Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (16.401-16.500)

  1. musáča, f. zamazana krava, kajk.- Valj. (Rad).
  2. músati se, -am se, vb. impf. sich mausen, Z., Levst. (Rok.); — iz nem.
  3. mȗska, f. der Jähzorn: muska ga prime, Krn- Erj. (Torb.); — prim. it. la moscha salta a colui, er geräth in Zorn, Štrek. (Arch.).
  4. mustáč, m. ein einzelnes Schnurrbarthaar, Mik. (Et.); pl. mustači = mustače, Mik. (Et.), vzhŠt.; — prim. it. mustacchi.
  5. mustȃčar, -rja, m. der Schnurrbärtige: polh m., Slc.
  6. mustáčast, adj. schnurrbärtig.
  7. mustáče, f. pl. = mustači, der Schnurrbart.
  8. mustafáč, m. ein schnurrbärtiger Mann, Npes.-Vraz, jvzhŠt.
  9. mustáfast, adj. schnurrbärtig.
  10. mustáfe, f. pl. = mustače.
  11. mustȃrda, f. der Senf, Mur., C.; — prim. it. mostarda.
  12. mȗstovž, m., C.; pogl. mostovž.
  13. múšiti se, -im se, vb. impf. zudringliche Freundlichkeit zeigen, den Hof machen: m. se okolo gladkojezične gospode, okolo deklet, Jurč.
  14. mútast, adj. stumm.
  15. mútavost, f. die Stummheit, Mur.
  16. múzast, adj. 1) schmunzelnd, M.; — 2) mit zurückgebogenen Hörnern: m. vol, muzasta krava, Ig, Svet. (Rok.); — hörnerlos, M.; muzasta in rogata drobnica, Bes.
  17. muzējski, adj. Museal-, Cig. (T.), nk.
  18. múzgast, adj. 1) saftend (von Bäumen), M.; — 2) sumpfig, Guts.- Cig.
  19. múžast, adj. sumpfig, morastig, Mur., Raič (Slov.); schlammig, pfützicht, Cig.
  20. mužę́vnost, f. die Saftfülle (der Bäume), Mur., Kr.
  21. nabáhati se, -am se, vb. pf. sich satt prahlen; ali se še nisi nabahal? Cig.
  22. nabarantáti se, -ȃm se, vb. pf. des Handeltreibens satt werden.
  23. nabásati, -bȃšem, vb. pf. anstopfen, vollstopfen; n. kaj s čim, česa v kaj: želodec n., den Magen anpfropfen; cunj v vrečo, vrečo s cunjami n.; veliko ljudi na voz n., viel Leute aufladen; — laden: puško n.; — n. koga, jemandem einen Bären anbinden, Gor.
  24. nabasávati, -am, vb. impf. ad nabasati, Mur.
  25. nabasováti, -ȗjem, vb. impf. ad nabasati, Jan.
  26. nabesẹ́diti se, -ẹ̑dim se, vb. pf. sich müde reden, Jan. (H.).
  27. nabẹsnẹ́ti se, -ím se, vb. pf. sich satt toben, sich austoben, Jan. (H.).
  28. nabətáti se, -ȃm se, vb. pf. sich voll stopfen: tako se je nabetal, da ne more dihati, Levst. (Zb. sp.).
  29. nabę́zgati se, -am se, vb. pf. = nabezljati se, Št.
  30. nabezljáti se, -ȃm se, vb. pf. sich müde biesen: krava se je nabezljala.
  31. nabíčati se, -bı̑čam se, vb. pf. sich satt peitschen, Cig.
  32. nabı̑rljivost, f. der Sammelfleiß, Cig.
  33. nablaznẹ́ti se, -ím se, vb. pf. sich satt rasen, LjZv.
  34. nablážiti se, -im se, vb. pf. = naužiti se, (nablažíti se): Da se blaga nablažimo In sosede pogostimo, Levst. (Zb. sp.).
  35. nablę́jati se, -jam se, -jem se, vb. pf. sich satt blöken, Jan. (H.).
  36. nablésti, -blédem, vb. pf. ungereimtes Zeug zusammenreden, zusammenphantasieren.
  37. nablískati, -am, vb. pf. 1) abprügeln: n. koga, C.; — 2) nabliskalo se je, es hat ausgeblitzt, Cig.
  38. nabǫ̑bnati se, -am se, vb. pf. sich satt trommeln.
  39. nabojeváti se, -ȗjem se, vb. pf. sich satt kämpfen, kampfmüde werden, Cig.
  40. nabǫ́jnost, * f. Kampflust, die Streitbegier, Jan., Gor.
  41. naboríti se, -ím se, vb. pf. des Ringens überdrüssig werden, Cig.
  42. nabósti, -bódem, vb. pf. 1) aufspießen, aufstecken; n. kaj na vilice; muho na iglo n.; — 2) einen nicht tiefen Stich machen, anstechen; n. klobaso; — 3) n. podobo, (bei den Nähterinnen) ein Muster abstechen, Cig.
  43. nabotíti se, -ím se, vb. pf. anschwellen, sich aufblähen, C.; — vrata se nabotijo od mokrote, Savinska dol.- C.; — nabočen, angeschwollen, C.
  44. nabránati se, -am se, vb. pf. des Eggens satt werden.
  45. nabrániti se, -im se, vb. pf. branjenja se naveličati.
  46. nabrásati se, -am se, vb. pf. des Beschmutzens satt werden, Lašče- Levst. (M.).
  47. nabrę́hati se, -am se, vb. pf. sich müde husten, Polj.
  48. nabrẹ̑jiti se, -im se, vb. pf. trächtig werden, (o ovcah) Dalm.
  49. nabrésti, -brédem, vb. pf. 1) einen Streich spielen: n. komu kaj, n. jo komu, Cig., M.; — 2) n. se, sich müde waten, Cig.
  50. nabrísati, -brı̑šem, vb. pf. 1) durchwichsen, Zora; besiegen (in einem Process), ins Bockshorn jagen, Polj.; — 2) n. se, sich aufputzen, Z.
  51. nabríti se, -brı̑jem se, vb. pf. das Barbieren satt bekommen, Cig.
  52. nabȓskati, -am, vb. pf. anscharren: kokoš je zemlje nabrskala; — točo komu n. (= narediti), LjZv.
  53. nabrúsiti, -im, vb. pf. scharf schleifen, schärfen; nabrušen nož, meč; — nabrušen jezik, eine scharfe Zunge; — n. koga, aufhetzen, C.
  54. nabúčati se, -ím se, vb. pf. sich satt tosen.
  55. nabúhlost, f. die Aufgedunsenheit, Cig.; — die Schwülstigkeit, Jan.; der Bombast, Cig. (T.).
  56. nabúliti se, -im se, vb. pf. aufdunsen: nabuljen, aufgeblasen, Bes.
  57. nacẹ́stən, -stna, adj. auf der Straße befindlich: nacestno osobje pri železnici, das Streckenpersonale, DZ.
  58. nacízati se, -am se, vb. pf. sich satt saugen, M., Z.
  59. nacmę́rdati se, -am se, vb. pf. sich satt winseln, ausraunzen, Cig.
  60. nacmę́riti se, -im se, vb. pf. = nacmerdati se, Polj.
  61. nacúzati se, -am se, vb. pf. sich satt saugen.
  62. nacvíliti se, -im se, vb. pf. sich satt winseln.
  63. načákati se, * -am se, vb. pf. des Wartens satt werden.
  64. načəbljáti se, -ȃm se, vb. pf. sich satt flüstern oder lispeln, Cig.
  65. načeljustáti, -ȃm, vb. pf. 1) zusammenschwatzen (o grdem govorjenju); — 2) n. se, zur Genüge Zoten reißen.
  66. načȇłstvọ, n. die Vorstehung, das Vorsteheramt, C., Cig.; — die Hegemonie, Cig. (T.); — der Vorstand, DZ., Nov.; deželno n., die Landesstelle, DZ., Levst. (Cest.); občinsko n., der Gemeindevorstand, Levst. (Pril.).
  67. načepę́riti se, -ę̑rim se, vb. pf. = našopiriti se, sich aufputzen, Z.
  68. načepẹ́ti se, -ím se, vb. pf. sich satt hocken, des Hockens müde werden.
  69. načésati, -am, -čę́šem, vb. pf. 1) anreißen; nohte si n.; — 2) eine gewisse Menge abreißen; n. mladih vejic z drevesa; — 3) zusammenkämmen; prahu n. z glave.
  70. načésniti, -čę̑snem, vb. pf. einen Anriss machen; n. se, sich ein wenig anreißen.
  71. načíčati se, -am se, vb. pf. sich satt sitzen (v otročjem govoru).
  72. načı̑čkati se, -am se, vb. pf. = načičati se.
  73. načǫ́biti se, -im se, vb. pf. = našobiti se, vor Unwillen den Mund verziehen, C.
  74. načúditi se, -čȗdim se, vb. pf. sich satt wundern; nisem se mu mogel n., ich konnte mich nicht genug über ihn wundern.
  75. nadárjenost, f. die Begabung, nk.; — hs.
  76. nȃdast, adj. voll fehlerhafter Ansätze, Verdickungen: nadasta nit, Cig., Polj.; — prim. nada 1), c).
  77. nȃdati se, -am se, vb. impf. = nadejati se, Z., nk.; — hs.
  78. nàdbı̑skup, m. = nadškof, nk.
  79. nàdčȃstnik, m. der Oberofficier, Jan., nk.
  80. nadčútnost, f. die Uebersinnlichkeit, Cig., Let.
  81. nàddesę̑tnik, m. der Feldwebel, der Oberjäger, Jan. (H.).
  82. nȃdẹjati se, -dẹjem se, vb. impf. erwarten, hoffen, sich versehen, Habd.- Mik., kajk.- Valj. (Rad); pridi na njega nesreča, katere se on ne nadeje ("nenadie"), Dalm.; nadejem se, da tudi ti bi se mu (temu kraju) kmalu privadil, Str.; — tudi: nadẹ̑jem in nadẹ̑jam se, kajk.- Valj. (Rad), in: nȃdẹjam se, Cv.
  83. nadəževáti se, -ȗje se, vb. pf. nadeževalo se je, es hat genug geregnet, Cig.
  84. nadglasíti, -ím, vb. pf. überschallen, Cig.
  85. nadglasováti, -ȗjem, vb. pf. überstimmen, C.
  86. nadglę̑dstvọ, n. = nadzorstvo, die Beaufsichtigung, die Inspection, die Controle, Cig., Jan.
  87. nadímati se, -dı̑mam, -dı̑mljem se, vb. impf. ad nadoti se; sich aufblähen, C., Erj. (Min.).
  88. nadirjástiti se, -ȃstim se, vb. pf. sich satt rennen, M.
  89. nadírjati se, -am se, vb. pf. sich satt rennen, sich abrennen; konj se je že nadirjal, naj hodi sedaj v stop: das Pferd hat lange genug getrabt, es mag nun im Schritte gehen, Cig.
  90. nadivjáti se, -ȃm se, vb. pf. austoben, des Wüthens satt werden, Cig., Jan.
  91. nȃdjati se, -am se, vb. impf. erwarten, hoffen, Mur., Cig., Jan., BlKr.- M., Met., Preš., nk.; n. se česa, Cig., nk.; nádjati se, Valj. (Rad); — pogl. nadejati se.
  92. nadkolę́sən, -sna, adj. oberschlächtig, Jan.; nadkolesna voda, oberschlächtiges Wasser, Cig.
  93. nàdlȃst, -ı̑, f. das Obereigenthum, (nadvlast) Cig.
  94. nadlȃstən, -tna, adj. obereigenthümlich, (nadvl-) Cig.
  95. nàdlastník, m. der Obereigenthümer, Jan.
  96. nàdlastnı̑štvọ, n. das Obereigenthum, DZ.
  97. nadlę́žnost, f. die Lästigkeit, die Beschwerlichkeit.
  98. nadlı̑sčək, -čka, m. die Alraunpflanze (mandragora), (-lišek) Jarn., Mur., Jan.; — das Hexenkraut (circaea), (-lišek) Medv. (Rok.).
  99. nadlı̑səc, -sca, m. = nadlisček, Dict.
  100. nadljȗdski, adj. übermenschlich, Cig., Jan.

   15.901 16.001 16.101 16.201 16.301 16.401 16.501 16.601 16.701 16.801  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA