reva (155)

1. rẹ̑va, f. 1) das Elend, die Noth; v revah biti, in Nöthen sein, Cig.; v revo sem zalezel, reva me je zadela, Levst. (Rok.); — 2) armer, elender Mensch; on (ona) je strašna reva; uboga r.; — prim. stvn. hriuwā, Betrübnis, Leid, Mik., Let. (1891. 151.); — 3) rumena r., die Kuhblume, der Löwenzahn (taraxacum officinale), Josch.
2. rẹ̑var, -rja, m. plavi r., die Wegwarte, die Cichorie (cichorium intybus), Josch.
3. berẹ́vati, -am, vb. impf. zu klauben, zu sammeln pflegen: sestra bereva v gozdu jagode, Mik.
4. črẹvàt, -áta, adj. dickbäuchig, C.; — črevata, schwanger, C.
5. dogorẹ́vati, -am, vb. impf. ad dogoreti, Cig., Jan.; — prim. dogarati.
6. dozorẹ́vati, -am, vb. impf. ad dozoreti; heranreifen, Cig., Jan., C., nk.
7. dozrẹ́vati, -am, vb. impf. = dozorevati, Mur., Cig. (T.).
8. drẹváča, f. die Holzaxt, Jan., C., BlKr.
9. drẹvár, -rja, m. 1) = drvar, Cig., Str.; — 2) der Pflughalter, Cig., Tolm.
10. drẹvaríca, f. = drvarica, die Holzhauerin, Valj. (Rad).
11. drẹváriti, -ȃrim, vb. impf. = za drevo držati, Pflughalter sein, Cig., Tolm.
12. drẹvárnica, f. 1) = drvarnica, Valj. (Rad); — 2) = drevača, SlN.
13. govorẹ́vati, -am, vb. impf. zu sprechen pflegen, Dol.
14. grẹ̑va, f. = kes, Trub.- C.; — prim. grevati.
15. grẹ́vati, grẹ̑vam, vb. impf. greva me, es reut mich; grehov me greva, Dalm.- C.; grevajo me moji grehi; — prim. stvn. hriuwan, gereuen, Mik.
16. igrẹ́vati, -am, vb. impf. zu spielen pflegen, Mik., Vrt.; ( nam. igravati).
17. izprevȃjati, -am, vb. impf. ad izprevoditi; 1) hin- und herführen; herumführen; konje izprevajajo po vožnji, da se polagoma ohlade, jvzhŠt.; — 2) begleiten, Mur., Cig., Jan., ogr.- M.; mrtveca i., eine Leiche begleiten, BlKr.- M.; duhovnik izprevaja, der Priester hält ein Begräbnis ab, BlKr.
18. izprevȃjavəc, -vca, m. der Begleiter, Mur., Valj. (Rad).
19. izprevȃjavka, f. die Begleiterin, Mur., Raič ( Let.).
20. izprevȃžati, -am, vb. impf. spazieren fahren ( trans.), Jan.; i. se, spazieren fahren ( intr.), Jan.
21. izrẹ̑vati, -am, vb. pf. erdarben, Pot.- Cig.
22. izvrẹ́vati, -am, vb. impf. ad izvreti; hervorsprudeln, Jarn.
23. kostrẹ́va, f. die Roggentrespe, C.; s kostrevo tudi pšenico poteptati, Slom.
24. 1. krẹ́vati, -am, vb. impf. sich erholen, sich besser befinden, C., Levst. (Rok.); (kränkeln: zmerom nekaj kreva, Gor.); — prim. okrevati.
25. 2. krę́vati, -am, vb. impf. ad kreniti, nam. kretati: bewegen, C.
26. 3. krẹ́vati, -am, vb. impf. ad krẹniti nam. krẹpati: starr werden, C.
27. odgrẹ́vati, -am, vb. impf. ad odgreti; erwärmen, Z.; — o. se na solncu, sich sonnen, C.
28. odurẹ́vati, -am, vb. impf. ad odureti, Bes.
29. ogorẹ́vati, -am, vb. impf. ad ogoreti, Cig.
30. ogrẹváłən, -łna, adj. erwärmend: ogrevȃlnọ obložilo, ein warmer Umschlag, Cig.
31. ogrẹválọ, n. das Bähmittel, der Wärmer, Cig.
32. ogrẹ́vanje, n. das Erwärmen; die Bähung; o. z zrakom, die Luftheizung, Cig. (T.).
33. ogrẹ́vati, -am, vb. impf. ad ogreti; erwärmen; solnce zemljo ogreva; — o. komu srce, jemanden erfreuen, C.
34. okrẹ́vanje, n. die Wiedergenesung, die Reconvalescenz, Cig., Jan., C.
35. okrẹ́vati, -am, vb. pf. 1) gesunden, zu Kräften gelangen, sich erholen, Cig., Jan., C.; — 2) stärken: svojo dušo o., C.; — o. se, sich erholen, Kr., LjZv.
36. okrẹ́vavəc, -vca, m. der Reconvalescent, Cig., Jan., Nov.
37. pogorẹ́vanje, n. das Abbrennen, Brandschäden: skrbeti, da ne bode pogorevanja, Levst. (Nauk).
38. pogorẹ́vati, -am, vb. impf. ad pogoreti, Jan.
39. pogrẹváča, f. die Bettwärmpfanne, das Scaldalett, C., Z.
40. pogrẹ́vanje, n. 1) das Erwärmen; — 2) das Aufwärmen.
41. pogrẹ́vati, -am, vb. impf. ad pogreti; 1) erwärmen; — p. koga, jemandem Aufregungen ( z. B. vor Angst) bereiten: grehi so ji pogrevali dušo, nk.; — 2) aufwärmen: jedi p.; — wieder zur Sprache bringen; že pozabljene reči, staro neslanost p., Erj. (Izb. sp.).
42. povrẹ́vati, -am, vb. impf. ad povreti; wiederholt ein wenig sieden, M.
43. pozorẹ́vati, -am, vb. impf. ad pozoreti; nachreifen, Cig.
44. predgrẹváč, m. der Maischvorwärmer (in den Brauereien), DZ.
45. pregrẹ́vanica, f. eine öfter überwärmte Speise, C.
46. pregrẹ́vanje, n. 1) das Durchwärmen; — 2) das Aufwärmen.
47. pregrẹ́vati, -am, vb. impf. ad pregreti.
48. preperẹ́vanje, n. das Modern; — der Verwitterungsprocess, Cig. (T.).
49. preperẹ́vati, -am, vb. impf. ad prepereti; modern, Z.; — ovcam parklji preperevajo, es tritt bei den Schafen die Klauenfäule ein, Levst. (Nauk).
50. prevábiti, -im, vb. pf. anderswohin entlocken, Cig.
51. preváditi, -vȃdim, vb. pf. auf eine andere Gewohnheit bringen, Cig.
52. prevȃga, f. der Ausschlag der Wage, Cig.; das Übergewicht, Cig., C.
53. prevȃgati, -am, vb. pf. 1) durchwägen, überwägen; vse blago premeriti in p.; — 2) nochmals wägen, nachwägen; — 3) an Gewicht übertreffen, überwiegen, Cig., C.; — 4) p. se, das Gleichgewicht verlieren, umkippen, Cig., Polj., Dol.; glej, da se ne prevagaš, Levst. (Rok.).
54. prevágniti, -vȃgnem, vb. pf. 1) an Gewicht übertreffen, überwiegen, ogr.- C.; — 2) das Gleichgewicht verlieren: skledica prevagne, Levst. (Rok.); — p. se, umkippen, Cig.
55. prevagováti, -ȗjem, vb. impf. ad prevagati, prevagniti; 1) durchwägen, überwägen; ( fig.) Gospod duhove prevaguje, Škrinj.- Valj. (Rad); — 2) überwiegen, vorherrschen, Jan., C., nk.; število veselih dni prevaguje, Zora.
56. prevajálọ, n. das Reductionslineal, Cig. (T.).
57. prevȃjanje, n. 1) das Hinundherführen; — 2) das Hinüberleiten; — 3) das Übersetzen; — das Reducieren; — prim. 1. prevajati.
58. 1. prevȃjati, -am, vb. impf. ad prevesti, prevoditi; 1) hin und her führen; konja p.; — begleiten: p. koga, C.; — 2) hinüberführen, leiten ( phys.), Cig. (T.); — (menico) p., girieren, Jan.; — 3) in eine andere Sprache übersetzen, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; ( stsl., hs.); — einen Ausdruck auf einen anderen zurückführen, reducieren ( math.), Cig. (T.).
59. 2. prevájati, -am, vb. impf. ad prevaditi, Z.
60. prevȃjkovati, -ujem, vb. impf. hin und her führen, C.
61. prevàł, -vála, m. 1) der Umsturz, der Burzelbaum, Cig.; — 2) ( fig.) der Übergang, Cig.; der Umschwung, Cig., Jan., C.; — 3) = kraj, kjer se svet prevali: der Bergrücken, die Anhöhe, Jan., C., Dol.; der Rücken an einem Straßenquergraben, C.; — 4) der Abfall des Wassers von der Höhe, Cig.; der Katarakt, C.; die Stromschnelle, Jan. (H.), Št.
62. prevalı̑təv, -tve, f. die Handlung des Umwälzens, Cig.
63. prevalíti, -ím, vb. pf. 1) hindurchwälzen; — 2) überwälzen, umwälzen; kamen p.; burzeln machen, umstürzen; — pot p., den Weg zurücklegen, Vrt.; — p. se, burzeln, überkippen, umstürzen; — 3) p. se, sich nach abwärts neigen (von der Fläche), Cig., Jan.; gledajo proti kapelici, kjer se prevali cesta črez majhen klanec, Erj. (Izb. sp.); hrib se je prevalil, es fieng an bergab zu gehen, Levst. (Zb. sp.); — dan se je prevalil črez poldne, Glas.; — ( fig.) p. se, besser werden: rana se je prevalila, Podkrnci- Erj. (Torb.).
64. preváljati, -am, vb. pf. 1) durchwälzen, durchwalken: sukno p., Cig.; — 2) hinüberwälzen, sode p. v drugo klet.
65. prevaljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prevaljati, prevaliti.
66. prevȃra, f. der Betrug, die Täuschung, Cig., Jan., C., nk.
67. prevárati, -vȃram, vb. pf. = 2. prevariti, C.
68. prevaríšče, n. = prevarjališče, Cig.
69. 1. prevaríti, -ím, vb. pf. 1) durchkochen, Mur., Jan.; — 2) aufsieden ( trans.), aufkochen, Cig.; — 3) anders schweißen, überschweißen, umschweißen, C., Z.; — 4) p. železo, noch einmal schmelzen, zerren, Cig.
70. 2. preváriti, -vȃrim, vb. pf. hintergehen, betrügen, täuschen, Cig., Jan., C., Prip.- Mik., Rib.- Mik., nk.; — p. se, sich betrügen, sich täuschen, Cig., nk.
71. prevarjalíšče, n. der Zerrenherd, wo man das Eisen zum zweitenmale schmelzt, Cig.
72. 1. prevárjati, -am, vb. impf. ad 1. prevariti; umschweißen, Z.; — železo p., das Eisen zerren, Cig.
73. 2. prevárjati, -am, vb. impf. ad 2. prevariti; betrügen, Z., nk.
74. prevȃrki, m. pl. eine Art Käse, Habd.- Mik.
75. prevarljìv, -íva, adj. betrügerisch, trügerisch, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
76. prevarljívost, f. die Hinterlistigkeit, die Betrüglichkeit, Cig., nk.
77. prevárovati, -ujem, vb. pf. (eine Zeit hindurch) bewahren: sadje p., das Obst durchbringen, Cig.; — behüten, bewahren: p. koga česa, C.; p. koga nesreče, Str.- C.
78. prevȃrstvọ, n. der Betrug, C.
79. prevȃrščina, f. der Betrug, C.
80. prevȃža, f. der Transport, Bes.
81. prevažáłən, -łna, adj. Transport-: prevažȃłne pristojbine, die Transportgebüren, DZ.
82. prevažȃłnica, f. der Transportschein, DZ.
83. prevȃžanje, n. das Überführen, die Beförderung, der Transport.
84. prevȃžati, -am, vb. impf. ad prepeljati, prevoziti; 1) hindurchführen; — p. se, hindurch fahren; — 2) an einen andern Ort führen oder fahren, überführen, transportieren; blago p. s kraja v kraj; ljudi črez reko p.; — p. se, über etwas fahren, überfahren ( intr.); črez reko se p.; — p. se, hin und her fahren: po morju se p., Cig.
85. prevȃžavəc, -vca, m. der Überführer, der Fahrbote, C.
86. prevážən, -žna, adj. zu wichtig; — überaus wichtig.
87. prevaževáłən, -łna, adj. Transport-: prevaževȃłnọ opravilo, prevaževalni račun, DZ.
88. prevaževȃłnica, f. die Frachtanstalt, Cig.
89. prevaževáti, -ȗjem, vb. impf. = prevažati, Navr. (Let.), Nov.
90. prevaževȃvəc, -vca, m. der Überführer, Jan. (H.).
91. prevȃžkovati, -ujem, vb. impf. verführen, transportieren: p. blago, C.
92. prevážnost, f. 1) die Überwichtigkeit, Cig.; — 2) das Übergewicht, der Vorzug: umnost daje p., C.; dušna p., das geistige Übergewicht, LjZv.
93. prevrẹ́vati, -am, vb. impf. ad 1. prevreti, Jan. (H.).
94. prezorẹ́vati, -am, vb. impf. zu sehr reifen, C.
95. prigrẹ́vanje, n. das Zusetzen ( z. B. der Sonnenhitze), Cig.
96. prigrẹ́vati, -am, vb. impf. ad prigreti; 1) zuwärmen, Cig.; — mit der Wärme zusetzen, wärmen, Mur., Cig., Jan.; warm scheinen: solnce prigreva; — 2) to mi prigreva, das macht mir bange, macht mich besorgt, Cig., Jan.; vest mi prigreva, ZgD.; bolj in bolj jima prigreva, Ravn.
97. prirẹ̑vati, -am, vb. pf. erdarben: p. si kaj, sich etwas abdarben, Cig., C.
98. privrẹ́vati, -am, vb. impf. ad 1. privreti, Jan.
99. razgrẹ́vati, -am, vb. impf. ad razgreti.
100. səgrẹvȃłnica, f. der Erhitzungsapparat, DZ.

1 101  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani