Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

s (10.701-10.800)

  1. dnę́viti se, -i se, vb. impf. = daniti se, C.
  2. dnínski, adj. kar se dnine tiče, Cig., Jan.
  3. dobásati, -bȃšem, vb. pf. (das Fehlende) dazupacken, hinzuladen, Bes.
  4. dobičkožéljnost, f. die Gewinnsucht, Jan.
  5. doblískati se, -a se, vb. pf. aufhören zu blitzen, verblitzen, Cig.
  6. doblję̑st, f. die Fähigkeit, Loški Potok- Cig., Jan.; — die Hurtigkeit, C., Z.
  7. doboslǫ́vən, -vna, adj. chronologisch, Cig. (T.).
  8. doboslǫ́vje, * n. die Chronologie, Cig. (T.).
  9. dobŕčast, adj. = dobrčav, M.
  10. dobrésti, -brédem, vb. pf. watend gelangen.
  11. dobročı̑nstvọ, n. eine gute That, Zora, kajk.- Valj. (Rad).
  12. dobrodẹ́łnost, f. die Wohlthätigkeit, Mur., Cig., Jan.; d. starega Tobije, Ravn.
  13. dobrodúšnost, f. die Gutmüthigkeit, die Gemüthlichkeit, Jan., Cig. (T.).
  14. dobroglȃsnik, m. der Glücksbote, Cig.
  15. dobrohǫ́tnost, f. das Wohlwollen, die Wohlgewogenheit, Mur., Cig., Jan., nk.
  16. dobromísəłn, * -səłna, adj. gutgesinnt, wohlgesinnt, Cig., Jan.
  17. dobromísəłnost, f. gute Gesinnung, M., Zora.
  18. dobromislíka, f. das Wohlgemuth (origanum vulgare), Danj.- C.
  19. dobrosŕčən, -čna, adj. gutherzig.
  20. dobrosŕčnost, f. die Gutherzigkeit, die Herzensgüte.
  21. dobrosrę̑čnik, m. das Glückskind, Mur., Cig.
  22. dobrọ̑st, f. die Güte, Mur.; — die Tugend, Jan.; žejo do resnice in do dobrosti je v nas dejal, Ravn.
  23. dobrostìv, -íva, adj. gütig, Habd.- Mik.
  24. dobrọ̑tljivost, f. die Güte, die Wohlthätigkeit; v sreči je Tobija dobrotljivosti zgled, Ravn.
  25. dobrọ̑tnost, f. die Güte, die Wohlthätigkeit; lep zgled brezobrestne dobrotnosti! Ravn.
  26. dobrọ̑tstvọ, n. = dobrota (Gut), Guts. (Res.).
  27. dobrotvǫ́rnost, f. die Wohlthätigkeit, Kres.
  28. dobrovǫ́ljnost, f. 1) die Gutwilligkeit, Guts., Mur., Cig.; — 2) die Freiwilligkeit, Mur., Cig., Jan.; — 3) der Frohsinn, die Lustigkeit, Cig., Jan., M.
  29. dobrovǫ̑ljski, adj. Freiwilligen-, Cig.
  30. dobrovǫ̑ljstvo, n. 1) die Gutmüthigkeit, M.; — 2) der Dilettantismus, Cig. (T.).
  31. dobrúsiti, -im, vb. impf. das Schleifen beenden.
  32. docẹ́łnost, f. die Integrabilität ( math.), Cig. (T.).
  33. docvə̀sti, -cvətèm, vb. pf. ausblühen, Cig.
  34. dočísta, adv., pogl. do čista, pod: do.
  35. dogȃjati se, -am se, vb. impf. ad dogoditi se; zu geschehen pflegen.
  36. dogasíti, -ím, vb. pf. mit dem Löschen fertig werden.
  37. doglȃsək, -ska, m. der Endklang, der Ausklang, h. t.- Cig. (T.).
  38. doglásən, -sna, adj. doglasna cev, das Communicationsrohr, h. t.- Cig. (T.).
  39. doglasováti, -ȗjem, vb. pf. mit dem Abstimmen fertig werden; ko vsi volilci doglasujejo, sobald alle Wähler ihre Stimmen abgegeben haben, Levst. (Nauk).
  40. dogospodáriti, -ȃrim, vb. pf. 1) d. do dveh kmetij, es zu zwei Huben bringen, Polj.; — 2) abwirtschaften: kmalu bo dogospodaril.
  41. dogospodováti, -ȗjem, vb. pf. ausherrschen: dogospodoval je, mit seiner Herrschaft hat es ein Ende.
  42. dogǫ́sti, -gǫ́dem, vb. pf. aufhören zu musicieren, ausgeigen.
  43. dogovȃrjati se, -am se, vb. impf. ad dogovoriti se; sich besprechen; Unterhandlungen pflegen, Verabredungen treffen.
  44. dogŕditi se, -im se, vb. pf. Ekel erregen, Mur.; — prim. grditi se.
  45. dohodárski, adj. Gefälls-: d. urad, DZ.
  46. dohodȃrstvən, adj. rentämtlich, Cig.; — Gefälls-, gefällsämtlich, Cig. (T.); dohodarstveni organi, die Gefällsorgane, DZ.; iz dohodarstvenih ozirov, aus Gefällsrücksichten, DZ.
  47. dohodȃrstvọ, n. das Rentamt, Cig.; — das Gefällswesen, Cig. (T.).
  48. dohodnı̑nski, adj. die Einkommensteuer betreffend, C.
  49. dohǫ́dnost, f. die Zugänglichkeit, Cig.
  50. doistíniti, -ı̑nim, vb. pf. erhärten, Cig. (T.).
  51. doizkúsiti, -kȗsim, vb. pf. erproben (doskusiti), Mur.; doizkušen, bewährt, erprobt, Mur., Cig., Jan.
  52. dojẹ́sti, -jẹ́m, vb. pf. mit dem Essen fertig werden: učenci so velikonočno jagnje dojedli, Ravn.
  53. dokísati se, -kı̑sam se, vb. pf. die saure Gährung vollenden, Cig.
  54. doklásti, -kládem, vb. pf. (Futter) zulegen: še malo mrve volom dokladi, Valj.- Jan. (Slovn.).
  55. dokosíti, -ím, vb. pf. das Mähen beenden; ne dokošen, unvollständig abgemäht, Cig.
  56. dokŕstiti, -im, vb. pf. das Taufen vollenden: krščevali so in menda dokrstili, Navr. (Let.).
  57. dōktorski, adj. Doctor-; d. klobuk, der Doctorhut, Cig.
  58. dōktorstvọ, n. die Doctorswürde, das Doctorat.
  59. dokurbáti se, -ȃm se, vb. pf. aushuren, Cig.
  60. dółbsti, -bem, vb. impf. aushöhlen, ausmeißeln.
  61. dolẹ̑njski, adj. unterländisch.
  62. dolẹ́sti, -lẹ̑zem, vb. pf. kriechend, mühsam, langsam gehend gelangen; komaj d. do hiše.
  63. dolẹ́tnost, f. die Volljährigkeit, die Großjährigkeit, Cig., Jan., nk.
  64. dȏłgljast, adj. länglich, C.
  65. dołgočásən, -sna, adj. langweilig.
  66. dołgočásiti se, -čȃsim se, vb. impf. sich langweilen.
  67. dołgočȃsnica, f. die Langweilige, Zora.
  68. dołgočȃsnik, m. der Langweilige, Cig.
  69. dołgočásnost, f. die Langweiligkeit.
  70. dołgočásovati, -ujem, vb. impf. Langweile haben, M., C.; Bi noč ti dolgočas'vala, Npes.-K.
  71. dołgokítast, adj. langzöpfig, Let.
  72. dołgoklásən, -sna, adj. langährig, Cig.
  73. dołgolàs, -lása, adj. langhaarig.
  74. dołgolȃsəc, -sca, m. der Langhaar, Jan., Mik.
  75. dołgonòs, -nǫ́sa, m. = dolgonosek, Pirc.
  76. dołgonòs, -nǫ́sa, adj. langnasig, Habd., Dict., Cig., Jan., Mik.
  77. dołgonǫ̑səc, -sca, m. = dolgonosek, Nov.
  78. dołgonǫ̑sək, -ska, m. der Rüsselkäfer (curculio), V.-Cig.; — rus.
  79. dołgonǫ́žnost, f. die Langbeinigkeit, Cig.
  80. dołgopę́tost, f. die Langbeinigkeit, Bes.
  81. dołgopŕstən, -stna, adj. langfingerig, Cig.
  82. dołgopȓstnik, m. der Langfinger, LjZv.
  83. dołgorès, -rę́sa, adj. mit langen Grannen, SlN.- C.
  84. dołgosẹ́nčən, -čna, adj. langschattig, Cig.
  85. dołgosẹ̑nčnik, m. dolgosenčniki, die Langschattigen, Cig.
  86. dołgọ̑st, f. die Länge; hiša meri v (na) dolgost 10 metrov; d. reke, die Stromlänge, Cig. (T.); — o času: Dolgost življenja našega je kratka, Preš.; d. dne, die Tageslänge, Cig. (T.).
  87. dołgọ̑stən, -stna, adj. Längen-; dolgostna mera, das Längenmaß, Cig. (T.), Cel. (Ar.); dolgostno povečavanje, lineare Vergrößerung, Žnid.
  88. dołgosúknjast, adj. mit langem Rock, Cig.
  89. dołgosuknjáš, m. = dolgosuknjež, C.
  90. dołgosȗknjež, m. der Langrock, Cig., Jan., Zora.
  91. dołgotrájnost, f. die Langwierigkeit, SlN.- C., nk.
  92. dołgotrpljívost, f. die Langmuth, C.
  93. dołgotŕpnost, f. die Langmuth, Cig. (T.).
  94. dolínast, adj. voll Thäler, Mur.; — voll Vertiefungen, uneben, Cig.
  95. dolı̑nski, adj. Thal-.
  96. doljánski, adj. unterländisch, Mur.
  97. določénost, f. die Bestimmtheit, Cig. (T.).
  98. dolǫ́čnost, f. die Bestimmtheit, Cig., Jan., C.
  99. dołžnọ̑st, f. die Schuldigkeit, die Pflicht; moja d. je, es ist meine Pflicht; v dolžnost si štejem, ich halte es für meine Pflicht.
  100. dołžnọ̑stca, f. dem. dolžnost; eine kleine Pflicht, Ravn.

   10.201 10.301 10.401 10.501 10.601 10.701 10.801 10.901 11.001 11.101  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA