Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (18.801-18.900)

  1. odbǫ̑rstvọ, n. = odborništvo, nk.
  2. odbrísati, -brı̑šem, vb. pf. wegwischen, Cig.; od kakega števila številko o., Z.
  3. odbȓskati, -am, vb. pf. wegscharren.
  4. odbrúsiti, -im, vb. pf. wegschleifen, wegwetzen.
  5. odcẹ́pljenost, f. die Sonderstellung, Jan. (H.).
  6. odcvə̀sti, -cvətèm, vb. pf. aufhören zu blühen, abblühen; črešnje so že odcvele.
  7. odčésati, -čę́šem, vb. pf. wegkämmen, Cig.
  8. odčésniti, -čę̑snem, vb. pf. wegreißen; o. vejico od drevesa, tresko od polena, kos obleke.
  9. odčesováti, -ȗjem, vb. impf. ad odčesniti.
  10. odčístiti, -čı̑stim, vb. pf. s čiščenjem odpraviti, wegputzen: starejša poštna znamenja od prateža o., DZ.
  11. oddaljénost, f. das Entferntsein, die Entlegenheit, Cig., Jan., nk.; — die Entfernung, der Abstand, Jan., nk.
  12. oddesetíniti, -ı̑nim, vb. pf. o. koga, jemanden durch Entrichtung des Zehents befriedigen, ihn abzehenten, Cig.
  13. oddółbsti, -dółbem, vb. pf. durch Meißeln entfernen, abmeißeln, Cig.
  14. oddrástiti, -im, vb. pf. davonhetzen, Cig.
  15. oddŕsniti, -dȓsnem, vb. pf. etwas weggleiten machen: vrata o., Gor.; — lina se oddrsne, der Schieber am Fenster gleitet weg, Zora.
  16. odẹ̑jast, adj. deckenartig: odejasti oblak, die Deckenwolke, UčT.
  17. odesetíniti, -ı̑nim, vb. pf. desetini podvreči, abzehenten, Mur.
  18. odəskáti, -ȃm, vb. pf. mit Brettern belegen, verbrettern, verbohlen, Cig.
  19. odglàs, -glása, m. 1) der Wiederhall, Mur., Cig., ZgD.; — 2) die Resonanz, Cig.; o. dajati, resonieren, Cig. (T.).
  20. odglasíti, -ím, vb. pf. einen Laut erwidern, Cig.; o. se, wiederhallen, Cig.
  21. odgnojíti se, -ím se, vb. pf. durch Eiterung sich loslösen: odgnojil se mi je nohet, Cig.
  22. odgojeznȃnstvọ, n. die Pädagogik, UčT.
  23. odgojı̑teljski, adj. die Erzieher betreffend, Erzieher-, Erziehungs-, Jan., nk.
  24. odgojı̑teljstvọ, n. das Erzieherthum, das Erziehungswesen, Jan., nk.
  25. odgǫ̑jstvọ, n. das Erziehungswesen, das Erziehungsfach, Cig.
  26. odgǫ̑nski, adj. Schub-, Nov.- C., DZ., DZkr.; odgonska postaja, die Schubstation, Levst. (Nauk).
  27. odgǫ̑nstvọ, n. das Schubwesen, Nov.- C., Levst. (Nauk), DZ.
  28. odgospodáriti, -ȃrim, vb. pf. abwirtschaften, abhausen.
  29. odgospodínjiti, -ı̑njim, vb. pf. abwirtschaften (von einer Frau), Cig.
  30. odgǫ́sti, -gǫ́dem, vb. pf. aufhören zu geigen; aufhören zu musicieren; godci so že odgodli.
  31. odgovǫ́rnost, f. die Verantwortlichkeit, Cig., Jan., nk.; ob svoji odgovornosti, unter eigener Verantwortung, Levst. (Nauk).
  32. odgrébsti, -grébem, vb. pf. wegscharren; — durch Scharren öffnen; o. krompirjev grob.
  33. odgrísti, -grízem, vb. pf. durch Beißen loslösen, abbeißen.
  34. odgubíti se, -ím se, vb. pf. von einem Ganzen sich trennen und verloren gehen: krava se je od črede odgubila, C.
  35. odhrę́stniti, -hrę̑stnem, vb. pf. mit knisterndem Geräusch abbrechen: vejo o., LjZv.
  36. odhŕkati se, -hȓkam, -čem se, vb. pf. sich mit Erfolg räuspern, Cig.; debelo se o., LjZv.
  37. ǫ́dičast, adj. angelförmig, (vod-) Cig., (ud-) Jan.
  38. odjenljívost, f. die Nachgiebigkeit, Mur., Cig.
  39. odjẹ́sti, -jẹ́m, vb. pf. 1) abessen, abfressen: hrošči so listje odjedli drevju; — 2) o. koga, jemanden tückischer Weise aus einer Stellung ( z. B. aus einem Dienste) bringen, C.; — 3) mit dem Essen fertig werden, abspeisen; gospoda niso še odjedli.
  40. odjúžiti se, -jȗžim se, vb. pf. aufthauen, Cig. (T.), C.
  41. odkániti se, -im se, vb. pf. 1) o. se od doma, sich entschließen vom Hause zu gehen, Svet. (Rok.); — 2) o. se česa, von etwas ablassen, etwas außer Acht lassen, C.
  42. odkašljeváti se, -ȗjem se, vb. impf. ad odkašljati se; sich durch Husten auszuräuspern suchen, Cig., Jan.
  43. odkı̑s, m. die Desoxydation, Cig. (T.).
  44. odkísati, -kı̑sam, vb. pf. 1) die saure Gährung beenden: mošt je odkisal, Dol.; — 2) desoxydieren, Cig. (T.).
  45. odkisílọ, n. das Desoxydationsmittel, Jan. (H.).
  46. odkísliti, -im, vb. pf. = odkisati 2), Cig. (T.).
  47. odklésati, -klę́šem, vb. pf. wegmeißeln, Jan. (H.).
  48. odklẹ́stiti, -im, vb. pf. klesteč odbiti, abhacken; drevju vrhove o.
  49. odklǫ̑nski, adj. Declinations-, Jan. (H.).
  50. odkosávanje, n. o. zemljišč, die Abtrennung von Grundstücken, DZ.
  51. odkosíłčati, -am, vb. pf. das Frühstück oder das Frühmahl (kosilce) beenden, Cig., M.
  52. 1. odkǫ́siti, -im, vb. pf. mit der Morgen- oder Mittagsmahlzeit (kosilo) fertig werden, abspeisen; niso še odkosili.
  53. 2. odkosíti, -ím, vb. pf. wegmähen, Mur., Cig.
  54. odkrásti, -krádem, vb. pf. 1) wegstehlen: varujem perilo, da se ga nič ne odkrade, Ravn. (Abc.); — 2) o. se, heimlich wegschleichen.
  55. odkrès, -krę́sa, m. das Abgeschlagene, der Abschlag, Cig.
  56. odkrésati, -krę́šem, vb. pf. krešoč odbiti, abschlagen, Cig.
  57. odkrésniti, -krę̑snem, vb. pf. durch einen Schlag loslösen, abschlagen.
  58. odkresováti, -ȗjem, vb. impf. ad odkresati, Cig.
  59. odkritosŕčən, -čna, adj. offenherzig, aufrichtig; o. človek; odkritosrčno kaj povedati.
  60. odkritosŕčnost, f. die Offenherzigkeit, die Aufrichtigkeit.
  61. odkrı̑tost, f. die Offenheit, das offene Wesen, Cig. (T.), Ravn.
  62. odkrížati se, -am se, vb. pf. o. se koga, česa, ( eig. sich durch das Kreuzzeichen entledigen, M.), sich jemandes oder einer Sache entledigen, loswerden.
  63. odkriževáti se, -ȗjem se, vb. impf. ad odkrižati se.
  64. odlȃsək, -ska, m. = odlastek: brez odlaska, ohne Unterlass, Vrsno- Erj. (Torb.); ne da mi odlaska, Kras; — die Verzögerung, Rec.- Erj. (Torb.).
  65. odlásiti, -im, vb. pf. 1) nachlassen: dež nič ne odlasi, Banjščice- Erj. (Torb.); cerkvenec je odlasil (z zvonjenjem), der Messner hat das Läuten unterbrochen, Hrušica- Erj. (Torb.); — leichter, besser werden: bolniku je odlasilo, Solkan- Erj. (Torb.); — 2) aufschieben, C.
  66. odlȃstək, -stka, m. die Erholung, die Ruhe, die Muße, Z., Navr. (Spom.), Razdrto- Erj. (Torb.); sestra mi ni dala odlastka, da sem jo moral spremiti, SlN.
  67. odlȃstəlk, -stəłka, m. 1) = odlastek; otroci mi ne dade odlastelka, Lašče- Erj. (Torb.); — 2) der Aufschub: daj mi do božiča odlastelka, Šmarje (pri Ljubljani)- Erj. (Torb.).
  68. odlẹ̀sk, -lẹ́ska, m. der Wiederschein, Jan., C.; o. daljnih bliskov, Glas.
  69. odlẹskávati, -am, vb. impf. wiederstrahlen, C.
  70. odləskətávati se, -am se, vb. impf. funkelnd wiederstrahlen: zvezdice se v jezeru odlesketavajo, SlN.
  71. odlẹ́sti, -lẹ̑zem, vb. pf. weg-, davonkriechen, davonschleichen; o. čemu, entgehen, C.
  72. odlę́žnost, f. die Entlegenheit, Mur., Cig., Jan.; (po nem.).
  73. odlíčnost, f. das Hervorragen, die Ansehnlichkeit, Cig., nk.; — prim. odličen.
  74. odljúdnost, f. 1) die Menschenscheu, die Ungeselligkeit, Mur., Cig., Jan., Dol.- M.; — 2) die Wildheit, die Oede, Cig.
  75. odlǫ́čenost, f. die Abgeschiedenheit, Cig.; — der Separatismus, Jan.
  76. odločı̑tost, f. die Entschlossenheit, Cig. (T.).
  77. odlǫ́čnost, f. die Entschlossenheit, Cig. (T.); die Entschiedenheit, Cig., C., nk.; — die Bestimmtheit, die Präcision, Cig.
  78. odlomástiti, -ȃstim, vb. pf. ungestüm sich entfernen, entstürmen, Cig., Raič (Slov.).
  79. odlǫ́žnost, f. 1) die Aufschiebbarkeit, Jan. (H.); — 2) die Entlegenheit, Jan. (H.); — prim. odložen.
  80. odlúskati, -am, vb. pf. = odluščiti, Mur.
  81. odmę́klost, f. 1) der Zustand des Aufthauens prim. odmekel 1); — 2) die Schlaffheit, Mur., Cig. (T.).
  82. odmẹ̑nski, adj. Entschädigungs-; najvišji odmenski postavki, die Maximal-Entschädigungssätze, DZ.
  83. odmésti, -métem, vb. pf. hinwegkehren, hinwegfegen; o. prah od pšenice.
  84. odmísliti, -mı̑slim, vb. pf. 1) abstrahieren, odmišljen, abstract, Cig. (T.); — 2) o. si, die Gesinnung ändern, sich anders besinnen, C.; o. si je, er hat sich eines andern besonnen, Raič ( Let.).
  85. odmúzati se, -am se, vb. pf. davonschleichen, C.
  86. odmúziti se, -im se, vb. pf. = odmuzati se, C.
  87. odnès, -nésa, m. 1) der Vorsprung des Daches, das Vordach, Lašče- Levst. (Rok.); der ein Obdach gewährende Hausvorsprung, Cig.; (ódnes, Rib.); — 2) der Vorsprung an einer Mauer, Levst. (Cest.); — der Eckstein, der Abweisstein an einem Gebäude, Z.
  88. odnésti, -nésem, vb. pf. 1) weg-, forttragen; z mize odnesti posodo; davontragen: skrivaj o. kaj; — veter, voda kaj odnese; spanje o., den Schlaf benehmen, Cig.; upanje o., die Hoffnung benehmen, Z.; pete o., durch die Flucht entkommen, entwischen; celo kožo o., mit heiler Haut davonkommen, Cig.; srečno jo o., glücklich davonkommen, Cig., Jan.; — hebend wegrücken: o. voz, o. zadnjo premo; — 2) = zaleči: skrinja odnese za stol, die Truhe ersetzt einen Stuhl, Notr.; to veliko odnese, das macht einen großen Unterschied, Z.
  89. odnòs, -nósa, m. 1) das Wegtragen, Z.; die Abtragung, Cig.; — der Fürtrag ( merc.), Cig. (T.); — 2) die Beziehung, Cig. (T.), DZ.; hs. ( rus.).
  90. odnósən, -sna, adj. bezüglich, relativ; odnosno, beziehungsweise; odnǫ̑sni pojem, der Beziehungsbegriff, odnosni rek, der Relativsatz, odnosna težina, das specifische Gewicht, Cig. (T.); — hs. (iz rus.).
  91. odǫ̑rast, adj. o. kraj, = kraj, kjer so odore, C.
  92. odpadljívost, f. die Abfälligkeit, Jan. (H.).
  93. odpádlost, f. die Abtrünnigkeit, Jan.
  94. odpásati, -pȃšem, vb. pf. losgürten; o. sabljo, Cig.; o. zastor, die Schürze losbinden, Cig.; — o. se, sich den Gurt öffnen, den Gürtel sich losbinden, Cig.
  95. odpasovȃnje, n. das Losgürten.
  96. odpasováti, -ȗjem, vb. impf. ad odpasati; losgürten; o. se, sich den Gürtel losbinden, Cig.
  97. odpásti, -pásem, vb. pf. 1) wegweiden, (einen Theil von einem Ganzen) abweiden, Z.; — 2) das Weiden beenden, M.
  98. odpásti, -pádem, vb. pf. wegfallen, abfallen; cvetje je odpadlo; — abtrünnig werden, abfallen; vino in žene store, da modri odpadejo, Škrinj.- Valj. (Rad); odpadel, abtrünnig, Jan.
  99. odpìs, -písa, m. 1) die Abschreibung, Cig.; zemljeknjižni o., die grundbücherliche Abschreibung, DZ.; — 2) die schriftliche Erwiderung, der schriftliche Bescheid, das Rescript, Cig., Jan., M., nk.; — die Gegenschrift, Jan., Cig. (T.).
  100. odpísati, -šem, vb. pf. 1) abschreiben (amtlich in Abfall bringen): o. komu davke, Cig., nk.; — 2) o. se, schriftlich auf etwas Verzicht leisten: dedščini se o., Ljubljanska ok.; — schriftlich erwidern, antworten, rescribieren, Cig., Jan., C., nk.

   18.301 18.401 18.501 18.601 18.701 18.801 18.901 19.001 19.101 19.201  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA