Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (19.301-19.400)

  1. okosmatẹ́ti, -ím, vb. pf. rauh, behaart werden, Jan.
  2. okosmátiti, -ȃtim, vb. pf. rauh machen, Cig.; sukno o., Cig.; — o. se = okosmateti, Cig.
  3. okostenẹ́ti, -ím, vb. pf. verknöchern, Cig., Jan.
  4. okọ̑stje, n. das Knochengebäude, das Knochensystem, Cig., Jan., Erj. (Som.).
  5. okọ̑stnica, f. das Skelet, Cig., Jan., Cig. (T.), C., Erj. (Som.).
  6. okostnják, m. = okostnica, C.
  7. okotíti se, -ím se, vb. pf. Junge werfen, Cig.; (von Katzen, Hunden), Z.
  8. okovárnost, f. die Sicherheit, C., Gol.
  9. okovȃrstvọ, n. der Schutz, C.
  10. okozíti se, -ím se, vb. pf. Junge gebären (von der Ziege), Jan., Burg. (Rok.).
  11. okrajnocẹ́stən, -stna, adj. okrajnocẹ̑stni zaklad, der Bezirksstraßenfond, Levst. (Pril.).
  12. okrajnosǫ́dən, -dna, adj. Bezirksgerichts-: okrajnosǫ̑dni okoliš, der Bezirksgerichtssprengel, DZ.
  13. okràs, -krása, m. die Verzierung, der Zierat, der Schmuck, Cig., nk.; zidni okras, das Bauornament, DZ.
  14. okrȃsa, f. der Schmuck, Jan.; die Zierde, C.
  15. okrȃsək, -ska, m. die Verzierung, der Zierat, das Ornament, DZ.; okraski pri uri, das Uhrgehänge, Cig.
  16. okrasílọ, n. die Verzierung, DZ.
  17. okrásiti, -im, vb. pf. verzieren, schmücken, Jan., Z., M., nk.
  18. okrȃsje, n. coll. der Schmuck, Jan., C.; die Decoration, Jan.
  19. okrástati, -am, vb. pf. 1) mit der Räude anstecken, Mur.; — o. se = kraste dobiti, M.; — 2) o. se, verharschen: rana se je okrastala, die Wunde bekam eine harsche Rinde, Cig.
  20. okrastávati, -am, vb. impf. ad okrastati, C.
  21. okrastavẹ́ti, -ím, vb. pf. räudig werden, Cig.
  22. okrásti, -krádem, vb. pf. bestehlen; o. koga; o. denarnico.
  23. okrástiti se, -im se, vb. pf. verharschen (o ranah), Cig., Danj.- M.
  24. okresáč, m. 1) der Lichtputzer, Z., Valj. (Rad); — 2) pl. okresači, die Zitterflechten im Gesicht.
  25. okrésati, -krę́šem, vb. pf. grob behauen, Cig.; kamen o., die scharfen Ecken des Steines abstumpfen, Cig.; drevo o., den Baum abästen, Z.; — o. koga, jemanden abprügeln, M., Z., Zora; — o. se, sich durch Anschlagen verwunden, Z.
  26. okresávati, -am, vb. impf. ad okresati; grob behauen, Cig.; — o. se, mit den Füßen an einander streifen, Jan. (H.).
  27. okresíne, f. pl. abgehauene Steinstückchen, Äste u. dgl., Cig., C.
  28. okrę́tnost, f. die Flinkheit, die Gewandtheit, Cig., Jan., C.; die Routine, Cig. (T.).
  29. okrǫ́gəłkast, adj. rundlich, Cig.
  30. okrǫ́glast, adj. rundlich; okroglasta ruda, die Niere ( mont.), Cig.
  31. okrǫ́gličast, adj. rundlich: okrogličasta podkev, Jurč.; — kugelicht, Cig.
  32. okrǫ́glost, f. die Rundheit, die Rundung.
  33. okrǫ́žnost, f. = okroglost, Vod. (Izb. sp.).
  34. okŕstiti, -kŕstim, vb. pf. taufen, ogr.- M., Podkrnci- Erj. (Torb.).
  35. okŕšiti se, -kȓšim se, vb. pf. die Haare oder Federn emporsträuben, Z.
  36. okrútnost, f. die Grausamkeit, Jan.
  37. oksālən, -lna, adj. Oxal-: oksalna kislina, die Oxalsäure ( chem.), Cig. (T.).
  38. oksīd, m. = okis, das Oxyd, Sen. (Fiz.).
  39. oksidācija, f. okisba, die Oxydation ( chem.), Sen. (Fiz.).
  40. okúpiti se, -im se, vb. pf. einen schlechten Kauf thun, beim Kauf Schaden leiden, sich überkaufen, Mur., Cig., Jan., C.; pazi, da se ne okupiš, Levst. (Beč.); Okupljen je, kdor več ti da, DSv.; — übel ankommen, Jan.
  41. okupováti se, -ȗjem se, vb. impf. beim Kaufen Schaden leiden, Misskäufe machen, Z.
  42. okȗs, m. 1) der Geschmacksinn, Jan., Cig. (T.); — 2) der Geschmack (tudi pren.), Guts., Cig., Jan., M., nk.
  43. okȗsək, -ska, m. das Gekostete, der Imbiss, Cig. (T.).
  44. okúsən, -sna, adj. 1) Geschmacks-: okȗsne bradavičice, die Geschmackswärzchen, Cig. (T.); — 2) schmackhaft, geschmackvoll, Jan., nk.; okusna jed, okusno izdelati kaj, nk.
  45. okúsiti, -kȗsim, vb. pf. 1) verkosten, kosten; — Okusil zgodaj sem tvoj sad, spoznanje! Preš.; — 2) okusiti se česa, = le toliko použiti, da spozna okus, mittelst des Geschmackes etwas untersuchen, Cig., Gor.
  46. okúsnost, f. die Schmackhaftigkeit, Z., nk.; das Geschmackvolle an einer Sache, der Geschmack (als Eigenschaft), nk.
  47. okútiti se, -im se, vb. pf. das Nest verlassen (von den Alten), C.
  48. okužljívost, f. die Contagiosität, die Ansteckungsfähigkeit, Jan.
  49. okvásiti, -im, vb. pf. mit Sauerteig versetzen, säuern, Cig., Jan.; okvašen kruh, gesäuertes Brot, Cig.; — o. se, aufgähren (vom Teige), Cig.
  50. olárski, adj. Bierbräuer-, Brau-, Mur., Cig.
  51. olȃrstvọ, n. das Bierbraugewerbe, das Brauwesen, Cig., Jan.
  52. olasáti, -ȃm, vb. pf. bei den Haaren nehmen und gehörig abbeuteln.
  53. olásiti se, -im se, vb. pf. Haare bekommen, Cig.
  54. ǫ̑last, adj. bierähnlich, Cig.
  55. olatováti se, -ȗjem se, vb. impf. Ähren bekommen, DSv.
  56. olẹsenẹ́ti, -ím, vb. pf. holzig werden, C.
  57. oləskətáti, -ətȃm, -áčem, (-ę́čem), vb. pf. beglänzen, Cig.
  58. oletẹ́ti se, -ím se, vb. pf. ablaufen (o vodi), C.; — = obleteti se (o listju), abfallen, C.
  59. olẹvíti se, -ím se, vb. pf. sich häuten, Mur., Cig., Jan.; das Haar verlieren, M.; (volkodlak) olevi se, rekše, dlaka mu odpade, LjZv.
  60. olı̑kanost, f. die Bildung, die Cultur (als Eigenschaft), Cig. (T.), nk.
  61. olíliti se, -im se, vb. pf. sich häuten, mietern, Mur., Jan.; Nevoljna gosen'ca Se je olilila, Danj. (Posv. p.).
  62. olísati, -am, vb. pf. fleckig machen, beflecken, Cig.
  63. olisíčiti, -ı̑čim, vb. pf. überlisten, täuschen, Cig., C., Bes.
  64. olísiti, -im, vb. pf. = olisati, Cig.
  65. olístiti, -im, vb. pf. mit Blättern versehen: o. se, sich belauben, C.
  66. olišájiti se, -ȃjim se, vb. pf. mit der Flechte behaftet werden, Cig.
  67. olīvast, adj. olivenfarben, Cig.
  68. olı̑vkast, adj. olivengrün, Žnid.
  69. ǫ́ljast, adj. ölartig, ölicht.
  70. ǫ̑ljiski, adj. Oljiska gora, der Ölberg, Cv. IX. 7.
  71. ǫ̑ljski, adj. oljska nedelja = cvetna n., M.; Oljska gora, der Ölberg; pravilno: oljiski.
  72. olomástiti, -ȃstim, vb. pf. allenthalben mit Ungestüm brechen: drevje o., C.
  73. oltárski, adj. Altar-.
  74. olȗsk, m. die Kornhülse, C.; oluski, die Heidekornhülsen, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.), Poh.
  75. olúskati, -am, vb. pf. abschuppen: ribo o., Cig.
  76. oluskíniti, -ı̑nim, vb. pf. = oluskati, Cig.
  77. omahljívost, f. der Wankelmuth, Cig., Jan., C., nk.
  78. omáhlost, f. die Schlaffheit, die Abspannung, Cig. (T.); — der Wankelmuth, Mur.
  79. omamljívost, f. die betäubende Eigenschaft, die narkotische Kraft, Jan. (H.).
  80. omȃst, f. 1) der Wandanwurf, der Lehmanwurf an hölzernen Häusern, C.; — 2) kar se na rano položi, der Überschlag bei Wunden, Guts.
  81. omástən, -stna, adj. etwas fett, C.
  82. omastíti, -ím, vb. pf. fett machen, mit Fett beschmutzen; o. si roke; o. se, sich mit Fett beschmutzen.
  83. omȃvsati, -am, vb. pf. = oskubsti: abstreifen ( z. B. Blätter), M.; — o. se, abfedern (sich "maußen o. maußern"), Cig.; — po nem.; prim. opužiti.
  84. omədlẹ̑vičnost, f. die Ohnmächtigkeit, Cig.
  85. omejénost, f. die Eingeschränktheit, Cig.; — die Endlichkeit, Cig. (T.); — die Beschränktheit, C.; duševna o., nk.
  86. omẹníti se, -ím se, vb. pf. 1) einen schlechten Tausch machen, Mur.; — 2) sich irren, C.
  87. omẹ́njati se, -am se, vb. pf. einen schlechten Tausch machen, Met.
  88. omẹnjeváti se, -ȗjem se, vb. impf. ad omenjati se; schlecht tauschen, Z.
  89. omesenẹ́ti, -ím, vb. pf. fleischartig werden, C.
  90. omẹ́siti, -im, vb. pf. mittelst des Knetens mischen, Cig., M.; pogače z maslom in jajci omešene, Levst. (Zb. sp.); den Sauerteig mit dem Brotteig mischen, Z.
  91. 1. omésti, -métem, vb. pf. ringsherum ausfegen, abfegen; stene o.; pajčevine po stenah o.; o. orodje po malinu; suknjo o., Krelj; — o. veliko sveta, viel in der Welt herumkommen, Jan.; — o. koga, jemanden hintergehen, Cig.; — ometen = premeten, durchtrieben, C.
  92. 2. omésti, -métem, vb. pf. stark beschneien: s snegom ometen, Vrt.
  93. 3. omę́sti, -mę́tem, (-mę́dem), vb. pf. die Butter fertig machen, abbuttern, Cig., jvzhŠt.
  94. omẹ̑stje, n. das Weichbild einer Stadt, Cig.
  95. omı̑kanost, f. die Aufgeklärtheit, die Bildung, Cig., Jan., nk.
  96. omikonǫ̑səc, -sca, m. der Culturträger, Jan.
  97. omíliti se, -im se, vb. pf. o. se komu, jemandem lieb werden, Cig.; sich bei jemandem beliebt machen, sich einschmeicheln, Jan.; kar se omili, ne omrzne, Jan. (Slovn.).
  98. omíljati se, -am se, vb. impf. ad omiliti se; o. se komu, jemandem schmeicheln, sich bei jemandem einzuschmeicheln suchen, Jan.
  99. omiljávati se, -am se, vb. impf. = omiljati se, schmeicheln, ogr.- C.
  100. omilostíti, -ím, vb. pf. = pomilostiti, begnadigen, Cig.

   18.801 18.901 19.001 19.101 19.201 19.301 19.401 19.501 19.601 19.701  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA