Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (18.101-18.200)

  1. nezavístən, -tna, adj. neidlos, Cig.
  2. nezavzę̑tost, f. die Unbefangenheit, Jan.
  3. nezbǫ́žnost, f. = brezbožnost, C.
  4. nezdŕžnost, f. = nevzdržnost, die Unenthaltsamkeit, Mur., Cig.
  5. nezdúšnost, f. die Gefühllosigkeit, die Unmenschlichkeit, Mur., Cig., kajk.- Valj. (Rad).
  6. nezglásən, -sna, adj. dissonierend, Sen. (Fiz.).
  7. nezglȃsje, n. die Dissonanz, Cig., C.
  8. nezglásnost, f. die Dissonanz, Cig.
  9. nezgodonǫ́sən, -sna, adj. unheilbringend, Cig.
  10. nezgorljívost, f. die Unverbrennlichkeit, die Feuerbeständigkeit, Cig. (T.).
  11. nezgǫ́stən, -tna, adj. incoercibel ( chem.), Cig. (T.).
  12. nezgovǫ́rnost, f. die Ungesprächigkeit, Cig. — die Unberedtsamkeit, Cig.
  13. nezlǫ́žnost, f. 1) die Uneinigkeit, Meg., Dict., Mur., Cig.; n. delati, Dict.; — 2) die Unbequemlichkeit, Cig.
  14. nezmásən, -sna, adj., Mur., Krelj, Trub.; pogl. nezmeren.
  15. nezmẹnljívost, f. die Gleichgiltigkeit, C.
  16. nezmę́rnost, f. die Unmäßigkeit.
  17. nezmı̑səł, -sla, m. der Unsinn, Cig. (T.); podaje nezmisel namesto razuma, Levst. ( LjZv.).
  18. nezmı̑səłn, -łna, adj. unsinnig, Vrt.
  19. nezmı̑səłnost, f. die Sinnlosigkeit, Levst. ( LjZv.).
  20. nezmı̑slica, f. ein sinnloses Wort, der Unsinn, Cig. (T.).
  21. nezmotljívost, f. die Unfehlbarkeit, Cig., Jan., nk.
  22. nezmǫ́žnost, f. die Unmacht, das Unvermögen, die Unfähigkeit, Cig., Jan., nk.
  23. neznačájnost, f. die Charakterlosigkeit, nk.
  24. neznánost, f. die Unbekanntheit.
  25. neznȃnski, adj. ungewöhnlich, unerhört, C.; neznansko velik, Št.; — schrecklich, grässlich, Cig., Jan.; po noči na širokem polju je bil sam s takim ne malo neznanskim človekom, Jurč.
  26. neznȃnstvən, -stvəna, adj. unwissenschaftlich, Cig. (T.), nk.
  27. neznátnost, f. die Unmerklichkeit, die Unbedeutendheit, die Geringfügigkeit, Cig., nk.
  28. neznósən, -sna, adj. unerträglich, Cig. (T.), nk.; — prim. hs. nesnosan.
  29. neznósnost, f. die Unerträglichkeit, Cig., nk.
  30. nezrẹ́lost, f. die Unreife, die Unzeitigkeit.
  31. nezvenljívost, f. die Unverwelklichkeit, Cig., nk.
  32. nezvẹ̑st, adj. untreu; (neizvest dijakon, Krelj).
  33. nezvẹ̑stnež, m. der Treulose, Mur., Cig., Jan.
  34. nezvẹ̑stnica, f. die Treulose, Mur., Cig., Jan., SlN., Levst. (Zb. sp.).
  35. nezvẹ̑stnik, m. der Treulose, Mur., Cig., Jan.
  36. nezvẹstóba, f. die Untreue.
  37. nezvẹstọ̑st, f. die Treulosigkeit.
  38. nežę́nski, adj. unweiblich, Cig.
  39. nẹžnočútnost, f. das Zartgefühl, Cig., nk.
  40. nẹžnoglásən, -sna, adj. zartstimmig, Glas.
  41. nẹžnosŕčən, -čna, adj. zartherzig, Cig.
  42. nẹ̑žnost, f. die Zartheit, Cig., Jan., nk.
  43. nicı̑nski, adj. = osojen, nicht sonnseitig, C.
  44. níčast, adj. nič vreden, nichtsnutzig, Lisičine pri Lupoglavu- Erj. (Torb.), Notr.; n. človek, ein Taugenichts, Z.; — nichtig: n. odgovor, LjZv.
  45. ničę́miti se, -ę̑mim se, vb. impf. zu nichts werden, Bes.
  46. ničę̑mnost, f. die Nichtsnutzigkeit, die Nichtigkeit, Nov.
  47. ničę̑murnost, * f. die Nichtsnutzigkeit, die Nichtigkeit, die Eitelkeit, Mur., Jan., Cig. (T.), nk.; naše hudobe in ničemurnosti, Dalm.; z ničemurnostjo preslepljeni nismo držali tvojih zapovedi, Ravn.- Valj. (Rad); ničemúrnost, ogr.- Valj. (Rad).
  48. nı̑čes, m. das Nichts, ogr.- Valj. (Rad).
  49. ničę̑sast, adj. = ničast: niče ničesasto! Rib.
  50. ničest, f. die Nichtigkeit, ogr.- Let.; nìčest, ogr.- Valj. (Rad).
  51. ničestən, -tna, adj. nichtig, nichtswürdig, ogr.- C.
  52. ničestnost, f. die Nichtigkeit, ogr.- C.
  53. níčevost, f. die Nichtsnutzigkeit, die Nichtigkeit, Jan., nk.
  54. níčnost, f. die Nichtigkeit, die Eitelkeit, Cig., Jan., nk.
  55. ničvrẹ́dnost, f. die Nichtswürdigkeit, Guts.
  56. nihilīst, m. privrženik nihilizma, der Nihilist.
  57. nisem, išči pod: biti.
  58. nı̑tkast, adj. fadenartig.
  59. nizkomı̑səłn, adj. von niedriger Gesinnung; nizkomiselni ljudje, Cv.
  60. nizkọ̑st, f. die Niedrigkeit.
  61. nižı̑nski, adj. Niederungs-: nižinsko jezero, Jan., Jes.
  62. njust, m. = sobolj, Jarn., Mur., Cig.; — madž.
  63. nobenostràn, -strána, adj. = nobenostranski, Cig., Jan.
  64. nobenostránost, f. = nobenostranstvo, Cig., Jan.
  65. nobenostránski, adj. unparteiisch, Cig., nk.
  66. nobenostrȃnstvọ, n. die Unparteilichkeit, nk.
  67. nočəs, adv. heute nachts, Habd.- Mik., Prip.- Mik., ogr.- C.
  68. nogavı̑čarstvọ, n. das Strumpfwirkerhandwerk, Jan. (H.).
  69. nǫ̑htati se, -am se, vb. impf. mit den Nägeln etwas aufzulösen, auseinanderzubringen suchen: otrok se nohta z orehom, Gor.
  70. nomādski, adj. nomadisch.
  71. norcepàs, -pása, m. der Possenreißer, C., Z.
  72. norčáski, adj. = norčevski, Krelj.
  73. nórčast, adj. narrenartig, närrisch; norčasti deček.
  74. norčávast, adj. = norčav, Dict.
  75. norčávost, f. 1) die Narrheit; — 2) die Possenhaftigkeit.
  76. nórčevski, adj. Narren-, närrisch.
  77. norčljívost, f. die Spaßhaftigkeit.
  78. normālnošọ̑lski, adj. Normalschul-: n. zaklad, DZ.
  79. norọ̑st, f. 1) die Narrheit; — mladost je norost, die Jugend hat keine Tugend; — 2) tiha n., der Dummkoller, divja n., rasender Koller (Pferdekrankheiten), Strp.
  80. norọ̑stən, -stna, adj. 1) närrisch, Dol.; bil sem od mladih kolen malo norosten, Jurč.; norostno vesel, Jurč.; — 2) kollerig, Jan.
  81. nórski, adj. Narren-, närrisch; n. mož, norska reč, Trub.; norsko srce, Dalm.; norska pamet, Jsvkr.; norsko in nespametno ljudstvo, Jap. (Sv. p.); norska čepica, die Narrenkappe, SlN.
  82. nọ̑s, nọ̑sa, nosȃ, nosȗ, m. 1) die Nase; iz nosa mu kri teče; pred nosom, vor der Nase; = in nächster Nähe; na vrat na nos, über Hals und Kopf; tenak nos imeti, eine feine Nase haben; po nosu dati, dobiti, einen Verweis geben, bekommen; pod nos dati ali dobiti, etwas derb zu verstehen geben oder bekommen; golo resnico komu pod nos tiščati, jemandem derb die Wahrheit sagen; pod nos se mu je pokadilo = es war ihm nicht recht, es hat ihn verschnupft; nos obesiti, pobesiti, die Nase hängen lassen; imeti koga na nosu, auf jemanden böse sein, Tolm.- Štrek. (Let.); nos vihati, die Nase rümpfen; = z nosom mrdati, Dict.; nos visoko nositi, hochmüthig sein, vzhŠt.- C.; na nos komu kaj obesiti, auf die Nase binden; za nos voditi, bei der Nase herumführen, täuschen; v vsako reč nos vtekniti, überall seine Nase haben; sam se za nos primi! achte auf dich selbst, zupfe dich an deiner Nase! — za en nos tobaka, eine Prise Schnupftabak; — 2) ein nasenförmiger Zacken, Cig.; — der Gießschnabel bei Töpfen u. dgl., Cig., C., Dol.; — der Schiffsschnabel, Cig., Jan., Zv.; ladijski n., Jan. (H.); — 3) die Landspitze, das Vorgebirge, das Cap, Cig., Jan., Cig. (T.), Jes.; ( rus.).
  83. 1. nosáč, m. 1) ein großnasiger Mensch, Mur., Cig., Jan., C.; — 2) der Nasenaffe (semnopithecus nasicus), Erj. (Z.); — 3) der Naseweise, Meg.
  84. 2. nosáč, m. 1) der Träger, der Lastenträger, Dict., Cig., Jan., C., Nov.; — 2) prvo vretence človeške hrbtenice, der Atlas, Erj. (Som.).
  85. nosáča, f. ein Weib mit großer Nase, Mur., Cig., Jan.
  86. nosȃčka, f. die Trägerin, Cig.
  87. nosák, m. ein großnasiger Mann, Habd.- Mik.
  88. nosàn, -ána, m. ein großnasiger Mann, Cig., Jan., M., C.
  89. nosána, f. ein großnasiges Weib, Cig.
  90. nọ̑sast, adj. nasenartig; — großnasig, Mur., Danj., Habd.- Mik.
  91. nosàt, -áta, adj. großnasig.
  92. nosàv, -áva, adj. schmollend, Cig.
  93. nọ́savica, f. = skleda z nosom, eine Schüssel mit einem Gießschnabel, Rib.
  94. nǫ̑sba, f. das Tragen: osel je za nosbo, ogr.- C.
  95. 1. nọ̑səc, -sca, m. dem. nos; 1) das Näschen; — 2) der Gießschnabel, Cig., Dol.; — 3) die Kichererbse (cicer arietinum), Cig., Kras- Erj. (Torb.).
  96. 2. nósəc, -sca, m. der Träger; — der Todtenträger: jokaje je šla reva zapuščena za nosci, Ravn.
  97. nosèč, -ę́ča, adj. schwanger; tudi: nǫ́seča; — prim. nositi.
  98. nosę́čən, -čna, adj. schwanger, tudi: nǫ́sečən, Ljubljanska ok.
  99. nosę́čnost, f. die Schwangerschaft, tudi: nǫ́sečnost, Cig.
  100. nosę́čost, f. = nosečnost, Mur., Cig., Jan.; tudi: nǫ́sečost.

   17.601 17.701 17.801 17.901 18.001 18.101 18.201 18.301 18.401 18.501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA