Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (19.201-19.300)

  1. ogljikovokísəł, -sla, adj. kohlensauer, Jan. (H.).
  2. oglomę̑rstvọ, n. die Goniometrie, Cig. (T.).
  3. ognésti, -gnétem, vb. pf. 1) abkneten, Z.; — 2) o. se, gequetscht werden, eine Quetschwunde bekommen, Rib.- M., C.
  4. ognjȃrstvọ, n. die Feuerkunst, die Feuerwerkerei, Cig., Jan.
  5. ógnjast, adj. feuerfarben, Cig.
  6. ognječȃstje, n. der Feuerdienst, die Feueranbetung, Cig. (T.).
  7. ognjedẹ̑łski, adj. Feuerwerks-: ognjedelski predmeti, DZ.
  8. ognjedẹ̑łstvọ, n. umetno o., die Feuerwerkerei, Cig.
  9. ognjegȃsəc, -sca, m. der Feuerwehrsmann, nk.
  10. ognjemę̑rstvọ, n. die Feuermessung, die Pyrometrie, Cig.
  11. ognję̑nost, f. die Feurigkeit, Mur., Cig., Jan.
  12. ognjeslǫ̑vje, n. die Feuerlehre, die Pyrologie, Cig.
  13. ognjestrǫ̑jəc, -jca, m. = ognjar, der Feuerwerker, Bes.; (po češ.).
  14. ognjevı̑tost, f. die Feurigkeit, nk.
  15. ognjíčast, adj. mit dem Antoniusfeuer behaftet: ognjičasta svinja, C.
  16. ognȗsək, -ska, m. 1) die Verunreinigung, M.; — 2) das Excrement, Vrtov. (Km. k.); nav. pl. ognuski, die Abfälle (von Thieren), die Excremente, Nov.- C.; — čebelni ognuski, was in den Bienenstöcken zu Boden fällt, das Griesig, Cig.
  17. ognúsən, -sna, adj. = gnusen, ekelhaft, unrein, SlGradec- C.; o. človek, Jap.- C.
  18. ognúsiti, -im, vb. pf. ekelhaft machen, besudeln, verunreinigen, beflecken, Mur., Cig., Jan.; s pregrehami ognušena telesa, Burg.
  19. ognúsnost, f. die Ekelhaftigkeit, Cig.
  20. ogolážiti se, -ȃžim se, vb. pf. = ogoliti se: obleka se ogolaži, Dol.
  21. ogolę̑nčati se, -am se, vb. pf. = ogoleti; grozdiči se ogolenčajo, kadar jim cvetje odpade, Poh.
  22. ogǫ́rjast, adj. aalartig, Jan., (ogurast) Cig.
  23. ográsiti, -im, vb. pf. mit Reisern umstellen, V.-Cig.; — prim. grasa.
  24. ǫ̑grčast, adj. 1) engerlingartig: ogrčasta glista, Cig.; — 2) mit Dasselbeulen behaftet, ogrčasta živina, SlGor.- C.; — finnig (im Gesicht), Jan.
  25. ogrébsti, -grébem, vb. pf. 1) umscharren, umhäufeln, Cig., Jan.; krompir o., Cig.; koruzo o., jvzhŠt.; — 2) abscharren: sneg s strehe o., Cig.; o. dimnik, den Ruß aus dem Schornsteine scharren, Cig.; — roj, čebele o. v panj (košnico), den Bienenschwarm in einen Stock (Korb) fassen, einkörben, Cig.; — 3) bekratzen, Cig.; mačke so ga ogreble, Vrt.; strela lipo nekoliko osmodi in ogrebe, LjZv.; — ritzen, Erj. (Min.).
  26. ogrẹševáti se, -ȗjem se, vb. impf. ad ogrešiti se; sich versündigen, Jan.
  27. ogrẹšíti se, -ím se, vb. pf. 1) sich versündigen, Mur., Jan.; — 2) o. se, bei nüchternem Magen etwas genießen, Cig., C., GBrda; danes se še nisem ogrešil, Z.; o. se z grižljajem kruha, Ravn.; — 3) = zgrešiti, verfehlen, nicht treffen, Jan.
  28. ogrísti, -grízem, vb. pf. 1) (ringsum) bebeißen, benagen; jabolko o.; — 2) o. se, = usiriti se: mleko se je ogrizlo (po leti o vročini), Gorenja Soška dol.- Erj. (Torb.).
  29. ogrizȃvstvọ, n. die Verleumdung, C.
  30. ogrmíčiti se, -ı̑čim se, vb. pf. sich bestauden, Cig.
  31. ogrómnost, f. die ungeheuere Größe, Jan., nk.; — prim. ogromen.
  32. ohábiti se, -im se, vb. pf. o. se česa = zanemariti kaj, Vrt.; — prim. 2. habati, 3. habiti.
  33. oháblost, f. die Schlaffheit, die Abgespanntheit, Jan., SlN.
  34. ohápiti se, -im se, vb. pf. = lotiti se, anfangen: ohapil se je delati, C.
  35. ohlápnost, f. die Weite (eines Kleides), die Lockerheit, die Schlaffheit, Cig., Jan., nk., Dol.
  36. ohlátnost, f. = ohlapnost, Mur., Cig.
  37. ohlístati, -am, vb. pf. mit einem dünnen Gegenstande abstreichen: o. koga s šibo, Cig.
  38. ohlístniti, -hlı̑stnem, vb. pf. mit einem dünnen Gegenstande (z B. mit einer Peitsche) einen Schlag versetzen, Z.
  39. ohmanjíti se, -ím se, vb. pf. träge werden, C.
  40. ohǫ́liti se, -ǫ̑lim se, vb. impf. sich hochmüthig benehmen, C., M., SlN., BlKr.
  41. ohǫ́lnost, f. = oholost, der Hochmuth, Habd.- Mik., Mur., Cig., Krelj- M.; (ohǫ́łnost?).
  42. oholọ̑st, f. der Hochmuth, die Hoffart, Dict., Jan., C., Svet. (Rok.), Kast.- Valj. (Rad).
  43. ohrablọ̑st, f. die Plumpheit, Guts.
  44. ohrástati se, -am se, vb. pf. = okrastati se, Cig.
  45. ohrastavẹ́ti, -ím, vb. pf. = okrastaveti, Cig.
  46. ohríplost, f. die Rauhheit (der Stimme), Jan.
  47. ohváliti se, -im se, vb. pf. sich berühmen, Bas.
  48. ohvaljeváti se, -ȗjem se, vb. impf. ad ohvaliti se; sich rühmen: ohvaljeval se je, rekoč: Dober duh mi je prišel v hišo, Vod. (Izb. sp.).
  49. ohváłnost, f. die Ruhmredigkeit, das Selbstlob: brez ohvalnosti pripovedovati, Navr. (Spom.); iz ohvalnosti, Navr. (Let.).
  50. ojágnjiti se, -im se, vb. pf. lammen, Cig., Jan.
  51. ojasníti se, -ím se, vb. pf. sich aufheitern, C.
  52. oję̑sən, -sna, adj. Deichsel-, Cig.
  53. ojẹ́sti se, -jẹ́m se, vb. pf. sich wundreiben; ojeden, wundgerieben, fratt, Cig.
  54. ojẹ́zditi se, -jẹ̑zdim se, vb. pf. sich wund reiten, sich aufreiten, Cig.
  55. ojúžiti se, -jȗžim se, vb. pf. aufthauen (o snegu), Cig., Jan.
  56. okamenẹ́lost, f. die Versteinerung (als Eigenschaft), Cig. (T.).
  57. ókast, adj. 1) augenförmig, Cig.; — 2) voll Augen, Cig.
  58. okášati se, -am se, vb. impf. zaudern, Lašče- Cig., Jan.; — prim. kasen.
  59. okȃvsati, -am, vb. pf. (mit dem Schnabel) bepicken, Cig.; kure so grozdje okavsale, jvzhŠt.
  60. ókənski, adj. Fenster-: okenske cvetlice, Dol.; okenski križ, C.
  61. okíniti se, -kı̑nem se, vb. pf. = okidati se, Rib.- Levst. (M.).
  62. okı̑s, m. das Oxyd, Cig. (T.), DZ., Sen. (Fiz.), Žnid.; osnovni o., basisches Oxyd, nerazločni o., indifferentes Oxyd, Sen. (Fiz.).
  63. okı̑sanəc, -nca, m. = okis, Cig., Jan., Vrtov. (Km. k.), Nov.
  64. okísanje, n. die Säuerung; — die Oxydation, Cig., Jan., Sen. (Fiz.).
  65. okísati, -kı̑sam, -šem, vb. pf. säuern, ansäuern; malo kvasu dosti moke okisa, Kast.; — oxydieren, Cig., Jan., Cig. (T.).
  66. okı̑sba, f. die Oxydation, Cig. (T.).
  67. okı̑sbən, -bəna, adj. Oxydations-: okisbena stopnja, die Oxydationsstufe, Cig. (T.).
  68. okı̑sčev, adj. Oxydul-: o. okis, Oxyduloxyd, Cig. (T.).
  69. okı̑səc, -sca, m. das Oxydul, Cig. (T.), DZ., C.
  70. okísəł, -sla, ( -seł, -sela), adj. säuerlich, Jan. (H.).
  71. okísən, -sna, adj. säuerlich, Guts.- Cig., C.
  72. okislẹ́ti, -ím, vb. pf. = okisniti, Cig.
  73. okislína, f. = okis, Cig.
  74. okislíti, -ím, vb. pf. = okisati, Cig.
  75. okisljánəc, -nca, m. = okisec, Vrtov. (Km. k.).
  76. okísniti, -kı̑snem, vb. pf. sauer werden, versauern, Mur.- Cig., Mik., nk.
  77. okisovȃłnik, m. der Ansäuerungsbottich, DZ.
  78. okisováti, -ȗjem, vb. impf. ad okisati; säuern.
  79. oklȃnjati se, -am se, vb. impf. ad okloniti se; ausweichen, meiden: o. se koga, česa, Cig., BlKr.- M.
  80. oklasíti se, -ím se, vb. pf. Ähren ansetzen, Jan.
  81. oklásti, -kládem, vb. pf. 1) belegen = obložiti, ogr.- M., C.; s povozinami o. kup silja, ogr.- Valj. (Rad); — 2) abfüttern, Cig.; mati so žival okladli in dokuhali, Ravn. (Abc.).
  82. oklẹ̑st, f. = okleščena veja, Dol.; tudi coll. abgeschlagene Äste eines Baumes, der Abschlag, Cig.
  83. oklẹ̑stək, -stka, m. der Prügel, Cig., SlN.- C.; oklestki, das Knüttel- o. Prügelholz, Cig., Jan.
  84. oklẹ́stiti, -im, vb. pf. 1) behacken, abästen: drevo o.; vršiče o. drevju, die Bäume abkappen, Cig.; — 2) o. koga, jemanden abprügeln; o. Turka, den Türken eine Niederlage beibringen, Navr. (Let.).
  85. oklẹ́striti, -im, vb. pf. = oklestiti; 1) abästen, C.; — 2) abprügeln, ogr.- M., C.
  86. oklę́ti se, -kółnem se, vb. pf. sich verschwören, Habd.
  87. oklóniti se, -klǫ́nim se, vb. pf. o. se koga, jemandem ausweichen, ihm aus dem Wege gehen, Cig., BlKr.- M.
  88. óknast, adj. fensterartig; oknaste duri, die Glasthüre, Jan. (H.).
  89. okọ̑ličanski, adj. Territorial-: okoličanski (ali: okoličȃnski) bataljon, Trst.
  90. okọ̑ličnost, f. der Umstand, C.; prav nenavadne okoličnosti, Cv.
  91. okọ̑lnost, f. der Umstand, Mur., Cig., Jan., DZ., kajk.- Valj. (Rad), nk.; — iz češ. (?)
  92. okorẹ́lost, f. die Steifheit ( stil.), Cig. (T.); — hs.
  93. okoreníčiti se, -ı̑čim se, vb. pf. = okoreniniti se, nk.
  94. okoreníniti se, -ı̑nim se, vb. pf. = okoreniti se, Zv.
  95. okorístiti se, -ı̑stim se, vb. pf. o. se česa, aus einer Sache einen Nutzen ziehen, benützen, Cig. (T.), nk.; o. se pravice, von einer Befugnis Gebrauch machen, DZ., C., Vrt.; sich zunutze machen: o. se s čim, Zv., Navr. (Let.); sich behelfen, LjZv.
  96. okǫ́rnost, f. 1) die Steifheit; — 2) die Hartnäckigkeit, Mur., Cig., C.; — 3) die Schwerfälligkeit, die Plumpheit, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  97. okosèg, -sę́ga, m. die Augenweite, die Sehweite, Cig.
  98. okosíti, -ím, vb. pf. (den Rand) abmähen, Z.
  99. okosítriti, -ı̑trim, vb. pf. auszinnen, (okositariti) Cig.
  100. okoslǫ̑vje, n. die Augenlehre, die Ophthalmologie, Cig., Slom.

   18.701 18.801 18.901 19.001 19.101 19.201 19.301 19.401 19.501 19.601  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA