Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (18.339-18.438)

  1. objẹ̑st, f. der Muthwille, der Uebermuth, die Ausgelassenheit, die Frechheit, Cig., Jan., Cig. (T.), C.; norčaste iz objesti govoriti, Kast. (N. c.).
  2. objẹ́stən, -stna, adj. muthwillig, Cig., Jan., Cig. (T.), C., Ip.- Mik.; brcate, kakor objestni telci, Dalm.; o. je, der Kitzel sticht ihn, Cig.; frech, C., Mik.; objestno se smejati, Jsvkr.; ausgelassen, wohllüstig, Alas.; objestni in sramotni ljudje, Krelj; ( " eig. voll angegessen", Mik. (V. Gr. I. 344.)).
  3. objẹ́sti, -jẹ́m, vb. pf. 1) abessen, abfressen; gosenice so zelje objedle; — abspülen: voda je breg objedla, Cig.; — wund reiben: črevelj me je objedel, C., Z.; — o. koga, jemanden beschmausen, sein Vermögen abschmausen oder aufzehren: bogatina o., Cig.; — 2) o. se, sich überessen, C.; veliko njih se je do smrti objedlo, Dalm.; o. se česa, Z.; — vom Wohlleben übermüthig werden, Z.
  4. objẹ̑stnež, m. der Muthwillige, der Uebermüthige, Cig.
  5. objẹ́stnost, f. der Muthwille, die Ausgelassenheit, Kras, Cig., Jan.; o. telet, Jsvkr.; die Frechheit, Dict.- Mik., C.
  6. objẹstováti, -ȗjem, vb. impf. muthwillig, frech sein, C.
  7. obklásti, -kládem, vb. pf. 1) umschlagen, Mur.; — 2) belegen: obkladen z nevoljami, mit Ungemach beladen, C.
  8. obklẹ́stiti, -im, vb. pf. = oklestiti, Z.
  9. obkoreníčiti se, -ı̑čim se, vb. pf. = obkoreniniti se, Z.
  10. obkoreníniti se, -ı̑nim se, vb. pf. = okoreniniti se, sich bewurzeln, Z.
  11. obkosítrati, -am, vb. pf. verzinnen, Mur.
  12. obkrevsáti, -ȃm, vb. pf. abwetzen, abschleifen: o. škornje, Cig.
  13. oblačı̑łski, adj. = oblačilen, Mur.
  14. oblȃčnost, f. die Umwölkung.
  15. obládnost, f. = oblada, der Sieg, ogr.- Valj. (Rad).
  16. oblagoslávljati, -am, vb. impf. ad oblagosloviti; segnen, M., Vrt.
  17. oblagoslovíti, -ím, vb. pf. segnen, Mur., ogr.- C.
  18. oblȃjst, m. der Waid (isatis tinctoria), Mur., Cig., Jan., Tuš. (R.); — prim. it. glasto, glastro, der Waid, Erj. (Torb.).
  19. oblȃjstov, adj. Waid-: o. pepel, die Waidasche, Cig.
  20. oblȃkast, adj. wolkenartig, Cig.; gewölkt ( min.), Cig. (T.).
  21. oblȃst, m. = oblajst, Dict., C.
  22. oblȃst, f. 1) das beherrschte Gebiet, Cig., Jan., Mik.; Na vojsko brž na mejo vstan, Na kraj oblasti dunajske, Npes.-K.; — der Besitz, C.; der Bauerngrund, C.; — 2) die Gewalt, die Macht, die Befugnis; kraljeva, očetovska o.; sodnja o., die Gerichtsbarkeit, Cig.; pod svojo oblast spraviti; v svoji oblasti imeti; — o. si vzeti, sich die Freiheit nehmen, Litija- Svet. (Rok.); božja o., die Epilepsie; (iz tega: božjast); božja o. ga meče, Dict.; taiste je ozdravil, katere je božja oblast metala, Jsvkr.; — oblast te udari! o. te meči! (kletvice), Prim.; — 3) die Behörde, die Obrigkeit, Cig., Jan., ogr.- C.
  23. ǫ́blast, adj. rundlich, Jan., C.; mrežnica je oblasta, Žnid.
  24. oblástən, -stna, adj. 1) mächtig, gewaltig, Jarn., Cig., Jan.; oblasten gospod, ein gar großer Herr, jvzhŠt.; — gebieterisch, herrisch, anspruchsvoll; oblastno govoriti, hoditi; oblastno vedenje; — 2) befugt, competent, Cig., Jan.; za to oblastni uradnik, DZ.; dela, kakor bi bil sam tega oblasten, Polj.
  25. oblastíłən, -łna, adj. Vollmachts-: oblastı̑łnọ pismo, die schriftliche Vollmacht, Levst. (Pril.).
  26. oblastílọ, n. die Bevollmächtigung, C.; = pooblastilo, die Vollmacht, Cig.
  27. oblastíti, -ím, vb. pf. 1) = pooblastiti, ermächtigen, Mur., Cig.; — 2) o. se koga = lotiti se koga, C.
  28. oblȃstje, n. 1) = oblast 1), das Gebiet, Jan., C.; — 2) die Behörde, DZ., Let.
  29. oblastljìv, -íva, adj. herrschsüchtig, Cig., C.
  30. oblastljı̑vəc, -vca, m. der Herrschsüchtige: kralj je bil ošabnež in oblastljivec, Ravn.
  31. oblastljívost, f. die Herrschsucht, Cig.
  32. oblȃstnež, m. ein herrisch sich benehmender Mensch, DSv.
  33. oblastníca, f. die Gewalthaberin, die Gebieterin, Mur., Cig., Jan., C.
  34. oblastnı̑ja, f. = oblast 3), oblastvo 2), Cig., Jan.
  35. oblastnı̑jski, adj. = oblastven, obrigkeitlich, Jan.
  36. oblastník, m. der Gewalthaber, der Gebieter; eine obrigkeitliche Person, Cig., Dalm.; deželski o. (o P. Pilatu), Schönl.
  37. oblastnı̑štvọ, n. die Regierung, C.; die Behörde, Jan. (H.).
  38. oblástnost, f. 1) die Competenz, Cig., DZ.; — die Befugnis, die Gewalt; kakor da bi imel kako oblastnost do mene (črez mene), Polj.; — 2) das herrische Wesen; poznala je njegovo oblastnost in trmoglavost, Zv.
  39. oblastovȃnje, n. das Ausüben der Gewalt, die Herrschaft, Dict.; o. na zemlji stoji v božjih rokah, Dalm.
  40. oblastováti, -ȗjem, vb. impf. die Gewalt ausüben, walten, herrschen, Dict., Mur., Cig., Jan., Krelj, Cv.
  41. oblȃstvən, -tvəna, adj. behördlich, obrigkeitlich, nk.
  42. oblȃstvọ, n. 1) die Macht, die Herrschaft, C.; — 2) die Behörde, die Obrigkeit, Guts., Cig. (T.), Levst. (Nauk), nk.; okrožno o., die Kreisbehörde, Navr. (Let.); krajevno o., die Localbehörde, DZ.; pomestno o., die Territorialbehörde, DZ.; knjigopisno o., die Registerbehörde, DZ.
  43. oblaznẹ́lost, f. die Verrücktheit, SlN.
  44. oblazováti se, -ȗjem se, vb. impf. nüchtern etwas genießen, C.; — prim. oblazniti 2).
  45. oblážati se, -am se, vb. impf. nüchtern etwas genießen, C.; — prim. oblazniti 2).
  46. oblę́dnost, f. 1) die Dummheit, Gor.; — 2) der Uebermuth, die Ausgelassenheit, die Keckheit, Dict.- Mik., C.; — 3) der Stolz, Guts.
  47. 1. oblẹ́niti se, -lẹ̑nim se, vb. pf. = obleviti se, sich häuten, Staro Sedlo, Cerovo ( GBrda)- Erj. (Torb.).
  48. 2. oblẹníti se, -ím se, vb. pf. träge werden, Mur.
  49. oblepeníti se, -ím se, vb. pf. sich belauben, Cig.
  50. oblẹ̀s, -lẹ́sa, m. der Büchsenschaft, Mur., Cig.; puškni o., Vod. (Pes.).
  51. oblẹ́sati, -am, vb. pf. schäften, Mur.
  52. oblẹsenẹ́ti, -ím, vb. pf. zu Holz werden; erharten, Jan.; — erstarren, Z.
  53. oblẹseníti, -ím, vb. pf. holzartig machen: s pretepanjem živini kožo in meso o., Vrtov. (Km. k.).
  54. oblẹ́siti, -im, vb. pf. = oblesati, Z.
  55. oblẹ̑sje, n. der Flintenschaft, Cig.
  56. oblẹ̀sk, -lẹ́ska, m. der Widerschein, C., óblẹsk, kajk.- Valj. (Rad); — das Wetterleuchten, Jan.
  57. oblẹ́sti, -lẹ̑zem, vb. pf. 1) umkriechen, umschleichen; stari oče je polje oblezel, Z.; — 2) bekriechen, beschleichen, Mur., Cig.
  58. obləstíti, -ím, vb. pf. überlisten, ( perf. "oblástil sem") Lašče- Levst. (M.).
  59. oblẹvíti se, -ím se, vb. pf. sich häuten: obleviti se mora raku tudi želodec, Erj. (Izb. sp.).
  60. oblíčast, adj. kugelicht, rund, Mur., Cig.; ǫ́bličast, Jan.
  61. oblíčnost, f. die Förmlichkeit, Jan., DZ.
  62. oblíkast, adj. rund, Z.; oblikasto oglje, die Zapfenkohle, V.-Cig.
  63. oblikoslǫ̑vje, n. die Formenlehre ( gramm.), Jan., nk.
  64. oblìsk, -blíska, m. der Schein, der Heiligenschein, ogr.- C.; der Feuerschein bei einem Brande, (óblisk) BlKr.; pogl. oblesk.
  65. oblískati, -am, vb. pf. umglänzen, umstrahlen, Trub.- M., C.
  66. oblístiti se, -im se, vb. pf. sich belauben, Cig.
  67. oblistováti se, -ȗjem se, vb. pf. = obletovati se: drevje se oblistuje, Cig.
  68. oblǫ̑čast, adj. bogenförmig, Cig. (T.).
  69. oblǫ̑kast, adj. bogenförmig, Mur., Cig., Jan., nk.
  70. ǫ́blost, f. die runde Gestalt, Cig. (T.).
  71. oblosùn, -súna, adj. gefräßig, unmäßig ("ker oblo, neprežvečeno sune"), vzhŠt., ogr.- C.
  72. oblosúnost, f. die Völlerei, die Unmäßigkeit, ogr.- M., C.
  73. obloùst, -ústa, adj. rundmäulig, C.; — oblouste (ribe), die Rundmäuler (cyclostomi), Erj. (Ž.).
  74. obmẹ́stən, adj. zur Umgebung der Stadt gehörig, Nov.; die Stadt umgebend: obmẹ̑stni nasipi, der Ringwall einer Stadt, Cig.
  75. obmẹ̑stje, n. 1) die Bannmeile, das Pomörium, Cig. (T.), DZ.; — 2) die Umgebung der Stadt, Cig., Jan.; das Stadtgebiet, das Territorium, Cig., Jan., DZ.
  76. obmọ̑rski, adj. am Meere gelegen, Strand-, Jan., C.; obmorski bor, die Meerföhre, Cig.
  77. obmŕlost, f. die Kataplexie, Jan.
  78. obnavljávnost, f. die Reproductionskraft, Cig.
  79. obnemóglost, f. = onemoglost, die Entkräftung, die Erschöpfung (als Zustand), Jan. (H.).
  80. obnésti, -nésem, vb. pf. 1) herumtragen, Cig.; — 2) behandeln: grdo o. koga, C.; — 3) o. se, ausfallen: letina se nam je dobro obnesla, Cig.; govoril je o vinstvu, ki se bode toliko obneslo, LjZv.; — gut ausfallen, gedeihen, gelingen, Cig., Jan.; — sich benehmen, Cig.; dobro si se obnesel, Z.; — sich hervorthun, sich auszeichnen, Cig.; o. se komu, sich jemandem gegenüber ( z. B. durch ein großes Geschenk) auszeichnen, M.; — o. se za koga, sich jemandes annehmen, C.
  81. obnòs, * -nǫ́sa, m. die Haltung, das Benehmen, C.
  82. obnósiti, -nǫ́sim, vb. pf. 1) herumtragen, Cig.; — 2) mit dem Tragen fertig werden: vse bode sama v malin obnosila, Gor.; — 3) = ponositi, abtragen, abnützen: o. obleko, črevlje; obnošena suknja.
  83. obnosljáti, -ȃm, vb. pf. beschnüffeln, Vrt.
  84. obǫ̑dast, adj. zargenartig, Z.
  85. obojespółən, -łna, adj. aus beiden Geschlechtern bestehend: obojespolno društvo, SlN.
  86. obojestràn, -strána, adj. beiderseitig, Jan., Cig. (T.).
  87. obojestránski, adj. beiderseitig, Cig., C., nk.
  88. oborǫ̑ženstvọ, n. die bewaffnete Macht, DZ.
  89. obosẹ́ti, -ím, vb. pf. bärfuß werden; (o konju) die Hufeisen verlieren, C.; — junec obosi, ako si parklje do živega obrabi, vzhŠt.
  90. obosíti, -ím, vb. pf. barfuß machen, o. se = oboseti, barfuß werden, Cig.
  91. obósti, -bódem, vb. pf. bestechen, mit Stichen verwunden; Ga bo obodel mož srditi, Da ne bo več zdrav mor'biti, Npes.-K.
  92. obostrávati, -am, vb. impf. schärfen, spitzen, Habd.- Mik.
  93. obostríti, -ím, vb. pf. schärfen, Z.
  94. obotáviti se, -ȃvim se, vb. pf. sich entzünden, anschwellen (von einer Wunde), Z., Dol.
  95. obotávljati se, -am se, vb. impf. 1) rana se obotavlja, die Wunde entzündet sich und schwillt an, Z., Fr.- C., Dol.; — 2) zaudern, zögern, säumen; (o. [brez: se], Mur.).
  96. obotavljívost, f. die Säumigkeit, Let.
  97. obotávnost, f. die Säumigkeit, Jan.
  98. obpȃs, m. = opas, der Schurz, Mur.
  99. obpásati, -pȃšem, vb. pf. = opasati, Mur.
  100. obpísati, -šem, vb. pf. mit einer Umschrift versehen, umschreiben, Cig., Jan.; o. kaj s čim, um eine Figur etwas umschreiben, obpisan, umschrieben ( math.), Cig. (T.).

   17.839 17.939 18.039 18.139 18.239 18.339 18.439 18.539 18.639 18.739  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA