rob (301-400)

301. obrǫ́bən, -bna, adj. Rand-: obrǫ̑bnọ pogorje, das Randgebirge, Jes.
302. obrǫ́biti, -im, vb. pf. 1) umsäumen, verbrämen, einfassen; — 2) behacken, behauen: les o. (= obdelati), C.
303. obrǫ̑bje, n. 1) die Umsäumung, Let.; — 2) der Straßenrand, Jurč.
304. obrǫ́bljati, -am, vb. impf. ad obrobiti; umsäumen, berändern; — zeleni holmi obrobljajo strugo tihe Krke, LjZv.
305. oddrobíti, -ím, vb. pf. durch Bröckeln ablösen, abbröckeln, Cig., Jan.; kruha o., Jurč.; — o. se, sich abbröckeln, Cig.
306. odrǫ̑bək, -bka, m. ein vom Baumstamme abgehacktes Stück, der Holzstummel, Z., C.
307. odrǫ́biti, -im, vb. pf. weghacken, abhauen, Dict., Cig., M., C.; glavo o., SlN.
308. odrobtíniti, -ı̑nim, vb. pf. mit Brosamen bestreuen, Cig.
309. odtrǫ́biti, -im, vb. pf. aufhören (auf einem Horn oder auf einem andern Instrumente) zu blasen; pastir je odtrobil; abblasen.
310. orǫ̑bčati, -am, vb. pf. umrandeln, Cig.
311. orǫ́biti, -im, vb. pf. mit einem Saum versehen, umsäumen.
312. orǫ̑bje, n. die Außenlinie, die Contouren, Cig.
313. orǫ̑bkati, -am, vb. pf. entkörnen: koruzo o., Cig.; (Nüsse) aus der grünen Schale nehmen, schlauen: orehe o., Cig.
314. ostróba, f. 1) die Schärfe, C.; — die Strenge, C.; — 2) die Schneide, Cig.
315. ostroròb, -rǫ́ba, adj. scharfkantig, Jan., C.
316. ostrorobàt, -áta, adj. = ostrorob, Cig., Jan.; ostrorobato orodje, SlN.
317. otróba, f. das Eingeweide, Cig. (T.), Levst. (Nauk), Erj. (Som.); — der Mutterleib, C.; ("votroba", Meg.- Mik.).
318. otrǫ̑bar, -rja, m. der Kleienhändler, Cig., Jan.
319. otrǫ̑bən, -bna, adj. Kleien-.
320. otrǫ̑bi, m. pl. die Kleien; govoriti kakor bi otrobe vezal, otrobe vezati, unzusammenhängendes Zeug reden, Mur., Cig., nk.; (otrǫ̑bi, f. pl., Valj. [Rad], Svet. [Rok.], LjZv., Dol.).
321. otróbica, f. dem. otroba, Jan. (H.).
322. otrǫ̑bnat, adj. kleiig, Cig.
323. otrǫ̑bnik, m. 1) der Kleienkasten, Jan., C.; — 2) kruh o., das Kleienbrot, Cig., C.
324. otrobnják, m. das Kleienbrot, Cig., C.
325. otrǫ̑bov, adj. Kleien-, Cig.
326. otrǫ̑bovəc, -vca, m. das Kleienbrot, M.
327. parǫ̑bək, -bka, m. 1) der noch in der Erde steckende Klotz eines gefällten Baumes, der Baumstock, Cig., Jan., Levst. (Rok.), Tolm.- Erj. (Torb.), Notr., nk.; — 2) majhen preval v gozdu, Cerknica ( Goriš.).
328. parobròd, -brǫ́da, m. das Dampfschiff, Cig., Jan., nk.; — hs.
329. parobrǫ́dən, -dna, adj. Dampfschiff-, nk.
330. parobrǫ̑dstvọ, n. die Dampfschiffahrt, Cig., Jan.; — prim. parobrod.
331. peterobárvən, -vna, adj. fünffarbig, Cig.
332. podrǫ̑bən, -bna, adj. einzeln, detailliert, ausführlich, Mur., Jan., nk.; podrobni črtež, der Detailplan, Cig. (T.); — rus.
333. 1. podrobíti, -ím, vb. pf. 1) aufbrocken: ves kruh p.; — einbrocken, Cig.; drobivce kruha v mleko p., Notr.; — 2) ein wenig zerbröckeln: pod nos komu kaj p., jemandem etwas unter die Nase reiben, V.-Cig.
334. 2. podrǫ́biti, -im, vb. pf. 1) einsäumen, Jan. (H.); — 2) p. drevo = podreti, posekati, C.
335. podrǫ́bnost, f. die Einzelnheit, das Detail, Jan., Cig. (T.), nk.
336. pogròb, -gróba, m. = pokopališče, C.
337. pogrọ̑bati, -am, vb. pf. absenken ( z. B. die Weinrebe), Mur., Cig., Št., Dol.; — die Arbeit des Senkens abthun; pogrobali smo že, zdaj bomo začeli kopati, jvzhŠt.
338. pogrobẹ́ti, -ím, vb. pf. unförmig werden, C.
339. pohrǫ́biti, -im, vb. pf. = pohrustati: repo pohrobi medved, Vrt.
340. porazdrobíti, -ím, vb. pf. allmählich verbrocken, Cig.
341. 1. poròb, -rǫ́ba, m. 1) = štor, der Baumstock, (tudi: pórob, -rǫ́ba), vzhŠt.- C., SKr.- M.; — 2) der Rumpf eines Körpers, C.; — prim. 1. robiti.
342. 2. poròb, -rǫ́ba, m. 1) der Raub, die Beute, Mur., (tudi: pórob, -rǫ́ba), ogr.- Valj. (Rad); — 2) das Geld, das von den Schuldnern an die Häscher oder Gerichtsdiener bezahlt wird, Cig.; — prim. 2. robiti, rubiti.
343. porǫ̑ba, f. die Sclaverei, ogr.- C.
344. porobániti, -ȃnim, vb. pf. ungestüm zerstören: Juri podkuri, Miha podpiha, Pa pride Urban, Pa vse poroban', Polj.
345. porǫ̑bək, -bka, m. = parobek, der Baumstock, der Baumstumpf, Cig., C., Kr.; na suhem porobku sedeti, Kr.
346. porǫ́bən, -bna, adj. Rand-, Jan. (H.).
347. 1. porǫ́biti, -im, vb. pf. 1) nacheinander einsäumen: vse p.; — 2) umhauen, fällen, Cig., Jan.
348. 2. porobíti, -ím, vb. pf. 1) ausplündern, Habd.- Mik., Mur., Cig.; do golega p., kajk.- Valj. (Rad); — 2) rauben, C.
349. 3. porobíti, -ím, vb. pf. knechten, ogr.- C., Raič (Slov.); — hs.
350. porǫ̑bje, n. der Rand, Jan. (H.); — der Kamm einer Anhöhe: p. sneženih gora, Jurč.
351. porǫ̑bkati, -am, vb. pf. entkörnen: vso koruzo p., Z.
352. 1. porǫ́bljenje, n. das Umhacken, die Fällung, ( prim. 1. porobiti).
353. 2. porobljénje, n. die Plünderung, kajk.- Valj. (Rad).
354. 3. porobljénje, n. die Knechtung: babilonsko p., Krelj.
355. porǫ̑bnica, f. die Randschrift an Münzen, Cig. (T.).
356. porobótiti, -ǫ̑tim, vb. pf. bolezen ga je naglo porobotila = spravila pod zemljo, Podkrnci- Erj. (Torb.).
357. poskrǫ́biti, -im, vb. pf. (die Wäsche) stärken, Jan.
358. poškrobotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. pf. ein wenig rasseln, ein Geräusch machen: s škatlo, v kateri je penezov, p.
359. potəngròb, -gróba, m. eine Hühnerkrankheit (Steißgeschwulst), C.; — prim. potogrom.
360. potəngróbast, adj. mit Steißgeschwulst, C.
361. potogròb, -gróba, m. eine Hühnerkrankheit: die Gicht, C., jvzhŠt.; — prim. potengrob, potogrom, bav. podigrab, iz lat. podagra, Levst. (Rok.).
362. potogróbən, -bna, adj. gichtkrank: potogrobna kokoš, jvzhŠt.; — prim. potogrob.
363. potrobę́ntati, -am, vb. pf. ein wenig die Trompete blasen.
364. potrǫ́biti, -im, vb. pf. ein wenig ins Horn blasen.
365. predróbən, -bna, adj. zu winzig, zu klein: predrobno zrnje; predrobno pisanje; predrobno stolčen, zu fein gepulvert; — überaus winzig, sehr klein; predrobna ptičica.
366. predrobíti, -ím, vb. pf. 1) durch und durch zerbröckeln, zermalmen: p. komu žile in kosti, Jurč.; — 2) p. se, bröckelnd hindurchfallen, durchbröckeln, Cig.; — 3) neuerdings zerbröckeln: nasuto kamenje še enkrat p.
367. predrobnẹ́ti, -ím, vb. pf. trippelnd jemandem zuvorkommen, übertrippeln: p. koga, Cig.
368. pregrọ̑bati, -am, vb. pf. anders versenken: trto p., jvzhŠt.
369. prerobátost, f. allzu große Ungeschliffenheit, Zora.
370. prerǫ̑bčati, -am, vb. pf. = prerobiti 1), Cig.
371. prerǫ́biti, -im, vb. pf. 1) anders einsäumen, umrändeln, V.-Cig.; — 2) durchhacken, Dict., Cig., Dol., Notr.; drevo p., einen Baum quer durchhacken, Hal.- C.
372. pretrobę́ntati, -am, vb. pf. durchtrompeten (einen Ort, eine Zeit), Cig.
373. pretrǫ́biti, -im, vb. pf. 1) = trobeč prehoditi; ulice p. (durchtuten), Cig.; — 2) eine gewisse Zeit hindurch auf einem Horn, einem Blasinstrumente spielen; celo uro p.; — 3) p. koga, stärker, lauter blasen als jemand, Cig.
374. pridrobíti, -ím, vb. pf. dazubröckeln, Cig., M.
375. pridrobnẹ́ti, -ím, vb. pf. mit kleinen Schritten ankommen, Cig.
376. prirǫ́biti, -im, vb. pf. 1) am Ende abhauen, absägen, abklötzen, Cig.; — 2) beim Einsäumen annähen, ansäumen, Jan. (H.).
377. pritrobę́ntati, -am, vb. pf. die Trompete blasend herankommen.
378. pritrǫ́biti, -im, vb. pf. 1) ein Blasinstrument ( z. B. ein Horn) blasend herankommen; — 2) erblasen, Cig.; — herbeiblasen: p. mladoletje (o trobenticah), Trst. (Let.).
379. probẹlẹ̑žba, f. die Vormerkung, DZ.
380. probẹlẹ́žən, -žna, adj. Vormerkungs-: probelẹ̑žna prošnja, DZ.
381. probẹlẹ́žiti, -lẹ̑žim, vb. pf. vormerken, DZ.
382. probı̑tək, -tka, m. die Ausbeute ( bes. in Bergwerken), h. t.- Cig. (T.).
383. prǫ̑bka, f. der Korkstöpsel, Cig., Jan.; — rus.
384. prǫ̑bkast, adj. korkartig, Cig.
385. prǫ̑bkov, adj. Kork-, Cig.
386. probkovína, f. der Korkstoff, der Kork, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ.; — pogl. pluta.
387. problẹdẹ́ti, -ím, vb. pf. = obledeti, Vrt.
388. problēm, m. zastavek, das Problem.
389. problemātičən, -čna, adj. problematisch.
390. probȗd, m. das Erwachen, Let.; narodni p., SlN.
391. probudı̑telj, m. der Erwecker, Zora.
392. probudíti, -ím, vb. pf. erwecken = zbuditi, prebuditi, nk.
393. probȗja, f. die Erweckung: narodna p., C.
394. razdrǫ́bən, -bna, adj. zerreiblich ( min.), Cig. (T.).
395. razdrobíriti, -ı̑rim, vb. pf. = razdrobiti, zertrümmern, V.-Cig.
396. razdrobı̑təv, -tve, f. die Zerbröckelung, die Zertrümmerung, Jan. (H.).
397. razdrobíti, -ím, vb. pf. zerkleinern, zerbröckeln, zermalmen; r. se, in Brocken zerfallen, zerbröckeln ( intr.); — resolvieren ( math.), Cig. (T.), Cel. (Ar.).
398. razdrobljánčiti, -ȃnčim, vb. pf. = razdrobiriti, Cig.
399. razdrobljénje, n. die Zerbröckelung.
400. raznoròb, -rǫ́ba, adj. ungleichkantig, Cig. (T.).

   1 101 201 301 401 501 601 701 801 901  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani