rob (1155)

1. 1. ròb, róba, m. 1) der Sclave, Habd.- Mik., Jan., ogr.- M., nk.; — 2) der Arrestant, ogr.- C.; — tudi: ròb, gen. rǫ́ba, Valj. (Rad).
2. 2. rǫ̑b, m. 1) der Saum, das Eingesäumte (bei einem Tuch); — na robe (narobe), äbicht, verkehrt; na robe obrniti suknjo; na robe govoriti; — živ rob, = rob, ki ga tkalec naredi, Senožeče- Erj. (Torb.); — 2) der Rand; na robu globokega prepada; — = 3) die Kante; z robom, na rob pasti, mit der Kante auffallen, Svet. (Rok.); po robu postaviti desko; po robu stoječa opeka, auf den Sturz gestellte Ziegel, Levst. (Cest.); — po robu postaviti se, sich widersetzen; na živ rob, na žive robe obtesan les, Holz mit durchgehends vollen Kanten, vollkantiges Holz, V.-Cig., Gor.; na robe obrezati kamen, einen Stein kanten, Cig.; — 4) der Rücken ( z. B. eines Messers), Cig., Jan., vzhŠt.- C.; — der Bergrücken, C.; — 5) jäh abfallender Fels, Cig., Gor., Tolm.- Štrek. (LjZv.); robi, Felsen, Polj.; kača je rjula v robeh, Npr.-Krek; preskočiti rob in glob, Zv.; — 6) ein Tuch oder Tüchel aus Leinwand, Habd.- Mik., C., BlKr.; — ein grobes Hemd, M.
3. 3. rob, m. der Räuber, ogr.- Mik. (Et.); — prim. nem. rauben.
4. rǫ́ba, f. die Ware; volnena, suknena r., lesena r.; suha r., to so izdelki od lesa, ki jih Ribničanje prodajajo po svetu; cinjasta roba, glasurierte Töpferware, Lašče- Levst. (Rok.); — ti grda roba ti! du abscheuliches Ding! Lašče- Levst. (Rok.); — prim. it. roba, Ware, Sache.
5. robáč, m. 1) = krojač, Jarn., Mur., Bas.; — 2) das Tuch: das Handtuch, Jarn., Kor.- Mur.; das Halstuch, das Schnupftuch, V.-Cig.; — 3) = robača 2), Polj.; — 4) der Kantapfel, der Calville, Cig., Sv. Duh pri Krškem- Erj. (Torb.).
6. robáča, f. 1) das Hemd, Meg., Habd.- Mik., Mur., Cig., Jan., Trub., Dalm., Prip.- Mik., Dol.; rǫ́bača, vzhŠt., BlKr.; bes. ein grobes Hemd, Met.; — 2) die vierzeilige Gerste, Z.; — 3) die Kantbirne, Cig.
7. robáčica, f. dem. robača, ein kleines Hemd, M.
8. robȃčka, f. die Platterbse (lathyrus), Cig., Jan., Notr.- Z.
9. robȃd, f. coll. = rbad, zelene lupine orehove, C.; — prim. robčevina.
10. robániti, -ȃnim, vb. impf. lärmen, poltern, rumpeln, Jan., M., Bes., Nov.; z mizo, s stolom r., Gor.; na duri r., an die Thüre schlagen, Gor.
11. robȃnka, f. neko jabolko, Mariborska ok.- Erj. (Torb.).
12. robántiti, -ȃntim, vb. impf. = robaniti, poltern, lärmen, Jan., Bes., BlKr.; robantil je po dvorišču sem ter tja, DSv.; — heftig und grob fluchen, C.
13. robarica, f. neka hruška, Polj.
14. rǫ́bast, adj. schroff, rauh, uneben, Cig.; r. pot, Burg.
15. robàt, -áta, adj. 1) mit einem Rand versehen, Mur.; robata skleda, die Randschüssel, V.-Cig.; r. ščit, der Randschild, Cig.; — 2) kantig; — rauh; robato kamenje, Vrtov. (Km. k.); — derb, schroff; robata kletev, ein derber Fluch; robata beseda, ein derbes Wort.
16. robatíca, f. der Knotenstock, Guts.- Cig., Jan.
17. robatı̑n, m. trdo usnje pri črevlju iznad pete: robatin se je pošepil, zvrnil, Solkan- Erj. (Torb.).
18. robȃtka, f. der Knotenstock, Štrek., LjZv.
19. robátost, f. die kantige, eckige Beschaffenheit, die Rauhigkeit; — die Derbheit, die Ungeschliffenheit, die Grobheit.
20. rǫ́bav, adj. runzlicht, C.; — schwammicht (von der Rübe, dem Rettig), C., vzhŠt.
21. robȃvs, m. ein grober, ungeschliffener Mensch, Cig., Jan., C., Burg., SlN.
22. robȃvslja, f. ein grobes, ungeschliffenes Weib, Z.
23. rǫ̑bavt, m. der Grobian, Jan.
24. rǫ̑bčar, -rja, m. der Tüchelhändler, Cig.
25. rǫ́bčəc, -čəca, m. = robček, kajk.- Valj. (Rad).
26. rǫ́bčək, -čka, m. dem. robec; 1) der Rand; — 2) das Tüchelchen.
27. robčevína, f. = zelena lupina orehova, Cig., Jan., Polj.
28. robčína, f. = robčevina, Jan.
29. rǫ́bəc, -bca, m. dem. rob; 1) der Saum, Mur., Cig., Jan.; — 2) der Rand, die Kante, Cig., Jan.; — 3) das Tüchel (Halstüchel o. Sacktüchel); — 4) der Steinbutt (rhombus maximus), Erj. (Ž.); — 5) der Kantapfel, Cig.
30. rǫ́bək, -bka, m. dem. rob; der Saum, Cig.
31. rǫ́bəlj, -blja, m. 1) ein abgehacktes Baumstück, M., Z.; — 2) r. kakega novca, das Schrot einer Münze ( t. j. vsa teža njegova), Cel. (Ar.).
32. rǫ́bən, -bna, adj. Rand-: rǫ̑bni žarki, die Randstrahlen, Žnid.
33. robenína, f. die Wäsche, bes. die Leibwäsche, C.
34. robenski, adj. robenska drča, die Holzriese, Dol.-listina iz l. 1672.
35. rǫ̑bič, m. dem. 2. rob; die Kante, Jan. (H.).
36. rǫ̑bički, adv. = auf die Kante gestellt, vzhŠt.
37. robída, f. der Brombeerstrauch (rubus fruticosus); — prim. lat. rubus, Mik. (Et.).
38. robı̑dje, n. coll. das Brombeergesträuch.
39. 1. robı̑dnica, f. die Brombeere.
40. 2. robı̑dnica, f. 1) die Schrotsäge (um etwas der Länge nach in zwei Hälften zu zersägen), V.-Cig., Jan.; — 2) sekira, s katero se cepijo drva, Šenpas- Erj. (Torb.); — pogl. robilnica.
41. robídovje, n. coll. das Brombeergesträuch.
42. robı̑łnica, f. = velika sekira, Cig., Jan., Hip. (Orb.), Dol., Kras, Tolm.
43. robílọ, n. das Börteleisen der Klempner (um einen scharfen Rand umzubiegen), Cig.
44. robína, f. 1) = zelena lupina orehova, Guts.- Cig., C.; — 2) brüchiges Gestein (faules Gebirge), V.-Cig.; — 3) coll. die Hackfrüchte: repa, korenje itd., Bes.
45. robínast, adj. hülsenartig, Jan. (H.).
46. robīnija, f. die Robinie (robinia pseudoacacia), Jan., Tuš. (R.).
47. róbinja, f. die Sclavin, ogr.- M.; tudi: rǫ́binja, kajk.- Valj. (Rad).
48. robı̑nje, n. coll. = zelene lupine orehove, C.
49. 1. rǫ́biti, -im, vb. impf. 1) mit einem Saum versehen, einsäumen; srajce, robce r.; — 2) Kanten machen, ecken, Cig., M.; — 3) (einen Baumstamm) quer hacken, Cig., C., Met., BlKr.- M.; — fällen, Jarn., Cig., Zora; — drva r., Holz hacken, Cig.; — schlagen, zuschlagen, Jarn.; robili so se = bili so se, Zilj.- Jarn. (Rok.); — 4) roh aussprechen: r. komu kosmate, jemandem Grobheiten sagen, SlN.; r. in štuliti besedo, Glas.
50. 2. robíti, -ím, vb. impf. plündern, Habd.- Mik., ogr.- M., C.; varaše (mesta) r., druge r., kajk.- Valj. (Rad); — rauben, Guts.; — prim. rubiti, 3. rob.
51. robı̑vəc, -vca, m. der Einsäumer, Cig.
52. robı̑vka, f. die Einsäumerin, Cig.
53. robjè, n. 1) die Leibwäsche, Jan., C., Prip.- Mik., DZ., Navr. (Let.); (rubjè), kajk.- Valj. (Rad); — 2) = gore, skale, (rǫ̑bje) Rez.- Baud.
54. rǫ̑bka, f. = zelena lupina orehova, C.
55. robkȃłnica, f. die Schälmaschine, C.
56. rǫ̑bkanəc, -nca, m. die von der grünen Schale befreite Nuss, (-ánəc) Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
57. rǫ̑bkanje, n. 1) das Schälen; — 2) die grünen Nussschalen, pri Fari ( Notr.)- Štrek. (LjZv.).
58. rǫ̑bkati, -am, vb. impf. 1) von der äußern Schale befreien, schälen, M.; orehe r., Cig., C., Pri Fari ( Notr.)- Štrek. (LjZv.), Polj.; lešnike r., Cig., Polj.; — entkörnen (rebeln): turščico r., C., Svet. (Rok.), Tuhinj ( Gor.)- Štrek. (LjZv.); — abkratzen: zid r., C.; — 2) r. se, streiten, raufen, Gor.
59. rǫ̑bkinja, f. = robinja, Let., kajk.- Valj. (Rad).
60. rǫ̑bkovina, f. vnanja zelena lupina orehova, Cig., Jan., Mik.; tudi: leščnikov, kostanjev, M.
61. 1. rǫ́bljenje, n. 1) das Einsäumen; — 2) das Hacken, das Fällen (des Holzes), Jarn.
62. 2. robljénje, n. das Rauben, ogr.- C.
63. robníca, f. 1) = robilnica, Cig.; — 2) = rovnica, eine schmale Erdhaue, Cig.; — 3) die Kimmplanke (am Schiff), Cig.
64. robník, m. 1) der Hohlziegel, Cig.; na slemenu ni več robnikov, LjZv.; — 2) der Eckbalken, M., Z.; — 3) das Gesims: robnik je pal s peči, vzhŠt.; — 4) der Bewohner eines Bergkammes, C.
65. robọ̑ta, f., LjZv., pogl. rabota.
66. 1. robotáti, -ȃm, vb. impf. = rabotati, Jan.
67. 2. robotáti, -ȃm, vb. impf. = robkati, (von den Nüssen) die grüne Schale ablösen, C.
68. robotína, f. = robina 1), C.
69. robotı̑nje, n. coll. = robinje, C.
70. robotíti, -ím, vb. impf. = 2. robotati, C.
71. robọ̑tje, n. coll. = robinje, C.
72. robọ̑tka, f. = robka, C.
73. robovȃnje, n. der Sclavendienst, die Sclaverei, C., nk.
74. robováti, -ȗjem, vb. impf. Sclavendienste thun, ein Sclave sein, Jan., nk.
75. robǫ́vən, -vna, adj. Kanten-: robǫ̑vni kot, der Kantenwinkel, Cel. (Geom.).
76. robǫ̑vje, n. 1) der Rand: ob robovju bližnjega loga se je veselila živina, Jurč.; — 2) coll. die Felszacken, die Felsen, Gor.
77. robovnàt, -áta, adj. felsig, Svet. (Rok.).
78. robovníca, f. črta r., die Kantenlinie, Cel. (Geom.).
79. robovník, m. = robnik, der Hohlziegel, Gor.
80. roboza, f. = kalina 2), C.
81. rǫ̑bski, adj. sclavisch, Jan., C., nk.
82. rǫ̑bstvọ, n. die Sclaverei, Jan., ogr.- C., nk.; robstvọ̀, Valj. (Rad).
83. robúda, f. schlechtes Gras, C.
84. robúnjica, f. neka hruška, Mariborska ok.- Erj. (Torb.).
85. robzę̑ł, -la, m. = robida, Mur., Met.
86. bistróba, f. = bistrost, Cig.
87. cẹloròb, -rǫ́ba, adj. ganzrandig, Cig.; c. list, Tuš. (B.).
88. čaróba, f. der Zauber, Jan., Cig. (T.).
89. čaróbən, -bna, adj. Zauber-: čarobna svetilnica, die Zauberlaterne, Žnid.; čarobni vrč, der Zauberkrug, Cig. (T.); — magisch, Cig. (T.); — zauberisch, bezaubernd: čarobna krasota, nk.
90. četverobȓdje, n. die Vierhügelplatte (v možjanih), Erj. (Som.).
91. četveroròb, -rǫ́ba, adj. vierkantig, Cig. (T.).
92. dorǫ́biti, -im, vb. pf. mit dem Säumen fertig werden.
93. dotrǫ́biti, -im, vb. pf. aufhören zu trompeten, das Horn zu blasen.
94. drọ̑b, m. coll. 1) kleine Stückchen oder Theilchen von einer Sache: iti v d., in Stücke gehen, Krelj- M.; svinčen d., Bleischrote, C.; = strelni d., LjZv.; seneni d., das Heuicht, der Heuabfall, Cig., Nov.; — = drobiž, kleines Geld, C.; — was in den Bienenstöcken zu Boden fällt, das Griesig, V.-Cig.; — der Abgang bei Metallarbeiten, Cig.; — ein körniges Gestein: die Grauwacke, C.; — der Bruch ( math.), Cig. (T.); pogl. ulomek; — 2) die Eingeweide; d. vzeti iz živali, ein Thier ausweiden, Cig.
95. drọ̑b, drobı̑, f. = seneni drob, das Heuicht, Gor.
96. drobáč, m. eine Maschine zum Quetschen der Hülsenfrüchte, C.; — tudi: die Handmühle, C.
97. drobȃd, f. coll. kleine Dinge (Waren, Kinder, Thiere), C., Z.
98. drobȃn, -bnà, adj. = droben.
99. drobarı̑ja, f. coll. = drobad, Cig.; kleine Kinder: toliko drobarije je pri nas, BlKr.- M.
100. drobȃvs, m. großer Brocken, Mur., Cig., C., Met.

1 101 201 301 401 501 601 701 801 901  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani