Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (16.601-16.700)

  1. nadzǫ̑rstvọ, n. die Aufsicht, die Inspection, das Inspectorat, Jan., C., nk.
  2. nagajívost, f. der Hang zu Neckereien, zum Schabernacken.
  3. nagasíti, -ím, vb. pf. eine gewisse Menge löschen: apna n., kolikor ga je treba.
  4. nágəljnast, adj. nelkenartig, Cig.
  5. naglàs, -glása, m. der Accent, Cig., Jan., nk.; potisnjeni, zategnjeni n., der gedrückte, der gedehnte Accent, nk.
  6. naglȃsək, -ska, m. = naglasnica 1), das Tonzeichen, Cig., Jan.
  7. naglásən, -sna, adj. Accent-: naglȃsno znamenje, nk.; naglasni verz ali stih, der Accentvers, Cig. (T.).
  8. naglásiti, -im, vb. pf. 1) betonen, accentuieren, Jan., Cig. (T.), nk.; — 2) naglasíti se, sich melden, Jarn.; Ona se hitro prebudi, In se nama naglasi, Npes.-Schein.
  9. naglȃsje, n. die Accentuation, Cv.
  10. naglȃsnica, f. 1) das Accentzeichen, Cig. (T.); — 2) náglasnica, tisti kruh, katerega botra po babici pošlje porodnici, C., BlKr.
  11. naglę́dati se, -glę̑dam se, vb. pf. sich satt schauen; n. se koga, česa; nisem se mogel nagledati podobe.
  12. naglę́dnost, f. die Anschaulichkeit, Mur.
  13. naglı̑st, m. das Zapfenkraut (uvularia, ruscus hypoglossum), Guts.- Cig.
  14. nágliti se, -im se, vb. impf. hasten, vzhŠt.; (nagliti, eilen, Mur.).
  15. nagloję́znost, f. der Zornsinn, Cig.
  16. naglopìs, -písa, m., Jan.; pogl. hitropis.
  17. naglosǫ́dən, -dna, adj. standrechtlich: naglosǫ̑dni postopek, das standrechtliche Verfahren, DZ.
  18. naglosŕdən, -dna, adj. = naglojezen, Mur., Cig., C.
  19. naglosŕdnost, f. = naglojeznost, Mur., Cig.
  20. náglost, f. die Jähheit, die Plötzlichkeit; die Eilfertigkeit; die Haftigkeit; die Voreiligkeit.
  21. naglostrẹ́łən, -łna, adj. geschwindschützig, Cig.
  22. naglostrẹ̑łka, f. die Mitrailleuse, Nov.- C.
  23. nagloúmast, adj. jähzornig, C.
  24. naglúhost, f. die Harthörigkeit, Jan., Cig. (T.), LjZv., Erj. (Som.).
  25. nagnésti, -gnétem, vb. pf. 1) eine gewisse Menge kneten: n. testa za pet hlebcev; — 2) anschoppen, vollstopfen; koš n.; cerkev je nagnetena (gedrängt voll); — n. se, sich zusammendrängen: veliko ljudi se je nagnelo v majhno cerkvico.
  26. nagnẹ́vati se, -gnẹ̑vam se, vb. pf. 1) sich satt schmollen, Jarn.; — 2) = hud postati, zameriti, böse werden (nagnjivati se), KrGora.
  27. nágnjenost, f. die Neigung, die Abdachung, die Schiefe, Cig., Jan.; — die Disposition ( z. B. zu einer Krankheit), Cig.; — die Fertigkeit etwas zu begehren, die Neigung, der Hang, Cig., Jan.; — die Geneigtheit, die Gewogenheit, Mur., Cig., Jan.
  28. nagnȗsa, f. eine abscheuliche Sache, Cig.; der Unflat, C.; der Greuel, C.
  29. nagnȗsən, -sna, adj. ekelhaft, abscheulich, Cig., Jan., Štrek., Kast.
  30. nagnúsiti, -im, vb. pf. ekelhaft machen, besudeln, Mur.
  31. nagnȗsnost, f. die Ekelhaftigkeit, die Garstigkeit, Jan.
  32. nagnusóba, f. das Ekelhafte, das Abscheuliche, der Greuel, C., Jap. (Prid.).
  33. nagogotáti se, -otȃm, -ǫ́čem se, vb. pf. sich satt schnattern.
  34. nagołtáti se, -ȃm se, vb. pf. sich satt schlucken, sich satt essen, Cig.
  35. nagospodáriti se, -ȃrim se, vb. pf. des Wirtschaftens satt werden.
  36. nagọ̑st, f. die Nacktheit.
  37. nágost, adj. ein wenig dicht, ogr.- C.
  38. nagǫ́sti, -gǫ́dem, vb. pf. 1) (mehrere Musikstücke) abspielen; nagodli so mu pet polk; — 2) n. se, des Spielens auf Musikinstrumenten satt werden; — des Murrens satt werden.
  39. nagostíti se, -ím se, vb. pf. sich satt schmausen, Cig.; Ko se (kozel) nagosti, Grm pusti, Levst. (Zb. sp.).
  40. nagostováti se, -ȗjem se, vb. pf. des Schmausens satt werden, Cig.
  41. nagrájati se, -jam, -jem se, vb. pf. sich satt tadeln, Cig.
  42. nagrbljávati se, -am se, vb. impf. den Rücken krümmen: Mače kvišku v lok se nagrbljava, Levst. (Zb. sp.).
  43. nagȓdast, adj. missgestaltet, Cig. (T.); — prim. nagrda.
  44. nagrébsti, -grébem, vb. pf. 1) anscharren; n. prsti, blata; — 2) n. se, sich müde scharren.
  45. nagrísti, -grízem, vb. pf. anbeißen, annagen; jabolka n.
  46. nagúgati se, -am se, vb. pf. sich satt schaukeln.
  47. nagȗncati se, -am se, vb. pf. sich satt schaukeln.
  48. nahȃjkovati se, -ujem se, vb. pf. des Lustwandelns satt werden, Cig.
  49. nahladíti se, -ím se, vb. pf. sich genug abkühlen.
  50. nahlapčeváti se, -ȗjem se, vb. pf. den Knechtdienst satt bekommen, BlKr.- M.
  51. nahlópati se, -pam, -hlǫ́pljem se, vb. pf. sich satt schlürfen, Z.
  52. náhodast, adj. schnupfenartig, Cig.
  53. nahóditi se, -hǫ́dim se, vb. pf. 1) sich müde o. satt gehen; — 2) n. se česa, durch Gehen etwas bekommen, C.; n. se smrtne bolezni, Zv.; tudi: n. si bolezen, Glas.
  54. nahŕkati se, -hȓkam, -čem se, vb. pf. sich satt schnarchen.
  55. nahŕšiti se, -im se, vb. pf. = nasršiti se, C., Z.
  56. nahȗskanje, n. die Aufhetzung.
  57. nahȗskati, -am, vb. pf. anhetzen, aufhetzen; psa n. na koga; n. koga, da kaj stori.
  58. nahústiti, -im, vb. pf. = nahuskati; nahustili so narod na nedolžne ljudi, SlN.
  59. naíhtiti se, -im se, vb. pf. sich satt schluchzen.
  60. naískati, -íščem, vb. pf. 1) suchend zusammenbringen, Mur.; — 2) n. se, sich satt suchen.
  61. naīvnost, f. die Naivität, Cig. (T.), nk.
  62. najȃhati se, -ham, -šem se, vb. pf. sich satt reiten.
  63. naję́čati se, -ím se, vb. pf. sich satt stöhnen, ausstöhnen, Cig.
  64. najemáti se, -jémljem se, vb. pf. zur Genüge nehmen: denarjev se n., Z.
  65. naję̑mstvọ, n. das Gedinge, Jarn.; das Miethsystem, Z.
  66. najẹ́sti, najẹ́m, vb. pf. 1) anessen, anfressen; nekaj je najedlo jabolka; — 2) n. se, sich satt essen o. fressen; n. se česa; krava se je detelje najedla; — n. se koga, des Stichelns (objedanja) gegen jemanden satt werden, Dol.
  67. najẹ́zditi se, -jẹ̑zdim se, vb. pf. sich satt reiten.
  68. najezíti se, -ím se, vb. pf. sich satt ärgern.
  69. najǫ́kati se, -kam, -čem se, vb. pf. sich ausweinen, sich satt weinen.
  70. nàjposlẹ̑j, adv. zuletzt, Jan. (H.).
  71. nàjsi, conj. = naj si, obgleich, C., Trub., Dalm.; — prim. naj II. 2).
  72. nàjsikàj, adj. = bodikaj, schlecht: n. beseda, n. človek, SlGor.- C.
  73. nàjsikàk, adj. = bodikak, schlecht, C.
  74. najslẹ̑di, adv. zuletzt, vzhŠt.- SlN.
  75. najúžinati se, -am se, vb. pf. sich beim Früh- oder Mittagmale satt essen; ( prim. južina).
  76. nakȃšljati se, -am se, vb. pf. sich satt husten: to zimo sem se nakašljal do dobrega.
  77. nakȃvkati se, -am se, vb. pf. sich müde schreien ( v. der Dohle); — sich satt jammern, jvzhŠt.
  78. nakȃvsati, -am, vb. pf. pickend angänzen, anpicken, Cig.
  79. nakáznost, f. die Verderbtheit, Jan., Cig. (T.), C.; n. in izkažena natura, Krelj; krst nas čisti od vse porodne nakaznosti ali nečistosti, Krelj; — das Gebrechen, Cig. (T.).
  80. nakı̑s, m. der Uebergang zur Säure, der Beginn der sauren Gährung, Z.
  81. nakísati, -kı̑sam, -šem, vb. pf. ansäuern; n. zelje, repo.
  82. nákiseł, -sela, (-səł, -sla), adj. etwas sauer, säuerlich, Mur., Jan., Cig. (T.), vzhŠt.- C.
  83. nakiselíti, -ím, vb. pf. einsäuern, Cig.
  84. nakísən, -sna, adj. säuerlich, Jan.
  85. nakísniti, -kı̑snem, vb. pf. säuerlich werden, M., Z.
  86. nakládnost, f. die Ladefähigkeit: n. ladje, n. parobroda, DZ.
  87. naklę́čati se, -ím se, vb. pf. sich satt knien, des Kniens müde werden.
  88. naklẹ́stiti, -im, vb. pf. 1) in einer gewissen Menge abästend abhacken: n. smrekovih vej; — 2) n. koga, durchprügeln.
  89. naklę́ti se, -kółnem se, vb. pf. sich satt fluchen.
  90. naklícati se, -klı̑čem se, vb. pf. sich müde oder satt rufen.
  91. nakljubováti se, -ȗjem se, vb. pf. sich satt trotzen.
  92. nakljúčnost, f. die Zufälligkeit, Cig.
  93. naklobasáti, -ȃm, vb. pf. 1) Ungehöriges, Unsinniges zusammenschwatzen; — 2) n. koga, tüchtig abprügeln, zerbleuen, Cig.
  94. naklǫ́njenost, f. 1) die Neigung, die Schiefe, Cig., Jan.; — der Hang, die Anlage, Jan. (H.); — 2) die Geneigtheit, die Gewogenheit, Cig., Jan., nk.
  95. naklonljívost, f. die Neigung ( fig.), C.
  96. náklonost, f. = nagnjenje, nagnjenost, Mur.; nagnusne naklonosti, ogr.- Valj. (Rad).
  97. naklǫ̑nski, adj. Neigungs-: n. kot, der Neigungswinkel, Cel. (Geom.).
  98. nakmę́tovati se, -ujem se, vb. pf. die Landwirtschaft satt bekommen, Cig.
  99. nakolę̑snik, m. der Hakenpflug, C.
  100. nákołski, adj. n. fižol = nakoljenec, LjZv.

   16.101 16.201 16.301 16.401 16.501 16.601 16.701 16.801 16.901 17.001  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA