Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (16.501-16.600)

  1. nadlǫ́žnost, f. die Mühseligkeit, das Elend; — die Bresthaftigkeit.
  2. nadmọ̑rski, adj. über die Meeresfläche erhaben: nadmorska visokost, = absolutna v., die Meereshöhe, die absolute Höhe, Jes.
  3. nádničarski, adj. Taglöhner-, Cig.; — prim. nadničar.
  4. nàdoblȃst, f. die Oberherrschaft, C., nk.
  5. nàdoblastník, m. der Oberherr, Jan. (H.).
  6. nadółbsti, -dółbem, vb. pf. zusammenmeißeln: n. drobirja; aufmeißeln, Cig.
  7. nadołgočásiti se, -čȃsim se, vb. pf. der Langweile überdrüssig werden.
  8. nadomẹ̑stək, -tka, m. der Ersatz, Cig., Zora; die Compensation ( mech.), Cig. (T.); das Surrogat, Cig., Levst. (Nauk).
  9. nadomẹ́stən, -tna, adj. 1) Ersatz-, nk.; nadomẹ̑stna reserva, die Ersatzreserve, DZ.; — 2) ersetzbar, Cig.; nadomestne stvari, vertretbare Sachen, DZ.
  10. nadomẹstílọ, n. der Ersatz, Cig., Jan., nk.; — das Surrogat, DZ.
  11. nadomẹstı̑təv, -tve, f. die Ersetzung, die Entschädigung, Cig., Jan., nk.
  12. nadomẹ́stiti, -mẹ̑stim, vb. pf. ersetzen; škodo n.; — nachholen, einbringen, Cig.; n., kar je kdo zamudil, jvzhŠt.
  13. nadomẹstljìv, -íva, adj. ersetzbar, Cig., Jan.; pogl. nadomesten 2).
  14. nadomẹ̑stnica, f. die Stellvertreterin, Z.
  15. nadomẹ̑stnik, m. der Stellvertreter, Z.; vsacemu (ogledniku) je pridejati nadomestnika, Levst. (Nauk).
  16. nadomẹstováti, -ȗjem, vb. impf. ersetzen, vertreten, Cig., Jan., nk.
  17. nadorástanje, n. die Reproduction ( zool.), Cig. (T.).
  18. nadorástati, -am, vb. impf. ad nadorasti; prim. nadorastanje.
  19. nadorásti, -rástem, vb. pf. nachwachsen, sich reproducieren, Jan. (H.).
  20. nadǫ́ti se, nadmèm se, vb. pf. aufschwellen, Cig.; sich aufblähen, C.; prsi se mu nadmejo, Zora; nadot, aufgeblasen, Erj. (Torb.); — prim. naduti.
  21. nadovǫ́ljiti se, -vǫ̑ljim se, vb. pf. überdrüssig werden: n. se česa, Jan., jvzhŠt.
  22. nàdpastír, -rja, m. der Oberhirt, Cig.
  23. nadpìs, -písa, m. die Ueberschrift, Mur., Cig., Jan.; der Titel eines Buches, Cig.; — die Adresse, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), DZ.; zasilni n., die Nothadresse, DZ.; — die Umschrift einer Münze, die Legende, ( rus.) Cig. (T.).
  24. nadpísanəc, -nca, m. der Adressat, Cig.
  25. nadpísanka, f. die Adressatin, Jan. (H.).
  26. nadpísati, -šem, vb. pf. überschreiben, betiteln, die Aufschrift machen, Cig., Jan.; — n. na koga pismo, adressieren, ( rus.) DZ.
  27. nadpı̑sək, -ska, m. dem. nadpis, Cig.; die Ueberschrift, M.
  28. nadpísən, -sna, adj. Adress-: nadpisna stran pisma, die Adressseite, DZ.
  29. nadpı̑snik, m. der Adressat, DZ.
  30. nadpisováti, -ȗjem, vb. impf. ad nadpisati, überschreiben, Cig., Jan.
  31. nàdpristrǫ̑jnik, m. der Ober-Maschinenwärter, DZ.
  32. nadpȓsnica, f. = štola, die Stola, Jan.
  33. nadpȓsnik, m. die Busenschleife, Cig.
  34. nadrȃstək, -tka, m. die Aufreizung, C.
  35. nadrástiti, -ím, vb. pf. aufreizen, aufhetzen, Meg., ogr.- M., C.; psa na koga n., einen Hund auf jemanden hetzen, Cig.; ljudstvo n., Dalm.
  36. nadrȃstnik, m. der Aufreizer, C.
  37. nadrę́dnost, f. die Ueberordnung: razmerje nadrednosti, DZkr.
  38. nadrẹ́mati se, -mam, -mljem se, vb. pf. ausschlummern, zur Genüge schlummern.
  39. nadresljìv, -íva, adj. grämlich, verdrießlich, (-drs-) Dol.- Mik.
  40. nadȓkati se, -am se, vb. pf. sich satt glitschen, Z.
  41. nadrnjǫ́hati se, -am se, vb. pf. sich satt schnarchen, Cig.
  42. nadrǫ̑bnost, f. 1) die Ausführlichkeit, Mur., Cig., Jan.; — 2) das Detail, Jan.; die Einzelheit, Nov.
  43. nadȓsati se, -sam, -šem se, vb. pf. sich satt glitschen, sich satt schleifen (auf dem Eise).
  44. nadslǫ̑pje, n. der Säulenknauf, Jan.
  45. nàdsodíšče, n. das Obergericht, SlN.; deželno n., das Oberlandesgericht, nk.
  46. nadsodíščən, -čna, adj. = k nadsodišču spadajoč, Oberlandesgerichts-, nk.
  47. nadsodı̑ški, adj. = nadsodiščen, nk.
  48. nàdsodnı̑ja, f. = nadsodišče: deželna n., das Oberlandesgericht, Jan., nk.
  49. nadsodnı̑jski, adj. Oberlandesgerichts-, Jan., nk.
  50. nàdsolı̑nar, -rja, m. der Oberaufseher über das Salzwesen, der Hallgraf, Cig.
  51. nadsȏłnčən, -čna, adj. über der Sonne befindlich, Cig.
  52. nàdstarẹjšína, m. der Oberalte, Cig.
  53. nadstáti, nadstojím, vb. impf. vorstehen: v svoji službi zvesto n., to je zvesto jo opravljati, Krelj; — nadstoječ = nadstojen, DZ.; — po nem. vorstehen.
  54. nadstȃvbje, n. der Oberbau, C.
  55. nadstȃvək, -vka, m. 1) = naklad, der Aufsatz im Bienenstocke, C.; — 2) = nadrek, der Obersatz, Jan. (H.).
  56. nadstáviti, -stȃvim, vb. pf. obenan setzen, Mur., Cig.
  57. nadstébrje, * n. das Säulenhaupt, Cig.
  58. nadstojati, -stojim, vb. impf. = nadstati: n. ali streči evangeljski službi, Krelj.
  59. nadstǫ́jən, -jna, adj. vorgesetzt, zuständig; nadstǫ̑jnọ oblastvo, die zuständige Behörde, DZ., Levst. (Pril.).
  60. nadstǫ̑jnica, f. die Vorsteherin, Z.
  61. nadstǫ̑jnik, m. der Vorgesetzte, der Vorsteher, Z., DZ., Vrt., Levst. (Pril.).
  62. nadstǫ̑jništvọ, n. die Vorstehung, Z.
  63. nadstǫ̑jnost, f. die Zuständigkeit: po splošnih pravilih nadstojnosti, Levst. (Pril.).
  64. nadstȏłnik, m. der Erztruchsess, Cig., Jan.
  65. nadstȏłpje, n. = nadstebrje, Cig.
  66. nadstopálọ, n. der Oberrist, der Oberfuß, Mur., V.-Cig.
  67. nadstǫ̑rək, -rka, m. die Hauswurz (sempervivum tectorum), (od lat. nasturtium), Dornberk- Erj. (Torb.).
  68. nàdstrȃžnik, m. der Wachtmeister, Jan. (H.).
  69. nàdstrẹ̑łəc, -łca, m. der Oberschütze, C.
  70. nadstrẹ̑šək, -ška, m. 1) das Vordach, Mur., Cig., Met., Gor.; das Wetterdach, Jan.; — soparni n., der Dunstsattel, Levst. (Pril.); — 2) das Oberdach, Mur.
  71. nadstrẹ̑šje, n. 1) das Vordach, Mur., Gor.; — 2) das Oberdach, Mur.
  72. nadstrẹ̑šnica, f. = nadstrešje 1), Vrt.
  73. nadstrǫ̑pje, n. das Stockwerk, Cig., Jan., M., nk.; polovično n., das Halbgeschoss, Cig.; hiša z dvema nadstropjema, Cig.; v eno n. zidana hiša, ein einstöckiges Haus, LjZv.
  74. nadsvẹ́tən, -tna, adj. überweltlich, Cig.
  75. nàdsvẹ̑tnik, m. der Oberrath: finančni n., der Oberfinanzrath, Jan. (H.).
  76. nadsvẹtǫ́vən, -vna, adj. überweltlich, Cig. (T.).
  77. nadškofı̑jski, adj. erzbischöflich, Jan., nk.
  78. nadškofı̑jstvọ, n. das Erzbisthum (als Amt), Cig., Jan.
  79. nadtelę̑sən, -sna, adj. übersinnlich, Cig., Jan.
  80. nadtelę̑snost, f. die Uebersinnlichkeit, Cig.
  81. nadtẹ̑menski, adj. Zenith-, Jan. (H.).
  82. nadúhati se, -dȗham se, vb. pf. sich satt riechen.
  83. nadúhlost, f. das Anlaufen ( min.), Cig. (T.).
  84. nadȗstje, n. = nebo (pred pečjo), C.
  85. nadȗšljivost, f. die Schwerathmigkeit, die Engbrüstigkeit.
  86. nadȗšnost, f. die Schwerathmigkeit, die Engbrüstigkeit, Jan.
  87. nadȗtost, f. die Aufgedunsenheit, Cig.; — ( fig.) der Bombast, der Schwulst, Cig., Jan., Cig. (T.).
  88. nadvȃrstvən, -stvəna, adj. obervormundschaftlich, Cig.
  89. nàdvȃrstvọ, n. die Oberaufsicht, Nov.- C.; — die Obervormundschaft, Cig.
  90. nadvísiti, -im, vb. pf. überragen, Cig. (T.); — hs.
  91. nadvladȃrstvọ, n. = nadvlada, Jan. (H.).
  92. nàdvlȃst, -ı̑, f., Cig., pogl. nadlast.
  93. nàdvlastník, m., Cig., pogl. nadlastnik.
  94. nadvọ̑jnost, f. die Zweideutigkeit, Cig.
  95. nadvȏjvodski, adj. erzherzoglich, Cig.
  96. nadvȏjvodstvọ, n. die erzherzogliche Würde, das Erzherzogthum, Cig., Jan., nk.
  97. nadzę̑məljski, adj. oberirdisch, Cig., Jan.; — überirdisch, Mur., Cig., Jan., nk.
  98. nadzirȃteljstvọ, n. die Oberaufsicht, C.
  99. nadzǫ̑rski, adj. Aufsichts-: pod nadzorskim očesom, unter Aufsicht, Levst. (Nauk).
  100. nadzǫ̑rstvən, -stvəna, adj. Ueberwachungs-, Inspections-: nadzorstveni odbor, der Ueberwachungsausschuss, nk.

   16.001 16.101 16.201 16.301 16.401 16.501 16.601 16.701 16.801 16.901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA