Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (19.239-19.338)

  1. ohmanjíti se, -ím se, vb. pf. träge werden, C.
  2. ohǫ́liti se, -ǫ̑lim se, vb. impf. sich hochmüthig benehmen, C., M., SlN., BlKr.
  3. ohǫ́lnost, f. = oholost, der Hochmuth, Habd.- Mik., Mur., Cig., Krelj- M.; (ohǫ́łnost?).
  4. oholọ̑st, f. der Hochmuth, die Hoffart, Dict., Jan., C., Svet. (Rok.), Kast.- Valj. (Rad).
  5. ohrablọ̑st, f. die Plumpheit, Guts.
  6. ohrástati se, -am se, vb. pf. = okrastati se, Cig.
  7. ohrastavẹ́ti, -ím, vb. pf. = okrastaveti, Cig.
  8. ohríplost, f. die Rauhheit (der Stimme), Jan.
  9. ohváliti se, -im se, vb. pf. sich berühmen, Bas.
  10. ohvaljeváti se, -ȗjem se, vb. impf. ad ohvaliti se; sich rühmen: ohvaljeval se je, rekoč: Dober duh mi je prišel v hišo, Vod. (Izb. sp.).
  11. ohváłnost, f. die Ruhmredigkeit, das Selbstlob: brez ohvalnosti pripovedovati, Navr. (Spom.); iz ohvalnosti, Navr. (Let.).
  12. ojágnjiti se, -im se, vb. pf. lammen, Cig., Jan.
  13. ojasníti se, -ím se, vb. pf. sich aufheitern, C.
  14. oję̑sən, -sna, adj. Deichsel-, Cig.
  15. ojẹ́sti se, -jẹ́m se, vb. pf. sich wundreiben; ojeden, wundgerieben, fratt, Cig.
  16. ojẹ́zditi se, -jẹ̑zdim se, vb. pf. sich wund reiten, sich aufreiten, Cig.
  17. ojúžiti se, -jȗžim se, vb. pf. aufthauen (o snegu), Cig., Jan.
  18. okamenẹ́lost, f. die Versteinerung (als Eigenschaft), Cig. (T.).
  19. ókast, adj. 1) augenförmig, Cig.; — 2) voll Augen, Cig.
  20. okášati se, -am se, vb. impf. zaudern, Lašče- Cig., Jan.; — prim. kasen.
  21. okȃvsati, -am, vb. pf. (mit dem Schnabel) bepicken, Cig.; kure so grozdje okavsale, jvzhŠt.
  22. ókənski, adj. Fenster-: okenske cvetlice, Dol.; okenski križ, C.
  23. okíniti se, -kı̑nem se, vb. pf. = okidati se, Rib.- Levst. (M.).
  24. okı̑s, m. das Oxyd, Cig. (T.), DZ., Sen. (Fiz.), Žnid.; osnovni o., basisches Oxyd, nerazločni o., indifferentes Oxyd, Sen. (Fiz.).
  25. okı̑sanəc, -nca, m. = okis, Cig., Jan., Vrtov. (Km. k.), Nov.
  26. okísanje, n. die Säuerung; — die Oxydation, Cig., Jan., Sen. (Fiz.).
  27. okísati, -kı̑sam, -šem, vb. pf. säuern, ansäuern; malo kvasu dosti moke okisa, Kast.; — oxydieren, Cig., Jan., Cig. (T.).
  28. okı̑sba, f. die Oxydation, Cig. (T.).
  29. okı̑sbən, -bəna, adj. Oxydations-: okisbena stopnja, die Oxydationsstufe, Cig. (T.).
  30. okı̑sčev, adj. Oxydul-: o. okis, Oxyduloxyd, Cig. (T.).
  31. okı̑səc, -sca, m. das Oxydul, Cig. (T.), DZ., C.
  32. okísəł, -sla, ( -seł, -sela), adj. säuerlich, Jan. (H.).
  33. okísən, -sna, adj. säuerlich, Guts.- Cig., C.
  34. okislẹ́ti, -ím, vb. pf. = okisniti, Cig.
  35. okislína, f. = okis, Cig.
  36. okislíti, -ím, vb. pf. = okisati, Cig.
  37. okisljánəc, -nca, m. = okisec, Vrtov. (Km. k.).
  38. okísniti, -kı̑snem, vb. pf. sauer werden, versauern, Mur.- Cig., Mik., nk.
  39. okisovȃłnik, m. der Ansäuerungsbottich, DZ.
  40. okisováti, -ȗjem, vb. impf. ad okisati; säuern.
  41. oklȃnjati se, -am se, vb. impf. ad okloniti se; ausweichen, meiden: o. se koga, česa, Cig., BlKr.- M.
  42. oklasíti se, -ím se, vb. pf. Ähren ansetzen, Jan.
  43. oklásti, -kládem, vb. pf. 1) belegen = obložiti, ogr.- M., C.; s povozinami o. kup silja, ogr.- Valj. (Rad); — 2) abfüttern, Cig.; mati so žival okladli in dokuhali, Ravn. (Abc.).
  44. oklẹ̑st, f. = okleščena veja, Dol.; tudi coll. abgeschlagene Äste eines Baumes, der Abschlag, Cig.
  45. oklẹ̑stək, -stka, m. der Prügel, Cig., SlN.- C.; oklestki, das Knüttel- o. Prügelholz, Cig., Jan.
  46. oklẹ́stiti, -im, vb. pf. 1) behacken, abästen: drevo o.; vršiče o. drevju, die Bäume abkappen, Cig.; — 2) o. koga, jemanden abprügeln; o. Turka, den Türken eine Niederlage beibringen, Navr. (Let.).
  47. oklẹ́striti, -im, vb. pf. = oklestiti; 1) abästen, C.; — 2) abprügeln, ogr.- M., C.
  48. oklę́ti se, -kółnem se, vb. pf. sich verschwören, Habd.
  49. oklóniti se, -klǫ́nim se, vb. pf. o. se koga, jemandem ausweichen, ihm aus dem Wege gehen, Cig., BlKr.- M.
  50. óknast, adj. fensterartig; oknaste duri, die Glasthüre, Jan. (H.).
  51. okọ̑ličanski, adj. Territorial-: okoličanski (ali: okoličȃnski) bataljon, Trst.
  52. okọ̑ličnost, f. der Umstand, C.; prav nenavadne okoličnosti, Cv.
  53. okọ̑lnost, f. der Umstand, Mur., Cig., Jan., DZ., kajk.- Valj. (Rad), nk.; — iz češ. (?)
  54. okorẹ́lost, f. die Steifheit ( stil.), Cig. (T.); — hs.
  55. okoreníčiti se, -ı̑čim se, vb. pf. = okoreniniti se, nk.
  56. okoreníniti se, -ı̑nim se, vb. pf. = okoreniti se, Zv.
  57. okorístiti se, -ı̑stim se, vb. pf. o. se česa, aus einer Sache einen Nutzen ziehen, benützen, Cig. (T.), nk.; o. se pravice, von einer Befugnis Gebrauch machen, DZ., C., Vrt.; sich zunutze machen: o. se s čim, Zv., Navr. (Let.); sich behelfen, LjZv.
  58. okǫ́rnost, f. 1) die Steifheit; — 2) die Hartnäckigkeit, Mur., Cig., C.; — 3) die Schwerfälligkeit, die Plumpheit, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  59. okosèg, -sę́ga, m. die Augenweite, die Sehweite, Cig.
  60. okosíti, -ím, vb. pf. (den Rand) abmähen, Z.
  61. okosítriti, -ı̑trim, vb. pf. auszinnen, (okositariti) Cig.
  62. okoslǫ̑vje, n. die Augenlehre, die Ophthalmologie, Cig., Slom.
  63. okosmatẹ́ti, -ím, vb. pf. rauh, behaart werden, Jan.
  64. okosmátiti, -ȃtim, vb. pf. rauh machen, Cig.; sukno o., Cig.; — o. se = okosmateti, Cig.
  65. okostenẹ́ti, -ím, vb. pf. verknöchern, Cig., Jan.
  66. okọ̑stje, n. das Knochengebäude, das Knochensystem, Cig., Jan., Erj. (Som.).
  67. okọ̑stnica, f. das Skelet, Cig., Jan., Cig. (T.), C., Erj. (Som.).
  68. okostnják, m. = okostnica, C.
  69. okotíti se, -ím se, vb. pf. Junge werfen, Cig.; (von Katzen, Hunden), Z.
  70. okovárnost, f. die Sicherheit, C., Gol.
  71. okovȃrstvọ, n. der Schutz, C.
  72. okozíti se, -ím se, vb. pf. Junge gebären (von der Ziege), Jan., Burg. (Rok.).
  73. okrajnocẹ́stən, -stna, adj. okrajnocẹ̑stni zaklad, der Bezirksstraßenfond, Levst. (Pril.).
  74. okrajnosǫ́dən, -dna, adj. Bezirksgerichts-: okrajnosǫ̑dni okoliš, der Bezirksgerichtssprengel, DZ.
  75. okràs, -krása, m. die Verzierung, der Zierat, der Schmuck, Cig., nk.; zidni okras, das Bauornament, DZ.
  76. okrȃsa, f. der Schmuck, Jan.; die Zierde, C.
  77. okrȃsək, -ska, m. die Verzierung, der Zierat, das Ornament, DZ.; okraski pri uri, das Uhrgehänge, Cig.
  78. okrasílọ, n. die Verzierung, DZ.
  79. okrásiti, -im, vb. pf. verzieren, schmücken, Jan., Z., M., nk.
  80. okrȃsje, n. coll. der Schmuck, Jan., C.; die Decoration, Jan.
  81. okrástati, -am, vb. pf. 1) mit der Räude anstecken, Mur.; — o. se = kraste dobiti, M.; — 2) o. se, verharschen: rana se je okrastala, die Wunde bekam eine harsche Rinde, Cig.
  82. okrastávati, -am, vb. impf. ad okrastati, C.
  83. okrastavẹ́ti, -ím, vb. pf. räudig werden, Cig.
  84. okrásti, -krádem, vb. pf. bestehlen; o. koga; o. denarnico.
  85. okrástiti se, -im se, vb. pf. verharschen (o ranah), Cig., Danj.- M.
  86. okresáč, m. 1) der Lichtputzer, Z., Valj. (Rad); — 2) pl. okresači, die Zitterflechten im Gesicht.
  87. okrésati, -krę́šem, vb. pf. grob behauen, Cig.; kamen o., die scharfen Ecken des Steines abstumpfen, Cig.; drevo o., den Baum abästen, Z.; — o. koga, jemanden abprügeln, M., Z., Zora; — o. se, sich durch Anschlagen verwunden, Z.
  88. okresávati, -am, vb. impf. ad okresati; grob behauen, Cig.; — o. se, mit den Füßen an einander streifen, Jan. (H.).
  89. okresíne, f. pl. abgehauene Steinstückchen, Äste u. dgl., Cig., C.
  90. okrę́tnost, f. die Flinkheit, die Gewandtheit, Cig., Jan., C.; die Routine, Cig. (T.).
  91. okrǫ́gəłkast, adj. rundlich, Cig.
  92. okrǫ́glast, adj. rundlich; okroglasta ruda, die Niere ( mont.), Cig.
  93. okrǫ́gličast, adj. rundlich: okrogličasta podkev, Jurč.; — kugelicht, Cig.
  94. okrǫ́glost, f. die Rundheit, die Rundung.
  95. okrǫ́žnost, f. = okroglost, Vod. (Izb. sp.).
  96. okŕstiti, -kŕstim, vb. pf. taufen, ogr.- M., Podkrnci- Erj. (Torb.).
  97. okŕšiti se, -kȓšim se, vb. pf. die Haare oder Federn emporsträuben, Z.
  98. okrútnost, f. die Grausamkeit, Jan.
  99. oksālən, -lna, adj. Oxal-: oksalna kislina, die Oxalsäure ( chem.), Cig. (T.).
  100. oksīd, m. = okis, das Oxyd, Sen. (Fiz.).

   18.739 18.839 18.939 19.039 19.139 19.239 19.339 19.439 19.539 19.639  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA