kupljen t., Jurč.
  54. opárnost, f. die Urinsperre (beim Vieh), Cig., Jan., Škrilje pod Čavnom- Erj. (Torb.), Strp.
  55. opàs, -pása, m. 1) der Gürtel, Mur., BlKr.; srca železni opasi, Preš.; — 2) die Schürze, C.; — das Gesims, C.
  56. opásati, -pȃšem, vb. pf. umgürten: meč o.; — (eine Schürze) umbinden, Cig.; — o. se, den Gürtel anlegen, sich gürten; — umschließen (wie mit einem Gürtel), Cig., Jan.; z gozdi opasan, umwaldet, Cig.; umzingeln, belagern, ogr.- M.; — umfassen: te smreke trije možje ne morejo opasati, Ben.- Erj. (Torb.).
  57. opasávati, -am, vb. impf. = opasovati; umgürten; o. se s čim, sich mit etwas umgürten, Lašče- Erj. (Torb.).
  58. opȃsək, -ska, m. der lederne Geldgürtel, Cig.
  59. opásən, -sna, adj. gefährlich, Cig. (T.), Levst. (Nauk), nk.; — hs. iz rus.
  60. opasíca, f. 1) der Leibgurt, die Leibbinde, Jan., Štrek., Svet. (Rok.); moški pas, nekaka dolga ozka ruta, rdeča ali višnjeva, kakršne so nekdaj nosili stari možje, da so se "opasavali" ž njimi, Lašče- Erj. (Torb.); — 2) = debela palica, Erj. (Torb.).
  61. opasíłən, -łna, adj. Kirchweih-: opası̑łna nedelja, der Kirchweihsonntag, Cig.
  62. opası̑łnica, f. 1) der Leibgurt, Mur., Cig., Jan.; — die Officiersbinde, Vod. (Izb. sp.); — das kirchliche Cingulum, Z.; — 2) der Sattelgurt, V.-Cig.; — 3) ein langes Seil, das um den beladenen Heuwagen gebunden wird, der Heuwagenstrick, die Heuleine, Cig., Dol., Kras; — 4) = opasilo 2), das Kirchweihfest, Cig.
  63. opası̑łnik, m. der Gürtel, Mur.
  64. opasílọ, n. 1) der Gürtel, der Gurt, Mur., Cig., C., DZ.; potne rute in opasila, Jap. (Sv. p.); kolesno o., die Umgürtung des Rades, Vrt.; der Treibriemen, DZ.; — 2) das Kirchweihfest, das Patrocinium, Rihenberk, Kras, Brezovica v Istri- Erj. (Torb.); na opasilih in godovih, Zv.; ("nekdaj je bil običaj, pravijo, da so o takej priliki cerkev s svečami opasali", Levst. [Rok.]); — 3) das Namenstagsgeschenk, Cig.; ("dedicazione", Alas.); prim. vezilo.
  65. opȃsje, n. 1) die Taille, nk.; — 2) der Erdgürtel, die Zone, Jan.; pogl. pas.
  66. opȃsnica, f. der Gürtel, die Leibbinde, Škrinj., DZ.
  67. opȃsnik, m. 1) das kirchliche Cingulum, ZgD.; — 2) die Schürze, Cig.
  68. opásnost, f. die Gefahr, Cig. (T.), Levst. (Nauk), nk.; — prim. opasen.
  69. opasováti, -ȗjem, vb. impf. ad opasati; umgürten; umbinden; o. se, sich gürten.
  70. opȃst, f. eine mit Schnee bedeckte Bergspitze, Jan., Cig. (T.), Mik.
  71. opásti, -pádem, vb. pf. 1) abfallen (o listju), Cig.; = opasti se: Vse prehitro, ve preproste, Se opadle na tla boste, Vod. (Pes.); — versinken, Mur.; — in Verfall gerathen, Cig.; — 2) fallend bedecken (o snegu), Jan.; s slano o. kaj, bereifen, Cig.; puščava je kakor s slano in ivjem opadena, Ravn.; — 3) befallen, ergreifen (von Gemüthszuständen), Jan.; bridkost ga opade, Burg.; — opaden, betroffen, Cig., Bes.
  72. opásti, -pásem, vb. pf. 1) überall beweiden lassen, durchweiden, Cig.; — 2) durch Weiden wohlgenährt machen, Z.; voliče porediti in opasti, Jurč.
  73. opatı̑jski, adj. Abtei-, äbtlich, Jan.
  74. opȃtovski, adj. äbtlich, Cig., Jan.
  75. opȃtski, adj. = opatovski, Jan.
  76. opȃtstvọ, n. die Abtwürde, Cig., Jan.
  77. opáznost, f. die Behutsamkeit, die Bedächtigkeit, Mur., Cig., Jan., Slom.
  78. opazováłnost, f. die Beobachtungsgabe, Cig.
  79. opę̑karski, adj. Ziegelbrenner-, zur Ziegelbrennerei gehörig, Cig.
  80. opę̑kast, adj. ziegelartig, ziegelfarben, Cig.
  81. opelískati, -am, vb. pf. ohrfeigen: o. koga, Celje- LjZv.; — abdreschen (o toči), Z.
  82. operę́siti, -ę̑sim, vb. pf. = operiti, Cig.
  83. operīst, m. der Opernsänger, der Operist, Cig. (T.), Levst. (Zb. sp.).
  84. opę́sən, -sna, adj. eng anliegend: opesne hlače, C., Bes., Zora.
  85. opəsíti se, -ím se, vb. pf. Junge werfen (von der Hündin), Cig.
  86. opę́sniti se, -pę̑snem se, vb. pf. entrutschen, entschlüpfen, entwischen, Cig., Met., Dol.- Levst. (Rok.); — misslingen: rado se opesne, Z.; — zu mangeln anfangen, ausgehen, Z.; opesne se mi za kako reč, Dol.- Levst. (Rok.).
  87. opesováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad opesniti se; entschlüpfen, Z.; — opesuje se mi, es mangelt mir, es reicht nicht aus: za seno se mi je to zimo opesovalo, Dol.- Erj. (Torb.).
  88. opẹ́stiti, -im, vb. pf. mit einer Nabe versehen, naben, Cig., Jan.
  89. opẹ̑stnica, f. = zapestnica, das Armband, C.
  90. opetíčiti se, -ı̑čim se, vb. pf. = obogateti, Gor.
  91. opetnájstiti, -nȃjstim, vb. pf. betrügen, über den Löffel barbieren, Cig., Polj., Št.
  92. opı̑rkati se, -am se, vb. impf. stützeln: o. se na roki, na nogi, Telov.
  93. opìs, -písa, m. 1) die Umschrift ( z. B. einer Münze), die Legende, Cig., Jan., Cig. (T.); — 2) die Beschreibung, die Schilderung, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — 3) die Umschreibung (eines Ausdruckes), Cig., Jan., Cig. (T.).
  94. opisȃtelj, m. der Beschreiber, Jan. (H.).
  95. opísati, -šem, vb. pf. 1) mit einer Umschrift versehen, umschreiben, Cig., nk.; — 2) bunt bemalen, Cig., Jan.; opisano jajce, ein bunt gezeichnetes Ei, Z.; o. se, sich bemalen, Cig.; — 3) beschreiben, schildern, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — 4) (einen Ausdruck) umschreiben, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.).
  96. opisȃva, f. die Umschreibung, die Paraphrase, Jan.
  97. opísən, -sna, adj. 1) beschreibend: opisna pesen, Cig. (T.); descriptiv: opı̑sna geometrija, die darstellende Geometrie, Cig. (T.); — 2) periphrastisch, Jan.
  98. opisováłən, -łna, adj. 1) beschreibend, Jan. (H.); — 2) umschreibend, Jan. (H.).
  99. opisovȃnje, n. 1) das Schildern, das Beschreiben, Cig., Jan.; — 2) die Umschreibung (eines Begriffes), Cig., Jan., Cig. (T.).
  100. opisovȃtelj, m. der Beschreiber, der Schilderer, nk.

   18.901 19.001 19.101 19.201 19.301 19.401 19.501 19.601 19.701 19.801  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA