Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (18.839-18.938)

  1. odjẹ́sti, -jẹ́m, vb. pf. 1) abessen, abfressen: hrošči so listje odjedli drevju; — 2) o. koga, jemanden tückischer Weise aus einer Stellung ( z. B. aus einem Dienste) bringen, C.; — 3) mit dem Essen fertig werden, abspeisen; gospoda niso še odjedli.
  2. odjúžiti se, -jȗžim se, vb. pf. aufthauen, Cig. (T.), C.
  3. odkániti se, -im se, vb. pf. 1) o. se od doma, sich entschließen vom Hause zu gehen, Svet. (Rok.); — 2) o. se česa, von etwas ablassen, etwas außer Acht lassen, C.
  4. odkašljeváti se, -ȗjem se, vb. impf. ad odkašljati se; sich durch Husten auszuräuspern suchen, Cig., Jan.
  5. odkı̑s, m. die Desoxydation, Cig. (T.).
  6. odkísati, -kı̑sam, vb. pf. 1) die saure Gährung beenden: mošt je odkisal, Dol.; — 2) desoxydieren, Cig. (T.).
  7. odkisílọ, n. das Desoxydationsmittel, Jan. (H.).
  8. odkísliti, -im, vb. pf. = odkisati 2), Cig. (T.).
  9. odklésati, -klę́šem, vb. pf. wegmeißeln, Jan. (H.).
  10. odklẹ́stiti, -im, vb. pf. klesteč odbiti, abhacken; drevju vrhove o.
  11. odklǫ̑nski, adj. Declinations-, Jan. (H.).
  12. odkosávanje, n. o. zemljišč, die Abtrennung von Grundstücken, DZ.
  13. odkosíłčati, -am, vb. pf. das Frühstück oder das Frühmahl (kosilce) beenden, Cig., M.
  14. 1. odkǫ́siti, -im, vb. pf. mit der Morgen- oder Mittagsmahlzeit (kosilo) fertig werden, abspeisen; niso še odkosili.
  15. 2. odkosíti, -ím, vb. pf. wegmähen, Mur., Cig.
  16. odkrásti, -krádem, vb. pf. 1) wegstehlen: varujem perilo, da se ga nič ne odkrade, Ravn. (Abc.); — 2) o. se, heimlich wegschleichen.
  17. odkrès, -krę́sa, m. das Abgeschlagene, der Abschlag, Cig.
  18. odkrésati, -krę́šem, vb. pf. krešoč odbiti, abschlagen, Cig.
  19. odkrésniti, -krę̑snem, vb. pf. durch einen Schlag loslösen, abschlagen.
  20. odkresováti, -ȗjem, vb. impf. ad odkresati, Cig.
  21. odkritosŕčən, -čna, adj. offenherzig, aufrichtig; o. človek; odkritosrčno kaj povedati.
  22. odkritosŕčnost, f. die Offenherzigkeit, die Aufrichtigkeit.
  23. odkrı̑tost, f. die Offenheit, das offene Wesen, Cig. (T.), Ravn.
  24. odkrížati se, -am se, vb. pf. o. se koga, česa, ( eig. sich durch das Kreuzzeichen entledigen, M.), sich jemandes oder einer Sache entledigen, loswerden.
  25. odkriževáti se, -ȗjem se, vb. impf. ad odkrižati se.
  26. odlȃsək, -ska, m. = odlastek: brez odlaska, ohne Unterlass, Vrsno- Erj. (Torb.); ne da mi odlaska, Kras; — die Verzögerung, Rec.- Erj. (Torb.).
  27. odlásiti, -im, vb. pf. 1) nachlassen: dež nič ne odlasi, Banjščice- Erj. (Torb.); cerkvenec je odlasil (z zvonjenjem), der Messner hat das Läuten unterbrochen, Hrušica- Erj. (Torb.); — leichter, besser werden: bolniku je odlasilo, Solkan- Erj. (Torb.); — 2) aufschieben, C.
  28. odlȃstək, -stka, m. die Erholung, die Ruhe, die Muße, Z., Navr. (Spom.), Razdrto- Erj. (Torb.); sestra mi ni dala odlastka, da sem jo moral spremiti, SlN.
  29. odlȃstəlk, -stəłka, m. 1) = odlastek; otroci mi ne dade odlastelka, Lašče- Erj. (Torb.); — 2) der Aufschub: daj mi do božiča odlastelka, Šmarje (pri Ljubljani)- Erj. (Torb.).
  30. odlẹ̀sk, -lẹ́ska, m. der Wiederschein, Jan., C.; o. daljnih bliskov, Glas.
  31. odlẹskávati, -am, vb. impf. wiederstrahlen, C.
  32. odləskətávati se, -am se, vb. impf. funkelnd wiederstrahlen: zvezdice se v jezeru odlesketavajo, SlN.
  33. odlẹ́sti, -lẹ̑zem, vb. pf. weg-, davonkriechen, davonschleichen; o. čemu, entgehen, C.
  34. odlę́žnost, f. die Entlegenheit, Mur., Cig., Jan.; (po nem.).
  35. odlíčnost, f. das Hervorragen, die Ansehnlichkeit, Cig., nk.; — prim. odličen.
  36. odljúdnost, f. 1) die Menschenscheu, die Ungeselligkeit, Mur., Cig., Jan., Dol.- M.; — 2) die Wildheit, die Oede, Cig.
  37. odlǫ́čenost, f. die Abgeschiedenheit, Cig.; — der Separatismus, Jan.
  38. odločı̑tost, f. die Entschlossenheit, Cig. (T.).
  39. odlǫ́čnost, f. die Entschlossenheit, Cig. (T.); die Entschiedenheit, Cig., C., nk.; — die Bestimmtheit, die Präcision, Cig.
  40. odlomástiti, -ȃstim, vb. pf. ungestüm sich entfernen, entstürmen, Cig., Raič (Slov.).
  41. odlǫ́žnost, f. 1) die Aufschiebbarkeit, Jan. (H.); — 2) die Entlegenheit, Jan. (H.); — prim. odložen.
  42. odlúskati, -am, vb. pf. = odluščiti, Mur.
  43. odmę́klost, f. 1) der Zustand des Aufthauens prim. odmekel 1); — 2) die Schlaffheit, Mur., Cig. (T.).
  44. odmẹ̑nski, adj. Entschädigungs-; najvišji odmenski postavki, die Maximal-Entschädigungssätze, DZ.
  45. odmésti, -métem, vb. pf. hinwegkehren, hinwegfegen; o. prah od pšenice.
  46. odmísliti, -mı̑slim, vb. pf. 1) abstrahieren, odmišljen, abstract, Cig. (T.); — 2) o. si, die Gesinnung ändern, sich anders besinnen, C.; o. si je, er hat sich eines andern besonnen, Raič ( Let.).
  47. odmúzati se, -am se, vb. pf. davonschleichen, C.
  48. odmúziti se, -im se, vb. pf. = odmuzati se, C.
  49. odnès, -nésa, m. 1) der Vorsprung des Daches, das Vordach, Lašče- Levst. (Rok.); der ein Obdach gewährende Hausvorsprung, Cig.; (ódnes, Rib.); — 2) der Vorsprung an einer Mauer, Levst. (Cest.); — der Eckstein, der Abweisstein an einem Gebäude, Z.
  50. odnésti, -nésem, vb. pf. 1) weg-, forttragen; z mize odnesti posodo; davontragen: skrivaj o. kaj; — veter, voda kaj odnese; spanje o., den Schlaf benehmen, Cig.; upanje o., die Hoffnung benehmen, Z.; pete o., durch die Flucht entkommen, entwischen; celo kožo o., mit heiler Haut davonkommen, Cig.; srečno jo o., glücklich davonkommen, Cig., Jan.; — hebend wegrücken: o. voz, o. zadnjo premo; — 2) = zaleči: skrinja odnese za stol, die Truhe ersetzt einen Stuhl, Notr.; to veliko odnese, das macht einen großen Unterschied, Z.
  51. odnòs, -nósa, m. 1) das Wegtragen, Z.; die Abtragung, Cig.; — der Fürtrag ( merc.), Cig. (T.); — 2) die Beziehung, Cig. (T.), DZ.; hs. ( rus.).
  52. odnósən, -sna, adj. bezüglich, relativ; odnosno, beziehungsweise; odnǫ̑sni pojem, der Beziehungsbegriff, odnosni rek, der Relativsatz, odnosna težina, das specifische Gewicht, Cig. (T.); — hs. (iz rus.).
  53. odǫ̑rast, adj. o. kraj, = kraj, kjer so odore, C.
  54. odpadljívost, f. die Abfälligkeit, Jan. (H.).
  55. odpádlost, f. die Abtrünnigkeit, Jan.
  56. odpásati, -pȃšem, vb. pf. losgürten; o. sabljo, Cig.; o. zastor, die Schürze losbinden, Cig.; — o. se, sich den Gurt öffnen, den Gürtel sich losbinden, Cig.
  57. odpasovȃnje, n. das Losgürten.
  58. odpasováti, -ȗjem, vb. impf. ad odpasati; losgürten; o. se, sich den Gürtel losbinden, Cig.
  59. odpásti, -pásem, vb. pf. 1) wegweiden, (einen Theil von einem Ganzen) abweiden, Z.; — 2) das Weiden beenden, M.
  60. odpásti, -pádem, vb. pf. wegfallen, abfallen; cvetje je odpadlo; — abtrünnig werden, abfallen; vino in žene store, da modri odpadejo, Škrinj.- Valj. (Rad); odpadel, abtrünnig, Jan.
  61. odpìs, -písa, m. 1) die Abschreibung, Cig.; zemljeknjižni o., die grundbücherliche Abschreibung, DZ.; — 2) die schriftliche Erwiderung, der schriftliche Bescheid, das Rescript, Cig., Jan., M., nk.; — die Gegenschrift, Jan., Cig. (T.).
  62. odpísati, -šem, vb. pf. 1) abschreiben (amtlich in Abfall bringen): o. komu davke, Cig., nk.; — 2) o. se, schriftlich auf etwas Verzicht leisten: dedščini se o., Ljubljanska ok.; — schriftlich erwidern, antworten, rescribieren, Cig., Jan., C., nk.
  63. odpisávati, -am, vb. impf. = odpisovati, Z.
  64. odpı̑sək, -ska, m. = odpis 2), Cig., C., Dalm.- Valj. (Rad).
  65. odpískati, -skam, -ščem, vb. pf. aufhören eine Pfeife, Flöte o. dgl. zu spielen; godci so odpiskali.
  66. odpisováti, -ȗjem, vb. impf. ad odpisati; 1) abschreiben: o. davke, dolgove, Cig., nk.; — 2) schriftlich erwidern, antworten, Cig., Jan., nk.
  67. odpláziti se, -plȃzim se, vb. pf. davonschleichen, fortschleichen.
  68. odplę́sati, -šem, vb. pf. 1) tanzend sich entfernen; — 2) aufhören zu tanzen, austanzen.
  69. odplésti, -plétem, vb. pf. losflechten; — o. dolg, eine Schuld durch Flechten (Stricken) begleichen, Cig.
  70. odporljívost, f. die Widerstandskraft, Cig. (T.).
  71. odpórnost, f. die Widerstandsfähigkeit, h. t.- Cig. (T.), DZ.
  72. odposlánəc, -nca, m. der Abgesandte, der Delegierte, nk.
  73. odposlȃnstvọ, n. die Delegation, nk.
  74. odposláti, -pǫ́šljem, vb. pf. absenden, delegieren, expedieren, Mur., nk.; — detachieren, Jan. (H.).
  75. odposlȃtva, f. die Absendung, C.; die Sendung, DZ.
  76. odpóstiti, -pǫ́stim, vb. pf. durch Fasten abbüßen, Cig.
  77. odprȃskati, -am, vb. pf. durch Kratzen entfernen, wegkratzen.
  78. odprásniti, -prȃsnem, vb. pf. mit einem Zug wegkratzen, Z.
  79. odpravı̑teljstvọ, n. die Expedition, Jan. (H.).
  80. odprę́sti, -prę́dem, vb. pf. abspinnen: dolg o., Cig.
  81. odprisę́či se, -sę́žem se, vb. pf. sich losschwören, Svet. (Rok.); mit Eidschwur verleugnen; o. se komu: Peter se mu (Kristusu) je bil trikrat odprisegel, Ravn.
  82. odprostíti, -ím, vb. pf. = odpustiti, BlKr.- Svet. (Rok.); odprosti nam grehe, ogr.- C.
  83. odpȗst, m. 1) die Entlassung, der Abschied, Mur., Cig., Jan.; — 2) der Urlaub, Cig., Jan., nk.; trden o., dauernde Beurlaubung, na trden o. dani vojaci, die dauernd Beurlaubten, Levst. (Nauk); — 3) die Erlassung ( z. B. einer Schuld), Cig., Jan., C.; der Nachlass ( merc.), Cig. (T.); — die Vergebung, Cig., Jan., C.
  84. odpȗstba, f. der Nachlass ( z. B. einer Steuer), C.
  85. odpȗstək, -stka, m. der Nachlass, Mur., Krelj- M.; die Vergebung, Cig., Jan.; za o. grehov prositi, Trub.; — der kirchliche Ablass; tudi: pl. odpustki; odpustke deliti; deležen biti odpustkov; — odpustkov komu prinesti z božje poti, jemandem ein Geschenk von einer Wallfahrt oder auch von einem Markte mitbringen; odpustki, kateri ga čakajo, rojijo mu kakor muhe po glavi, Str.
  86. odpústən, -stna, adj. 1) Entlassungs-: odpȗstnọ pismo, Cig.; — 2) den Urlaub betreffend, nk.; — 3) Ablass-: odpustno leto, Cig., C.; — 4) entlassbar, DZ.; — 5) lässlich, verzeihlich: odpustni greh, Cig.
  87. odpustíłən, -łna, adj. = odpusten, Enthebungs-, Jan. (H.).
  88. odpustílọ, n. = odpust 3), Jan. (H.).
  89. odpustı̑telj, m. der Vergeber: o. grehov, C.
  90. odpustíti, -ím, vb. pf. 1) weggehen lassen, entlassen, Cig.; rogatec odpusti pijane mušice, LjZv.; o. iz službe, DZ.; odpustili so ga s pohvalo iz cesarske vojske, Jurč.; — 2) beurlauben, Cig., nk.; — 3) nachlassen, nachsehen; dolg, kazen o.; verzeihen, vergeben; ne morem ti odpustiti, da si mi to storil; grehe o. komu; — 4) intr. nachgeben, nachlassen: vrv, veriga je odpustila, jvzhŠt.; mraz je odpustil, vzhŠt.- C.; led je odpustil, das Eis ist aufgethaut, C.
  91. odpustljìv, -iva, adj. = odpusten 5), Mur., Cig., Jan.; odpustljivi grehi, v cerkvenih knjigah.
  92. odpȗstnica, f. die Entlassungsurkunde, Jan. (H.).
  93. odpȗstnik, m. der Urlauber, Levst. (Nauk).
  94. odpustnína, f. das Erlassgeld, das für den Erlass einer Sache gezahlt wird, Cig.; — das Ablassgeld, Cig., Jan.
  95. odràs, -rása, m. ( nam. odrast), der Spross, die Pflanze, ogr.- Mik.
  96. odrȃsəłk, m., Rog.- Valj. (Rad) i. dr., pogl. odraslek.
  97. odrȃslək, -sləka, -səłka, m. der Spross, der Trieb, der Zweig, Meg., Dict.- Mik., Mur., Cig., Jan., Trub., Dalm.; od vej se manjši odrasleki na vse strani stegujejo, Pirc; kostni o., der Beinfortsatz, V.-Cig., Erj. (Som.); — der Ausläufer (eines Gebirges), Jan., Jes., Vod. (Izb. sp.); — šest poglavitnih evropskih jezikov ima vsak svoje odraselke, Vod. (Izb. sp.); — der Sprössling: vi odraselki in otroci pregrešnih ljudi, Jap. (Sv. p.).
  98. odráslost, f. die Mündigkeit, Cig.
  99. odrástati, -am, vb. impf. = odraščati, nk.
  100. odrȃstək, -stka, m. 1) der Spross, der Trieb, der Zweig, Cig., C.; novi odrastki na vinski trti, Dict.; — der Nebenast, Cig., Jan.; — der Knochenfortsatz, Cig. (T.), Erj. (Ž.); prečni o., der Querfortsatz, Erj. (Som.); jelenovi odrastki, die Zacken des Hirschgeweihes, C.; — 2) das Wachsthum, C.; der Wuchs: drevo ima lep o., der Baum hat einen schönen Wuchs, C.

   18.339 18.439 18.539 18.639 18.739 18.839 18.939 19.039 19.139 19.239  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA