s (18.601-18.700)

18601. obsijȃj, m. die Irradiation ( phys.), h. t.- Cig. (T.).
18602. obsijáti, -sı̑jem, vb. pf. bescheinen, bestrahlen; nisi vreden, da te solnce obsije; — (obsẹ̑jem, Škrinj.- Valj. [Rad]).
18603. obsijávati, -am, vb. impf. = 2. obsevati, Ravn.- Valj. (Rad).
18604. obsíkati, -kam, -čem, vb. pf. umzischen, Cig.; — bespritzen, Cig.
18605. obsíliti, -sı̑lim, vb. pf. überwältigen, C.; — überfallen: noč nas je obsilila, C.; — überladen, Volk.
18606. obsíniti, -sı̑nem, vb. pf. = obseniti, bescheinen, Mik.
18607. obsìp, -sípa, m. der Damm: mali obsipi, Levst. (Močv.); — der Wall, M.
18608. obsípanje, n. die Umschüttung, M.
18609. obsípati, -sı̑pam, -pljem, vb. impf. ad obsuti; 1) herumschütten (von trockenen Dingen), ringsum anschütten, Cig.; — ringsum beschütten, Mur., Cig.; koruzo o., den Kukuruz behäufeln, Z.; — umgeben, umringen, Jan.; — 2) überhäufen, Cig., Jan., nk.; — ( vb. pf. = obsuti, Št.).
18610. obsipávati, -am, vb. impf. = obsipati.
18611. obskákati, -kam, -čem, vb. pf. o. kaj, springend um etwas herumkommen.
18612. obskakljáti, -ȃm, vb. pf. o. kaj, hüpfend um etwas herumkommen.
18613. obskakováti, -ȗjem, vb. impf. o. kaj, um etwas herumspringen, Cig.
18614. obskóčiti, -skǫ̑čim, vb. pf. rings heranspringen, ringsum berennen, Cig.; von allen Seiten überfallen, Z.
18615. obskȓba, f. = oskrba, die Versorgung, die Verpflegung, SlN.
18616. obslẹdíti, -ím, vb. pf. = zaslediti, Levst. ( LjZv.).
18617. obslíniti, -slı̑nim, vb. pf. = osliniti, Z.
18618. obslonẹ́ti, -ím, vb. pf. lehnen bleiben, Z., Let.
18619. obslȗga, f. die Verrichtung: o. zakramenta, die Ertheilung des Sacramentes, C.
18620. obslužávanje, n. die Verrichtung, die Abhaltung: o. sv. maše, ogr.- C.; — das Feiern, das Begehen, kajk.- Valj. (Rad).
18621. obslužávati, -am, vb. impf. abhalten, begehen, verrichten (einen Gottesdienst, eine Hochzeit, eine Mahlzeit), ogr.- C., vzhŠt.- Valj. (Vest.); feiern, kajk., ogr.- Valj. (Rad).
18622. obsluževáti, -ȗjem, vb. impf. 1) = obslužavati: sveta opravila, katera obslužuje cerkev veliki teden, Erj. (Izb. sp.); — 2) bedienen, bei jemandem im Dienste stehen: obslužujem dobrega gospoda, Z.
18623. obslúžiti, -im, vb. pf. 1) verrichten, abhalten ( prim. obslužavati); — 2) o. koga, bei jemandem ausdienen, C.; — o. kaj, abdienen: krivnja s trpljenjem obslužena, SlN.
18624. obsǫ̑bən, -bna, adj. = obseben, C.
18625. obsòd, -sǫ́da, m. = obsodba: o. krivca, Npes.-Vraz.
18626. obsǫ̑dba, f. die Verurtheilung.
18627. obsǫ̑dək, -dka, m. = obsodba, Mur.
18628. obsǫ́dən, -dna, adj. condemnatorisch, Cig.
18629. obsodíłən, -łna, adj. = obsoden; obsodı̑łna razsodba, verurtheilendes Erkenntnis, DZ.
18630. obsǫ́diti, -im, vb. pf. verurtheilen; o. koga k smrti, na smrt; o. v ječo na deset let, zu einer zehnjährigen Kerkerstrafe verurtheilen; — o. koga, verdammen, über jemanden den Stab brechen, Cig.
18631. obsodljìv, -íva, adj. zum Verdammen geneigt, argwöhnisch, C.
18632. obsodník, m. der Verurtheiler, der Verdammer, Cig.
18633. obsǫ̑ja, f. = obsodba, Cig., Jan., M., C.
18634. obsǫ́jati, -am, vb. impf. ad obsoditi; verurtheilen.
18635. obsǫ́jenəc, -nca, m. der Verurtheilte; obsojence kamenjati veleva, Ravn.- Valj. (Rad).
18636. obsǫ́jenka, f. die Verurtheilte.
18637. obsojeváč, m. = obsojevavec, C.
18638. obsojeváti, -ȗjem, vb. impf. verurtheilen; ne sodi, ne obsojuj! richte nicht, verdamme nicht! Krelj.
18639. obsojevȃvəc, -vca, m. der Verdammer, Cig.
18640. obsojílọ, n. = obsodba, Cig., Jan.
18641. óbsok, m. die Untersuchung, Habd.- Mik.; — prim. hs. sok, der Ausfinder.
18642. obsółnčiti, -sȏłnčim, vb. pf. sonnenhell, hellstrahlend machen, Levst. (Zb. sp.).
18643. obsorẹ̑, adv. um diese Stunde, Mur., Levst. (Sl. Spr.).
18644. obsorę̑d, adv. um diese Zeit, Cig., Jan.
18645. obsorẹ̑j, adv. = obsore, Mur., Cig., Jan.
18646. obsȓčje, n. der Herzbeutel, Cig.
18647. obstȃja, f. 1) das Stehenbleiben, C.; — 2) die Grenzwache, Nov.- C.; — 3) die Fortdauer, C.; — die Ausdauer, C.
18648. obstajalíšče, n. der Halteplatz, Jan. (H.); — die Herberge, Jan. (H.).
18649. obstȃjanje, n. 1) das Stehenbleiben; — 2) das Fortbestehen, Mur.
18650. obstȃjati, -am, vb. impf. 1) o. koga, umstehen: tolpa ga je obstajala, LjZv.; — 2) (öfters) stehen bleiben, halt zu machen pflegen; — 3) fortbestehen, beharren, Mur., Cig., Jan.; — 4) "bestehen", Mur., nk.; o. iz česa, aus etwas bestehen, C., nk.; (po nem.); — 5) "gestehen", bekennen, Cig., nk.; (po nem.).
18651. obstȃnək, -nka, m. 1) das Bestehen, der Bestand, C.; pozvedbe o obstanku dejanja, Feststellung des Thatbestandes, DZ.; — 2) der Fortbestand, Mur., Cig., Jan.; kar hudobnež stori, nima obstanka, Škrinj.- Valj. (Rad); — die Ausdauer, C.; nimaš obstanka, du bist unstät, Z.
18652. obstanovítən, -tna, adj. = stanoviten, Kast. (Rož.).
18653. obstanovíti, -ím, vb. pf. zum Stillstehen bringen, C., Z.; uro o., jvzhŠt.
18654. obstȃrati, -am, vb. pf. alt werden, altern, ogr.- M.
18655. obstarljìv, -íva, adj. alternd, C.
18656. obstȃtək, -tka, m. = obstanek 2), der Bestand, C.
18657. obstáti, I. -stojím, vb. pf. 1) o. koga, sich um jemanden stellen, ihn umgeben, Jarn., Mur.; pogl. obstopiti; — 2) stehen bleiben, stille halten; krogla ne obstoji rada na mizi; pred njegovim pragom obstoji, Ravn.; zvezda nad hišo obstoji, Ravn.: in der stehenden Stellung verbleiben: mi stojimo in podperani obstojimo, ogr.- Valj. (Rad); beharren: o. do konca, Trub., Kast. i. dr.; o. v malovrednosti, v grehih, v zahvalnosti, kajk.- Valj. (Rad); ne o. dolgo v dobrem stališu, kajk.- Valj. (Rad); — bestehen, (eine Probe, eine Prüfung) aushalten: o. pri poskušnji, Cig.; o. pri izpraševanju, Vrtov.; o. na preskušnji, Cig., DZ.; neverni ne obstojijo v sodbi, ogr.- Valj. (Rad); — 3) "gestehen", Jarn., Jan.; (po nem.); — 4) vb. impf. "bestehen"; o. iz česa, o. v čem; (po nem.); — II. stȃnem, vb. pf. 1) stehen bleiben; ona obstane na mestu, Jurč.; voz obstane pred gostilnico, Erj. (Izb. sp.); pesek nju zapelja do kupa drv in ondi obstane, kajk.- Valj. (Rad); — verharren, beharren, Mur.; židovi v svoji hmanjoči i tvrdokornosti obstanejo, kajk.- Valj. (Rad); nikjer ne obstaneš, nirgends harrest du aus, Z.; — bestehen: za "soldake" (= soldate) obstanejo, sie werden bei der Assentierung tauglich befunden, ogr.- Valj. (Rad); — 2) "gestehen"; (po nem.).
18658. obstȃva, f. 1) die Umstellung, Cig.; — 2) das Herumgestellte, Cig.; — der Hinterhalt, Dalm.
18659. obstȃvək, -vka, m. das Herumgestellte, die Umstellung, Cig.
18660. obstáviti, -stȃvim, vb. pf. 1) herumstellen, Mur., Cig.; — umstellen; o. gozd z mrežami, Cig.; — 2) besetzen, Cig.; mizo o., den Tisch bestellen, Cig.; kako mesto z vojaki o., einen Posten mit Soldaten beziehen, Cig.
18661. obstávljanje, n. das Herumstellen, M.; — das Umstellen, Cig.
18662. obstávljati, -am, vb. impf. ad obstaviti; 1) herumstellen, Mur.; — umstellen; — 2) besetzen, Cig.
18663. obstəklẹ́ti, -ím, vb. pf. eig. zu Glas werden: vor Schrecken oder Staunen erstarren, Jan., Levst. (Rok.); Bežati čem in — obsteklim, Levst. (Zb. sp.).
18664. obstə̀zən, -zna, adj. am Pfade befindlich, Jurč.
18665. obstı̑rati, -am, vb. impf. ad obstreti: herumbreiten, Cig.; — (o svetlobi) umscheinen, Jarn.; — über etwas breiten, bedecken: o. zid z brajdo, die Wand spalieren, Cig.
18666. obstláti, -stę́ljem, vb. pf. mit Streu umlegen oder belegen: gnezdo o., das Nest ausfüttern, Šol.; — sled o., die Fährte mit abgebrochenen Zweigen belegen, Cig.
18667. obstòj, -stója, m. der Bestand, der Fortbestand, Cig., Jan., nk.; obstoj zagotoviti slovstvu, Str.; die Existenz, DZ.; — der Halt, die Festigkeit, Jan.
18668. obstojèč, -ę́ča, adj. haltbar, Jan.; o. krompir, jvzhŠt.; dauerhaft, Z., C.; prijazen v hudem ne more obstoječa biti, Kast.; — prim. obstati I. 2).
18669. obstoję́čən, -čna, adj. = obstoječ, Mur.
18670. obstoję́čnost, f. die Dauerhaftigkeit, Mur.
18671. obstójən, -jna, adj. 1) Bestand-, obstǫ̑jni del, der Bestandtheil, Cig., Jan., C., nk.; — 2) dauerhaft, ausdauernd, Jan., C.; — stichhältig, triftig, Jan.; o. vzrok, C.
18672. obstójnost, f. 1) die Haltbarkeit, die Dauerhaftigkeit, Cig., Jan.; — 2) der Umstand, Mur.; obstojnosti, die factischen Verhältnisse, Cig. (T.).
18673. obstǫ̑jstvọ, n. der Bestand, die Existenz, C.; die Ausdauer, C.
18674. obstǫ́nj, adv. = zastonj, C.; = za obstonj, Meg., Krelj; (za obstunj, vzhŠt.- Valj. [ Glas.]).
18675. obstòp, -stǫ́pa, m. die Umzingelung, die Einschließung, die Blockade, Mur., Cig. (T.).
18676. obstǫ́panje, n. das Umzingeln, M.; die Cernierung, Navr. (Let.).
18677. obstǫ́pati, -am, vb. impf. ad obstopiti; umringen, Cig., Jan.; — umzingeln, M.; blockieren, Cig.
18678. obstǫ́pən, -pna, adj. Einschließungs-, Blockade-, Jan. (H.).
18679. obstǫ́piti, -stǫ̑pim, vb. pf. herumtreten, umringen, umzingeln; o. koga, o. gozd; — mesto o., die Stadt einschließen, blockieren, Mur., Cig. (T.).
18680. obstopljénje, n. = obstop, die Einschließung, Mur.
18681. obstožę́rən, -rna, adj. um den Pol befindlich: obstožę̑rna zvezda, der Circumpolarstern, h. t.- Cig. (T.).
18682. obstožę̑rje, n. die Polarländer: južno o., h. t.- Cig. (T.).
18683. obstǫ̑žje, n. die Kegelfläche, Cig. (T.).
18684. obstràn, praep. c. gen. = zastran, von wegen, Mur., Jan., Met.; obstran njih dobrih del, Krelj.
18685. obstránski, adj. an der Seite befindlich, seitlich, Seiten-, Cig. (T.), C., Z., Erj. (Min.), Cel. (Geom.).
18686. obstraževáti, -ȗjem, vb. impf. umwachen, Cig.
18687. obstrážiti, -strȃžim, vb. pf. durch Wachen bedecken, sichern, Mur., Cig.; meje o., SlN.
18688. obstrẹ́či, -strẹ́žem, vb. pf. 1) auffangen, C.; o. v svoje naročje, SlN.; — zvrnil bi se bil, da se ni obstregel ob svoj vatel, Jurč.; — 2) o. koga, überraschen, C.
18689. obstrẹlíti, -ím, vb. pf. (durch einen Schuss) anschießen; lovec je psa obstrelil.
18690. obstrẹ́ljati, -am, vb. pf. (durch mehrere Schüsse) anschießen.
18691. obstrẹ̑t, f. 1) der umgebende Schein, der Hof um Sonne und Mond, der Heiligenschein, Mur., V.-Cig., Jan.; — 2) der Fleck um die Brustwarze, Mur.
18692. obstrẹ̑tək, -tka, m. = obstret 2): sajav krožec pri prsnih bradavicah, Vod. (Bab.).
18693. obstrẹ́ti, -strèm, -stérem, vb. pf. 1) herumbreiten, Cig.; umhüllen, Cig., C.; umschatten, C.; umscheinen, Jarn.; — umringen, Jarn., C.; mesto o., belagern, C.; — 2) bedecken: z brajdo zid o., eine Wand spalieren, Cig.; — überschatten, ogr.- M.; — befallen, ergreifen: osupnost ga je obstrla, C.
18694. obstrẹ̑tina, f. = obstret 1), Jarn., Mur., Cig., Jan.
18695. obstrẹ̑tje, n. = obstret 1), Mur.
18696. obstrẹ́zati, -am, vb. impf. ad obstreči; 1) auffangen: žogo o., C.; — 2) beobachten, C.
18697. obstrẹzováti, -ȗjem, vb. impf. = obstrezati, C.
18698. obstríči, -strížem, vb. pf. ringsherum (mit der Schere) beschneiden, bescheren, umschneiden, Cig.
18699. obstrígati, -am, vb. impf. ad obstriči; (mit der Schere) ringsum beschneiden, Cig.
18700. obstrízati, -zam, vb. impf. = obstrigati, Z.

   18.101 18.201 18.301 18.401 18.501 18.601 18.701 18.801 18.901 19.001  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani