Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (18.401-18.500)

  1. oblikoslǫ̑vje, n. die Formenlehre ( gramm.), Jan., nk.
  2. oblìsk, -blíska, m. der Schein, der Heiligenschein, ogr.- C.; der Feuerschein bei einem Brande, (óblisk) BlKr.; pogl. oblesk.
  3. oblískati, -am, vb. pf. umglänzen, umstrahlen, Trub.- M., C.
  4. oblístiti se, -im se, vb. pf. sich belauben, Cig.
  5. oblistováti se, -ȗjem se, vb. pf. = obletovati se: drevje se oblistuje, Cig.
  6. oblǫ̑čast, adj. bogenförmig, Cig. (T.).
  7. oblǫ̑kast, adj. bogenförmig, Mur., Cig., Jan., nk.
  8. ǫ́blost, f. die runde Gestalt, Cig. (T.).
  9. oblosùn, -súna, adj. gefräßig, unmäßig ("ker oblo, neprežvečeno sune"), vzhŠt., ogr.- C.
  10. oblosúnost, f. die Völlerei, die Unmäßigkeit, ogr.- M., C.
  11. obloùst, -ústa, adj. rundmäulig, C.; — oblouste (ribe), die Rundmäuler (cyclostomi), Erj. (Ž.).
  12. obmẹ́stən, adj. zur Umgebung der Stadt gehörig, Nov.; die Stadt umgebend: obmẹ̑stni nasipi, der Ringwall einer Stadt, Cig.
  13. obmẹ̑stje, n. 1) die Bannmeile, das Pomörium, Cig. (T.), DZ.; — 2) die Umgebung der Stadt, Cig., Jan.; das Stadtgebiet, das Territorium, Cig., Jan., DZ.
  14. obmọ̑rski, adj. am Meere gelegen, Strand-, Jan., C.; obmorski bor, die Meerföhre, Cig.
  15. obmŕlost, f. die Kataplexie, Jan.
  16. obnavljávnost, f. die Reproductionskraft, Cig.
  17. obnemóglost, f. = onemoglost, die Entkräftung, die Erschöpfung (als Zustand), Jan. (H.).
  18. obnésti, -nésem, vb. pf. 1) herumtragen, Cig.; — 2) behandeln: grdo o. koga, C.; — 3) o. se, ausfallen: letina se nam je dobro obnesla, Cig.; govoril je o vinstvu, ki se bode toliko obneslo, LjZv.; — gut ausfallen, gedeihen, gelingen, Cig., Jan.; — sich benehmen, Cig.; dobro si se obnesel, Z.; — sich hervorthun, sich auszeichnen, Cig.; o. se komu, sich jemandem gegenüber ( z. B. durch ein großes Geschenk) auszeichnen, M.; — o. se za koga, sich jemandes annehmen, C.
  19. obnòs, * -nǫ́sa, m. die Haltung, das Benehmen, C.
  20. obnósiti, -nǫ́sim, vb. pf. 1) herumtragen, Cig.; — 2) mit dem Tragen fertig werden: vse bode sama v malin obnosila, Gor.; — 3) = ponositi, abtragen, abnützen: o. obleko, črevlje; obnošena suknja.
  21. obnosljáti, -ȃm, vb. pf. beschnüffeln, Vrt.
  22. obǫ̑dast, adj. zargenartig, Z.
  23. obojespółən, -łna, adj. aus beiden Geschlechtern bestehend: obojespolno društvo, SlN.
  24. obojestràn, -strána, adj. beiderseitig, Jan., Cig. (T.).
  25. obojestránski, adj. beiderseitig, Cig., C., nk.
  26. oborǫ̑ženstvọ, n. die bewaffnete Macht, DZ.
  27. obosẹ́ti, -ím, vb. pf. bärfuß werden; (o konju) die Hufeisen verlieren, C.; — junec obosi, ako si parklje do živega obrabi, vzhŠt.
  28. obosíti, -ím, vb. pf. barfuß machen, o. se = oboseti, barfuß werden, Cig.
  29. obósti, -bódem, vb. pf. bestechen, mit Stichen verwunden; Ga bo obodel mož srditi, Da ne bo več zdrav mor'biti, Npes.-K.
  30. obostrávati, -am, vb. impf. schärfen, spitzen, Habd.- Mik.
  31. obostríti, -ím, vb. pf. schärfen, Z.
  32. obotáviti se, -ȃvim se, vb. pf. sich entzünden, anschwellen (von einer Wunde), Z., Dol.
  33. obotávljati se, -am se, vb. impf. 1) rana se obotavlja, die Wunde entzündet sich und schwillt an, Z., Fr.- C., Dol.; — 2) zaudern, zögern, säumen; (o. [brez: se], Mur.).
  34. obotavljívost, f. die Säumigkeit, Let.
  35. obotávnost, f. die Säumigkeit, Jan.
  36. obpȃs, m. = opas, der Schurz, Mur.
  37. obpásati, -pȃšem, vb. pf. = opasati, Mur.
  38. obpísati, -šem, vb. pf. mit einer Umschrift versehen, umschreiben, Cig., Jan.; o. kaj s čim, um eine Figur etwas umschreiben, obpisan, umschrieben ( math.), Cig. (T.).
  39. obplę́sati, -šem, vb. pf. einmal umtanzen, Z.
  40. obpustíti, ** -ím, vb. pf. verwüsten, Meg.; obpuščena dežela, Meg.
  41. obračȗnski, adj. Verrechnungs-: o. posel, das Verrechnungsgeschäft, o. dolgovi, Verrechnungsschuldigkeiten, DZ.
  42. obráditi se, -im se, vb. pf. einen Bart bekommen, Cig., M.
  43. obradováti se, -ȗjem se, vb. impf. den Bart bekommen, Z.
  44. obrásati, -am, vb. pf. ringsum beschmutzen, Lašče- Levst. (Rok.).
  45. obrȃsək, -ska, m. = obraslek 1), Mur.
  46. obrásəłən, -səłna, m. = obraslek 1), Vas Krn- Erj. (Torb.).
  47. obrȃslək, -sləka, (-səłka), m. 1) die Narbe, Vrsno- Erj. (Torb.); — 2) der Nebenhalm, Cig.
  48. obraslíka, f. die Narbe, Savinska dol.
  49. obraslína, f. kar se je obraslo, die Narbe, C.
  50. obrȃsnik, m. die Narbe, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  51. obràst, -rásta, m. 1) der Vollbart, C.; — prvi o., der Milchbart, Z.; — 2) der neue Anflug am Gebüsch, C.; — der Wiederwuchs im Walde, Cig.; — 3) die Verwachsung, C.; — die Narbe, Polj.
  52. obrȃst, f. 1) parobkova obrast, die Wurzeltriebe, C.; — 2) die Narbe, Cig.
  53. obrástati, -am, vb. impf. ad obrasti = obraščati, Levst. (M.), nk.
  54. obrȃstək, -stka, m. 1) der Wassertrieb, C.; — 2) die Verwachsung, Mur., Cig.; — die Narbe, Notr.
  55. obrásti, -rástem, vb. pf. 1) umwachsen; bršljan je obrastel deblo; — 2) bewachsen: s travo obraščen hrib; — o. se, sich bewachsen, (sich bestauden, mit Gras überzogen werden, Federn, Haare bekommen udgl.); parobek se je obrastel; drevo se je obraslo, der Baum hat viel Holz aufgelegt, Cig.; — 3) o. se, wieder verwachsen; rana (na drevesu, na telesu) se obraste; — 4) obrasti = o. se, sich bestauden, Mur.; sich bewachsen: drevo je obraslo, vzhŠt.; s travo obrasti, sich mit Gras bedecken, Dalm.; part. perf. pass. nav. obraščen; obrasten, nk.
  56. obrástiti, -im, vb. pf. treten (vom Hahn), Jan. (H.).
  57. obrȃstlək, -stləka, (-stəłka), m. die Narbe, Cig.
  58. obrastlíka, f. die Narbe, Jarn., Mur., Cig.
  59. obrastlína, f. die Narbe, Cig.
  60. obrátnost, f. 1) die Drehbarkeit, Jan. (H.); — 2) die Behendigkeit, Jan. (H.).
  61. obráviti se, -im se, vb. pf. kalben, lammen; krava, ovca se je obravila, Cig., Erj. (Torb.), Notr., Dol.
  62. obrȃzarstvọ, n. die Porträtmalerei, Jan. (H.).
  63. obráznost, f. 1) = obrazovalnost, Cig.; — 2) = fantazija, Cig. (T.); ( češ.).
  64. obrazobǫ̑rstvọ, n. die Bilderstürmerei, Cig., Jan.; — po stsl.
  65. obrazotvǫ́rnost, f. die Gestaltungskraft, nk.
  66. obrazováłnost, f. die Kraft zu formen, die Bildungskraft, die Bildungsgabe, Cig.
  67. obrazovánost, f. die Ausbildung, Cig. (T.), die Bildung, Cig. (T.), DZ., Zora; — rus.
  68. obrazoznȃnski, adj. physiognomisch, Cig., Jan.
  69. obrazoznȃnstvọ, n. die Physiognomik, Cig., Jan.
  70. obredoslǫ́vən, -vna, adj. liturgisch, Jan.
  71. obredoslǫ̑vje, n. die Liturgik, Jan.
  72. obrę̑dstvọ, n. = obredje, Cig.
  73. obrę́gati se, -am se, vb. impf. ad obregniti se; greinen, schreien, C.
  74. 1. obrę́gniti se, -rę̑gnem se, vb. pf. o. se na koga, jemanden grob anfahren, anschnauzen; David je sle poslal iz puščave; on pak se je na nje obregnil, Dalm.; o. se nad kom, Zv.
  75. 2. obrẹ́gniti se, -brẹ̑gnem se, vb. pf. = razsvetiti se: nebo se je obregnilo, Trst. (Let.); — prim. bregniti.
  76. obregováti se, -ȗjem se, vb. impf. = obregati se; o. se nad kom, greinen.
  77. obrekljívost, f. die Neigung zum Verleumden, die Lästersucht.
  78. obrę́klost, f. die Aufgedunsenheit: pren. die Schwulstigkeit, (obraklost) Mur., Cig.
  79. obrekovávnost, f. die Lästersucht, die Schmähsucht, Jan.
  80. obrekovȃvski, adj. verleumderisch, Mur., Cig.
  81. obrẹ̑sək, -ska, m., pogl. obrestek.
  82. obrẹ́slọ, n. = povreslo, Jan.
  83. obrẹ̑st, f. 1) der Vortheil, der Gewinn, Meg., Guts., Cig., Jan., C., Krelj- M.; veliko o. imeti od česa, Dalm.; dosti obresti najti, Kast.; — 2) der Zins, die Zinsen, Dict., Cig., Jan.; z obrestjo izterjati, Trub.; krivična o., der Wucherzins, Cig.; na obresti dati, verzinsen, C.; v o., z obrestjo posojevati, brez obresti posoditi, Ravn.- Valj. (Rad); nazaj dobiti svoje z obrestjo, Jap.- Valj. (Rad); nav. pl. obresti, die Zinsen, die Interessen, V.-Cig., Jan., nk.; zamudne obresti, Verzugszinsen, Cig., Jan., DZ.; obrestne obresti, die Zinseszinsen, Cig., Cel. (Ar.); — 3) der Finderlohn, Tolm.; — 4) o. iskati, Ursache zum Streit suchen, Händel suchen, Dol.- Cig., M., BlKr.; kaj obresti iščeš? = kaj iščeš prepira in zdražbe ter s tem sebi leskove masti (palice)? Lašče- Erj. (Torb.).
  84. obrẹ̑stək, m. 1) der Vortheil, der Gewinn, Jan., Mik.; — 2) der Finderlohn, (-resek) Vas Krn, Staro Sedlo- Erj. (Torb.).
  85. obrẹ́stən, -stna, adj. 1) Zins-, Zinsen-, Interessen-, Cig., Jan., nk.; obrẹ̑stni zastanki, Interessenausstände, Jan.; obrestna mera, der Zinsfuß, Cig. (T.); — 2) verzinslich, Cig., Jan.; — 3) zanksüchtig, Cig., Ravn.; tako je obresten! rad kak prepir napravi, Gor.; ( prim. obrest 4)).
  86. obrẹ́sti, obrẹ́tem, vb. pf. finden, Mur., Jan., Staro Sedlo- Erj. (Torb.); entdecken, Cig. (T.); o. kaj novega, Erj. (Izb. sp.); praes. obrę́nčem, Rez.- Erj. (Torb.), Zilj.- Jarn. (Rok.); prim. Kres III. 475.
  87. obrestnína, f. die Zinssteuer, Jan.
  88. obrẹstnoobrẹ́stən, -stna, adj. obrestnoobrẹ̑stni račun, die Zinseszinsrechnung, Cel. (Ar.).
  89. obrẹstonǫ́sən, -sna, adj. zinsentragend, C., nk.
  90. obrẹstovȃnje, n. die Verzinsung, DZ., nk.
  91. obrẹstováti, -ȗjem, vb. impf. verzinsen, o. se, sich verzinsen, C., nk.
  92. obrę́zati se, -zam se, vb. impf. = obregati se, unwillig o. trotzig antworten: neukretno se obrezati in sračiti, Levst. (Zb. sp.); — sich zieren, M., Rib.; — koren: ręg-; prim. režati.
  93. obrezčástiti, -čȃstim, vb. pf. = onečastiti, Cig. (T.); — rus.
  94. obrezováti se, -ȗjem se, vb. impf. = obrezati se, obregati se, unwillig oder trotzig antworten, C.; — o. se nad kom, jemanden schelten, auf jemanden losschreien, C.; = zadirati se nad kom, Z.
  95. obrezuspẹ́šiti, -spẹ̑šim, vb. pf. vereiteln, Cig. (T.); o. se, misslingen, DZ.
  96. 1. obrı̑s, m. 1) der Abstrich beim Getreidemessen, C.; — 2) der Windzug: hiša je na obrisu, C.; — prim. brisati.
  97. 2. obrı̑s, m. der Umriss, die Skizze, Cig., Jan., C., M., DZ., Notr.; — prim. risati.
  98. obrisáč, m. das Abwischtuch, Mur., Mik.
  99. obrisáča, f. das Abwischtuch, das Handtuch, Mur., Cig., Valj. (Rad), vzhŠt.
  100. obrisȃłka, f. = obrisača, (-avka) Cig.; — das Sacktuch, C.

   17.901 18.001 18.101 18.201 18.301 18.401 18.501 18.601 18.701 18.801  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA