rumen (208)

1. rumèn, -éna, adj. 1) gelb; rumeno listje; rumeno solnce; rumeni lasje, das Goldhaar, Jan.; — 2) roth, Jan., ogr.- C.; rumena kri, Schönl.
2. rumę̑n, m. 1) der Ducaten, C.; — 2) ein rothgelber Ochs, BlKr., Lašče- Levst. (M.).
3. rumę̑na, f. eine rothgelbe Kuh, Cig., BlKr., Lašče- Levst., Ljub.
4. rumę̑nce, n. der Eierdotter, Kor.- Jarn.
5. rumę́nče, -eta, m. ime rumenemu volu, Vrtov. (Km. k.), Tolm.- Erj. (Torb.).
6. rumę́nčək, -čka, m. dem. rumenec; 1) neki čmrlj, Ravn.- Cig., Mik.; — 2) rumene dlake voliček, BlKr.- Let.
7. rumę́nəc, -nca, m. 1) der Ducaten, Cig.; Lanovi Slovencem Rumence neso, Vod. (Pes.); — 2) = rumenjak, der Eierdotter, C.; — 3) der Citronenfalter, C.; — 4) eine gelbe Hummel, Valj. (Rad); — 5) neko jabolko, Sv. Duh pri Krškem- Erj. (Torb.); — 6) der Safran, C.; — 7) vrtna cvetica: der Goldlack (cheiranthus cheiri), C.
8. rumę́nək, -nka, m. die Kamille (matricaria chamomilla), C.
9. rumenẹ̑nje, n. das Gelbwerden.
10. rumenẹ́ti, -ím, vb. impf. gelb werden; grozdje rumeni; jabolka rumenijo.
11. rumeníca, f. 1) gelbe Erde, Cig.; — svinčena r., das Bleigelb, Cig.; — 2) = pisanka, piruh, das Osterei, ogr.- C.; — 3) neka breskev, Rihenberk- Erj. (Torb.); — 4) neka zgodnja češpa, C.; — 5) die Gelbsucht, Jarn., Cig., Gor.; — 6) = cinober, Cig., Jan.
12. rumenı̑čnica, f. neko jabolko, Mariborska ok.- Erj. (Torb.).
13. rumenı̑ja, f. neka vinska trta, Vrtov. (Vin.).
14. rumeník, m. 1) der Eierdotter, C.; — 2) der Saflor (carthamus), C., Tuš. (B.).
15. rumenílọ, n. 1) die gelbe Farbe, das Gelb, Cig., Jan., DZ.; anilinovo r., das Anilingelb, DZ.; — 2) die Röthe: večerno r., Jan.; — die Schminkröthe, Habd.- Mik.; — die rothe Schminke, Guts.- Cig.
16. rumenína, f. das Gelb: kromova r., das Chromgelb, Žnid.
17. rumeníti, -ím, vb. impf. gelb machen; moko v maslu r., das Mehl bräunen, Cig., Dol.; r. jed, eine Speise bräunlich werden lassen, Vod. (Izb. sp.); — r. se, gelb werden.
18. rumenjáča, f. das Osterei, C.
19. rumenják, m. 1) der Eierdotter; — 2) der Ducaten; — 3) der Citronenfalter (colias rhamni), Erj. (Ž.).
20. rumenjákast, adj. dottergelb, Cig.
21. rumę̑nje, n. das Gelb, Cig.
22. rumę́nka, f. 1) rumena krava, Cig., Tolm.- Erj. (Torb.), Lašče- Levst. (M.); — 2) neko jabolko, ogr.- C., Koborid- Erj. (Torb.); — neka hruška, Kr.- Valj. (Rad), Sv. Duh pri Krškem- Erj. (Torb.); — die gelbe Butterbirne, C.; — neka breskev, C.
23. rumę̑nkast, adj. gelblich; — blond.
24. rumenkastorjàv, -áva, adj. gelblichbraun.
25. rumenkastozelèn, -éna, adj. gelblichgrün.
26. rumę̑nklja, f. = rumenkulja, Medv. (Rok.).
27. rumę̑nkljast, adj. gelblich, Cig., Mik.
28. rumę̑nkljat, adj. gelblich, Mur., Cig., Jan., Mik.
29. rumenkúlja, f. die Hacquetie (hacquetia epipactis), C.
30. rumenoglȃvka, f. = penica, der Goldwirbel, Cig.
31. rumenokljùn, -kljúna, adj. gelbschnabelig, Jan.
32. rumenokljȗnəc, -nca, m. der Goldschnabel, Cig., Jan.
33. rumenokǫ́drast, adj. blondgelockt, Cig.
34. rumenolàs, -lása, adj. goldhaarig, blond, Jan., nk.
35. rumenolȃsəc, -sca, m. der Goldhaarige, der Blonde, Jan., nk.
36. rumenolȃska, f. die Goldhaarige, die Blonde, Cig., Jan., nk.
37. rumenomarǫ́gast, adj. gelbgefleckt, Jan. (H.).
38. rumenopę́rən, -rna, adj. gelbblätterig, Jan.
39. rumenoprǫ́gast, adj. gelbgestreift, Cig., Jan.
40. rumenopȓsnat, adj. gelbbrüstig, Jan. (H.).
41. rumenordèč, -ę́ča, adj. gelbroth, Cig.
42. rumenorę̑pka, f. der Gelbschwanz, Cig.
43. rumenorı̑tka, f. der Gelbsteiß, Cig.
44. rumenọ̑st, f. das Gelbe, die gelbe Farbe, Cig.
45. rumenóta, f. = rumenost, Cig.
46. rumenozelèn, -éna, adj. gelbgrün, Cig.
47. bẹlorumèn, -éna, adj. weißgelb, Cig.
48. blẹdorumèn, -éna, adj. blassgelb, fahlgelb, Cig., Jan.
49. brúmən, -mna, m. der Monat Jänner, Rez.- C.; — prim. it. bruma, härtester Winter.
50. brúmən, -mna, adj. = pobožen, fromm; — = priden, C.; — iz nem.; prim. stvn. fruma, Nutzen, bav. frumm, fromm.
51. črnorumèn, -éna, adj. schwarzgelb.
52. hrúmən, -mna, adj. geräuschvoll, lärmend, Cig., Jan., C., nk.
53. instrumēnt, m. orodje, pos. glasbeno, das Instrument, Cig. (T.).
54. instrumentāl, m. družilnik, der Instrumental ( gramm.).
55. instrumentālən, -lna, adj. Instrumental-, Cig., Jan., nk.
56. izrumenẹ́ti, -ím, vb. pf. = orumeneti, Cig.
57. maslenorumèn, -ména, adj. buttergelb, LjZv.
58. medenorumèn, -ména, adj. honiggelb, Cig.
59. modrorumę̑nkast, adj. gelblichblau, Zora.
60. orumenẹ́ti, -ím, vb. pf. gelb werden, Cig., Jan.
61. orumenẹ́vati, -am, vb. impf. ad orumeneti; gelb werden, Jan., C.
62. orumeníti, -ím, vb. pf. gelb machen, Cig.
63. orumę́njati, -am, vb. impf. ad orumeniti: pšenica se je orumenjala, Jurč.
64. porumenẹ́ti, -ím, vb. pf. (nach und nach) gelb werden; verfalben; pri starem človeku očesna leča porumeni, Žnid.; od hlapa porumeni brezbarven plamen, Erj. (Min.).
65. porumenẹ́vati, -am, vb. impf. ad porumeneti, Jan. (H.).
66. porumeníti, -ím, vb. pf. gelb machen; p. se, gelb werden; zemlja se od praha porumeni, Zv.
67. rjavorumèn, -éna, adj. isabellfarben, Jan. (H.).
68. sivorumèn, -éna, adj. graugelb, Cig.
69. strúmen, -mę́na, m. 1) die Wasserströmung, der Wasserstrom, C., Zora; voda, potok ima močen strumen, s strumenom plavati, C.; die Hauptströmung eines Flusses, vzhŠt.- C.; — 2) = struga (Flussarm), C.; — 3) die Windströmung, der Windstrich, C.
70. strúmən, -mna, adj. straff: strumno napeta tetiv, Bes.; vrv je strumna, hlače so strumne (= napete), Mik. (Et.); — stramm: hoja mu je trdna in strumna, Bes.
71. strumena, f. (?) der Steigbügel, Alas.
72. strúmenjak, m. der Steigbügel, Valj. (Rad).
73. svẹtlorumèn, -éna, adj. hellgelb.
74. təmnorumèn, -éna, adj. dunkelgelb.
75. zarumenẹ́lost, f. die Gelbreife, Cig.
76. zarumenẹ́ti, -ím, vb. pf. eine gelbe Farbe annehmen, Cig., Šol.
77. zarumeníti, -ím, vb. pf. eig. gelb machen: bräunen, einbrennen ( z. B. im Fett): moko z., Cig.
78. zelenorumèn, -éna, adj. grüngelb, Cig.
79. zlatorumèn, -éna, adj. goldgelb, Cig., Jan., nk.
80. žveplenorumèn, -éna, adj. schwefelgelb.
81. bẹlíca, f. 1) (ime raznim živalim): weißes weibliches Schaf, C.; weiße Ziege, Erj. (Torb.); — kuna b., der Steinmarder, Glas.; — = snežna jerebica, Erj. (Ž.); — die Ringelnatter (coluber natrix), Štrek.; — der Weißfisch (leuciscus), Erj. (Z.); — 2) (ime raznim rastlinam, sadju itd.): neka vrsta pšenice, Valj. (Rad); — der männliche Hanf; — die Weißkirsche; — der Taffetapfel, C., Maribor- Erj. (Torb.); — die Weißbirn, Cig.; Tolm.- Erj. (Torb.); — die weiße Pflaume, C., BlKr.; — bela, obla smokva, C., Goriška ok. in Ip.- Erj. (Torb.); — neka oljika, Ip.- Erj. (Torb.); — neka trta, C., M.; — Črnina se barva, Belica rumeni, Npes.-K.; — 3) das Ei, M., C., ogr.- Valj. (Rad); — 4) der Lutter bei der Erzeugung des Wacholderbrantweins, M., C.; — 5) = svinčena bel, Jan., C., DZ.
82. bǫ̑čka, f. = ovca "ob očeh" rumenkasta ( nam. obočka), Vas Krn- Erj. (Torb.).
83. bombȃževəc, -vca, m. die Baumwollstaude, zelni b. (gossypium herbaceum), drevesni b. (g. arboreum), rumeni b. (g. religiosum), Tuš. (R.).
84. 1. brána, f. 1) = bramba, Habd.- Mik.; — 2) die Egge; izorano njivo z brano povlačiti, auseggen; — 3) brani podobne reči: die Gitterthür, Rez.- C.; das Fallgatter, V.-Cig.; das Sägegatter, V.-Cig.; prim. jarem; — eine Abtheilung der Getreideharfe, Cig., C., M., Gor.; prim. okno, štant; — das Brückenjoch: most v pet bran, Z.; — die Riegelwand, Cig., Levst. (Pril.), Dol.; — der Rost (im Bauwesen), Cig., Gor.; hišo na brano (= na pilote) zidati, Dol.; na brane zidajo na močvirju hiše, Ig; — der Bratrost, C.; — das Rastrum zum Linieren des Notenpapiers, V.-Cig.; — das Hackbrett (ein Musikinstrument), = cimbal, Gor.; — das Clavier bei den Tuchmachern, Cig.
85. brę̑nkati, -am, vb. impf. 1) Saiten anschlagen, auf einem Saiteninstrument spielen; na citre b., Cig.; klimpern, Cig.; — 2) b. volno, die Wolle fachen, Z., Gor.
86. brenkljáti, -ȃm, vb. impf. 1) ein Saiteninstrument spielen, klimpern, Jarn., Jan.; — 2) b. volno, die Wolle fachen, Z.; — 3) brę́nkljati, = klenkati, zvončkati, GBrda.
87. brúma, f. = pobožnost, C., Trub.; — prim. brumen.
88. brȗmski, adj. = brumen, C., Dalm.
89. brzicemèr, -mę́ra, m. der Schwimmer (ein Instrument zum Messen der Geschwindigkeit des Stromstriches), Cig. (T.).
90. címetovəc, -vca, m. 1) der Zimmetbaum, Jan.; — 2) neka vrsta granatov rumene ali cimetove barve, der Kanelstein, Cig. (T.).
91. cvȓk, m. 1) das Gezirpe, C.; — 2) die Ohrfeige, C., Štrek.; — 3) = cvrtje, C.; pl. cvrki, podolgasti kosci kruha v rumenjakovino namočeni in na maslu ocvrti, Ljub.
92. črníkast, adj. etwas schwarz, schwärzlich; brünett, Cig.; črnikastega obraza, jvzhŠt.; črnikasto rumen, rauchgelb, Cig.
93. dóbra, f. zgodnja, sladka, debela, rumena hruška, Sv. Jakob na Savi- Erj. (Torb.).
94. drobnjȃv, f. coll. = drobnjava, Kleinigkeiten, Goriš.; die Kurzware, Cig., Jan.; — rumena drobnjav (o drobnih zlatnikih), Zora.
95. družı̑łnik, m. der Instrumental ( gramm.), Jan., Levst. (Sl. Spr.).
96. dȗləc, -lca, m. 1) das Mundstück an Blasinstrumenten, Mur., Jan.; — 2) der Gießschnabel an Gefäßen, Cig., M., SlGor.; — das Ende des Flaschenhalses, Dol., jvzhŠt.; — 3) der vor Unwillen zusammengezogene Mund: d. delati, na d. se držati, C., Z., jvzhŠt.; (l se ne izgovarja kakor ł).
97. dúlica, f. neka velika rumena hruška, C.
98. glavačíca, f. neka vinska trta, Ip.- Erj. (Torb.); = rumenjak, marvin, javornik, Vrtov.- C.
99. glavník, m. 1) der Haarkamm; gost, redek g.; — 2) der Dämpfer an Saiteninstrumenten, Cig.; — 3) der Rietkamm am Webestuhl, Bolc- Erj. (Torb.); — 4) die Bezahnung eines Rades, C.; — 5) der oberste Weinpressriegel, Mariborska ok.- C.; — 6) das Ackerbeetende, (glȃvnik) vzhŠt.- C.; — 7) opresno iz glav narezano zelje, (glȃvnik) Gor.
100. glína, f. der Thon, der Töpferthon; rumena g., der Goldletten, Cig.; rdeča g., der Bolus, Cig.

1 101 201  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani