Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (16.301-16.400)

  1. motȃvhati se, -am se, vb. impf. = nerodno motati se kod, Svet. (Rok.).
  2. mótnost, f. die Trübe, die Dunkelheit, Cig., Jan.
  3. motoháviti se, -ȃvim se, vb. impf. sich hin und her zerren: motohavijo se, kadar se mečejo, Dol.
  4. motorǫ́gast, adj. 1) kreuzweise stehend, mühlradspeichenartig, C.; — 2) tölpelhaft, C.
  5. motǫ́včkast, adj. quirlförmig, Cig.
  6. motovílast, adj. = neroden, ungeschickt, Dol.; aberwitzig, närrisch, thöricht, Dict., Cig., Jan.
  7. motǫ̑vsati, -am, vb. impf. 1) = motati, abhaspeln, M., C.; — 2) m. se, wetzend sich drehen, wetzen, M.
  8. mọ̑zgast, adj. markartig, Cig., Žnid.
  9. mozọ́ljast, adj. einer Wimmer ähnlich, Cig., Jan.; — wimmerig, mit Pusteln bedeckt, Cig.
  10. mozọ̑ljčast, adj. Wimmern ähnlich, Mur.; — wimmerig, voll Pusteln.
  11. možátost, f. 1) = moštvo, die Mannhaftigkeit, Mur., Cig., Jan., nk.; — 2) die Heiratsfähigkeit ( prim. možat 2)).
  12. možemǫ̑rstvọ, n. der Männermord, Cig.
  13. moževı̑tost, f. die Mannhaftigkeit, Guts.- Cig., Zora.
  14. možę́vnost, f. die Mannhaftigkeit, Mur.
  15. možežéljnost, f. die Mannssucht, Cig.
  16. možgȃnski, adj. Gehirn-.
  17. možíłnost, f. die Mannbarkeit des Weibes, Cig.
  18. mǫ́žnost, f. die Möglichkeit, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — prim. možen.
  19. mráčnost, f. die Dunkelheit; die Düsterheit.
  20. mrámorast, adj. marmorartig, Jan.
  21. mramórkast, adj. scrophulös, Gor.
  22. mrámornast, adj. marmorartig, Cig., Jan.
  23. mravljı̑nski, adj. Ameisen-, M.; — mravljinsko priden, fleißig wie eine Ameise, SlN.
  24. mrȃvski, adj. = mravljinji: m. cvet, der Ameisengeist, Vrt.; mravska kislina, die Ameisensäure, Cig. (T.).
  25. mráznost, f. die Frostigkeit, Mur.
  26. mrazótnost, f. die Kältlichkeit, Cig.
  27. mrčálast, adj. murrsinnig, Jan. (H.).
  28. mŕčast, adj. übelgelaunt, Jarn., Mur., Cig., C.
  29. mrčès, -ę́sa, m. das Ungeziefer; — letos je toliko tega mrčesa po drevju! — psovka: ti mrčes ti! — ta beseda je nastala iz gen.: mrčesa; prim. mrkaj, markaj.
  30. mrčę́sən, -sna, adj. Ungeziefer-, M.; mrčę̑sni prašek, das Insectenpulver, Jan. (H.); nichtswürdig: po znano zvijačo mrčesnih ljudi sežejo, Ravn.
  31. mrčesojẹ̑dəc, -dca, m. der Ungezieferfresser (ptič), C.
  32. mrčljívost, f. die Verdrießlichkeit, Mur.
  33. mŕčnost, f. mürrisches Wesen, der Missmuth, Mur.
  34. mŕdast, adj. grimassig, C.
  35. mrdȃvsati, -am, vb. impf. wie ein Hase essen, C.
  36. mrẹ́nast, adj. einem Häutchen ähnlich: m. oblak, die Federwolke, Jes.- Cig. (T.).
  37. mrẹ́niti se, -im se, vb. impf. nebo se mreni, der Himmel bedeckt sich mit dünnen Wölkchen, Z., Glas.
  38. mrẹ̑st, -ı̑, f. die Laichzeit der Fische: ribe se zdaj ne love, ker je mrest, Bilje- Erj. (Torb.).
  39. mrẹ̑st, m. die Brunft der Katzen, kajk.- Valj. (Rad), Cv.; — žabji m., der Froschlaich, C.
  40. mrẹstíti se, -ím se, vb. impf. brunften, sich begatten, C.; zdaj se gadi mreste, Borjana v Kotu- Erj. (Torb.); divji petelin se mresti (balzt), SlN.; jeleni se mreste, Svet. (Rok.); — prim. brestiti se, koren: ners-, Mik. (Et.).
  41. mrẹ́žast, adj. netzförmig, Netz-; mrežasto delo, das Netzwerk, Cig. (T.); m. posnemek, gestrickte Gestalt ( min.), Cig. (T.); — netzig, fetzig, C.; — gitterförmig, Cig.
  42. mrgǫ́diti se, -ǫ̑dim se, vb. impf. Grimassen schneiden, schmollen, Cig.
  43. mŕhast, adj. 1) mager, elend (o živini), Z.; — 2) mrhasto življenje, das Luderleben, Cig.
  44. mrhodę̑rstvọ, n. das Abdeckergewerbe, Cig.
  45. mrhožŕtnost, f. die Aasgierde, Cig.
  46. mrjásəc, -sca, m., Valj. (Rad), pogl. merjasec.
  47. mrkáčiti se, -ȃčim se, vb. impf. sich begatten (o drobnici), Lašče- Levst. (M.).
  48. mŕkati se, mȓkam, -čem se, vb. impf. brunften (o drobnici).
  49. mrlíčast, adj. leichenartig, Cig.
  50. mrlísati, -am, vb. impf. = mrlihati, Jan.
  51. mrmráčast, adj. mürrisch, Mur.
  52. mrmrálast, adj. murrsinnig, Jan. (H.).
  53. mȓs, m. mesna jed, posebno o postnem času, Z., C.
  54. mrsálọ, n. der Schneller am Gewehre, vzhŠt.- C.
  55. mŕsavəc, -vca, m. der Schneller am Gewehre, vzhŠt.- C.; — der Drucker beim Bogen, C.
  56. mŕsən, -sna, adj. Fleisch-: mȓsni dan, der Fleischtag, Cig.; mrsno jelo, die Fleischspeise, Dol.- Cig.; mrsna jed (o postnih dneh), C.
  57. 1. mŕsiti, -im, vb. impf. 1) durch Fleischgenuss die Faste brechen, Dol.- Cig., C., BlKr.; mrsila sem, Svet. (Rok.); übhpt. Fleisch genießen, C., Mik.; — an einem Fasttage die Nüchternheit brechen, Fr.- C.; m. se = mrsiti, Fleischspeisen genießen, die Faste brechen, Mik., Dol.; — m. se, sich letzen, Ip.- Mik.; — 2) m. se, sich mit einem Weibe abgeben, caressieren, Hal.- C.; — läufig sein (o kobili), C.; (o zajcih), Pohl.- C.; — 3) verwirren; lase m., Fr.- C.; (tudi hs.).
  58. 2. mŕsiti, -im, vb. impf. ( pf.?) = meziti, bewegen, erschüttern, C.; = prožiti: m. puško, lok, vzhŠt.
  59. mȓsnik, m. der Fleischtag ( opp. postnik), C.
  60. mrsnína, f. mesne jedi o postnem času, C., Z.
  61. mŕsniti, mȓsnem, vb. pf. bewegen, erschüttern, C.; ( vb. impf.): ljudi je bilo, da se je vse mrsnilo, vzhŠt.- C.
  62. mrstíti se, -ím se, vb. impf. = mrestiti se, C.
  63. mŕšast, adj. faul, C.
  64. mŕšavost, f. die Magerkeit, Cig.; elendes Aussehen, Bes.
  65. mrtváčnost, f. die Sterblichkeit, Dict., Mur.
  66. mrtvíčast, adj. todt, unfruchtbar: mrtvičasta zemlja, Dol.- Levst. (M.).
  67. mrtvíčnost, f. die Schlafsucht, die Lethargie, Cig., Jan., C., ZgD.
  68. mrtvínast, adj. scheintodt, V.-Cig.
  69. mrtvı̑nčast, adj. scheintodt, Mur.
  70. mrtvonǫ̑səc, -sca, m. der Todtenträger, Jan. (H.).
  71. mrtvọ̑st, f. 1) die Leblosigkeit, Cig.; — 2) die Empfindungslosigkeit: m. v ledju, die Kreuzlähme, C.; — 3) die Trägheit, C.
  72. mrtvoúdast, adj. schlagartig, (-tud-) Cig.
  73. mrtvoúdnost, f. die Lähmung, Jan., Cig. (T.), DZ.; (-tvud-) Mur., Cig.
  74. mrzíkast, adj. kältlich, Cig.
  75. mŕzkost, f. 1) die Ekelhaftigkeit, der Greuel, Meg., Jan.; — 2) die Unlust, Cig.; — die Antipathie, Cig. (T.).
  76. mȓzličast, adj. fieberhaft.
  77. mrzlı̑nski, adj. Kälte-: m. tečaj, der Kältepol, Jes.
  78. mrzljívost, f. 1) die Lauigkeit, die Trägheit, C.; — 2) die Verdrießlichkeit, Guts., Mur., Cig.
  79. mrzlóbnost, f. die Kaltsinnigkeit, Mur.
  80. mrzlosŕčən, -čna, adj. kaltherzig, Mur., Cig., nk.
  81. mrzlosŕčnost, f. die Kaltherzigkeit, Mur., Cig., nk.
  82. mŕzlost, f. die Kälte; — die Kaltsinnigkeit, Cig.
  83. mrzlótnost, f. die Kältlichkeit.
  84. mrzọ̑st, f. 1) der Widerwille, die Antipathie, der Abscheu, Cig. (T.), Nov.- C.; — 2) der Greuel; videli bodete ostudno mrzost pustobe (den Greuel der Verwüstung), Krelj.
  85. mŕžiti se, -im se, vb. impf. koruza se mrži, der Mais rührt sich aus, Cig.
  86. mučę̑nstvọ, n. das Märtyrerthum, Mur., Cig.; (moč-), ogr.- C.; venec mučenstva, die Märtyrerkrone, Erj. (Izb. sp.).
  87. múčnost, f. die Peinlichkeit, Mur., Cig., nk.
  88. mudljávost, f. die Säumigkeit, die Saumseligkeit, Mur., Št.- Cig.
  89. mudljívost, f. die Säumigkeit, die Saumseligkeit, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Levst. (Pril.).
  90. múdnost, f. die Säumigkeit, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.).
  91. múfast, adj. mit dicken herabhangenden Lippen, mufasta krava = mufa, Z., Lašče- Levst. (Rok.).
  92. múgast, adj. gestreift, Jan. (H.).
  93. múhast, adj. launenhaft, grillenhaft, Cig., Jan., Cig. (T.), M.; — durchtrieben, Jan., M.; schelmisch, tückisch; m. konj, ein tückisches Pferd.
  94. múhljast, adj. = muhast, launig, C.
  95. mújast, adj. hörnerlos: mujasta koza, C.
  96. múlast, adj. 1) ohne Hörner, Cig., C., Mik., Dol., Notr.; m. kozel, vol, Dict.; ovčica mulasta, Npes.- Kres; — 2) bartlos, Mur.; — grannenlos, Cig.; — prim. kor.-nem. mullet, abgestumpft, hörnerlos.
  97. múliti se, -im se, vb. impf. rieseln (vom Erdreich), Zavrčje- C.; — prim. mulj.
  98. múriti se, -im se, vb. impf. die Ohren zurückschlagen (von Pferden), Hal.- C.; den Kopf senken (von Menschen), Hal.- C.; verschmitzt schauen, Hal.- C.; — prim. muliti se.
  99. 1. músa, f. zamazana ženska ali krava, kajk.- Valj. (Rad).
  100. 2. músa, f. das Maß: dobre muse, gut gemessen, nad Mariborom- C.; ( die Sorte, Jarn., Mur.?); — iz nem. Maß, C. (?).

   15.801 15.901 16.001 16.101 16.201 16.301 16.401 16.501 16.601 16.701  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA