res (646-745)

646. prestrẹ̀ł, -strẹ́la, m. der Durchschuss, Cig.; — das Schussloch, Cig.; die Schusswunde, Jan.
647. prestrẹlíti, -ím, vb. pf. mit einem Schusse durchbohren, durchschießen; p. zid; p. komu nogo.
648. prestrẹ́ljati, -am, vb. pf. durch Schüsse durchbohren, durchschießen; strelci so vso tarčo prestreljali.
649. prestrẹljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prestreliti, prestreljati.
650. prestrẹ̑łki, m. pl. das Plänkeln, Jan. (H.).
651. prestrẹ́šiti, -im, vb. pf. überdachen: brinov grm z mrzlo ledeno skorjo prestrešen, Jurč.
652. prestrẹ́ti, -strèm, vb. pf. über etwas ausbreiten, aufbreiten, Jan.; — überdecken: mizo p. = mizo pogrniti, Z.; — verhängen, Jan.; velika veža prestrta, Trub.; mit einem Vorhang verdecken, C.; — prim. prostreti.
653. prestrẹzálọ, n. = sito, s katerim se čebelni roj prestreza, Levst. (Beč.).
654. prestrẹ́zati, -am, vb. impf. ad prestreči = prestregati; auffangen; spuščajo po vodi vence, ki jih prestrezajo mladeniči, Navr. (Let.); jarki, kateri bi vodo s hribov prestrezali, Levst. (Močv.).
655. prestrẹ̑žba, f. 1) das Auffangen: die Parierung, Cig.; — 2) die Überraschung, C.
656. prestŕgati, -stȓgam, -žem, vb. pf. 1) durchschaben, Cig.; — 2) von neuem schaben, umschaben, Cig.
657. prestríči, -strížem, vb. pf. 1) mit der Schere durchschneiden; prestrigel mu je nit, kadar se je le dalo, Jurč.; besedo komu p., jemanden unterbrechen, Jan.; — 2) anders scheren, umscheren.
658. prestrı̑ž, m. die Öffnung am Mantel o. Rock, um die Hand durchzustecken, Cig.
659. prestȓm, -stŕma, adj. zu steil; — überaus steil.
660. prestrǫ̑jba, f. die Reform, C.
661. prestrojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prestrojiti.
662. prestrojı̑təv, -tve, f. die Umgestaltung, Jan.; die Reorganisation, C.
663. prestrójiti, -strǫ́jim, vb. pf. 1) durchgerben, durchbeizen, Cig., Jan.; kožo dobro p., Cig.; — durchprügeln, Jurč.; — 2) umgerben, Jan. (H.); — 3) umformen, Jan.; — einen Schacht mit frischem Holz bekleiden, auswechseln, Cig.; — reformieren, C.; — verändern: sreča človeka prestroji, Jan. (Slovn.); — 4) zu sehr beizen, Cig.
664. prestrǫ̑jstvo, n. die Reorganisation, Cig.
665. prestrúgati, -gam, -žem, vb. pf. 1) durchschaben, Cig.; — 2) überhobeln, Z.; — 3) umdrechseln, Z.
666. prestrúžiti, -im, vb. pf. = prestrugati; 1) überhobeln, Cig.; — 2) umdrechseln, Cig.
667. prestvarı̑təv, -tve, f. die Umschaffung, die Metamorphose, Jan.
668. prestváriti, -stvȃrim, vb. pf. umschaffen, umgestalten, Mur., Cig., Jan.; prestvariti puste ledine v plodonosne njive, LjZv.
669. prestvárjati, -am, vb. impf. ad prestvariti, Jan.
670. prestvorína, f. das Umwandlungsproduct, Jan. (H.).
671. prestvoríti, -ím, vb. pf. = prestvariti, umwandeln: p. se v kaj, Vrt.
672. presȗh, -súha, adj. 1) zu trocken; — überaus trocken; — 2) zu mager; — überaus mager.
673. presȗk, m. die Wendung, Nov.
674. presúkanəc, -nca, m. 1) zu sehr gedrehter Faden, Z.; — 2) der Durchtriebene, Dol.
675. presúkanost, f. die Durchtriebenheit, die Raffiniertheit, Jan.
676. presúkati, -kam, -čem, vb. pf. 1) drehend hindurchbringen: p. se skozi kaj, sich durchdrehen, Cig.; — 2) durch und durch gehörig drehen: dobro p. nit; — presukan, durchtrieben, pfiffig, Jan., C., Gor., Dol.; — 3) drehend anders wenden; — abändern, modificieren, Jan.; — p. se, sich ändern, Z.; — 4) zu viel drehen, Z.
677. presukávanje, n. das Hinundherdrehen; p. cest, die Straßenumlegungen, Levst. (Cest.).
678. presukávati, -am, vb. impf. ad presukati; hin u. her drehen; nevoljno prazni kozarec v rokah p., Erj. (Izb. sp.).
679. presȗkləc, -kləca, (-kəłca), m. = presukanec 1), Gor.
680. presúkniti, -sȗknem, vb. pf. durch eine Drehung anders wenden; p. govor, dem Gespräch eine andere Wendung geben, LjZv.
681. presúniti, -sȗnem, vb. pf. 1) durchstoßen; z mečem koga p., Cig.; — ( fig.) durchdringen, ergreifen, Cig., Jan., C., nk.; p. koga; p. komu srce, Cig.; ta zgodba grozno presune očeta, Ravn.; — 2) = prekucniti, umstürzen, Gor., Tolm.; p. otroka = z glavo k tlom ga obrniti in tako poškodovati, Gor.; — 3) p. se, sich überfressen, C.
682. presunljìv, -íva, adj. rührend, herzergreifend, Cig., Jan., C., nk.
683. presúša, f. allzugroße Dürre, C.
684. presúšati, -am, vb. impf. ad presušiti, Cig., Jan., C.; durchtrocknen: krompir se lepo presuša, jvzhŠt.
685. presušíti, -ím, vb. pf. 1) durchtrocknen, durchdörren; dobro p. kaj; — p. se, durchtrocknen, ( intr.), durchgehends trocken werden; — 2) noch einmal trocknen, Cig.; — nachdörren, Cig.; — 3) p. se, versiegen, C.; — 4) zu sehr trocknen, Cig.
686. presúti, -spèm, (-sȗjem), vb. pf. überschütten, umschütten (von trockenen Dingen); žito iz vreče v vrečo p., Cig.
687. presuválọ, n. der Riegel, C.
688. presúvati, -am, vb. impf. ad presuniti, Jan. (H.).
689. presvẹčávati, -am, vb. impf. ad presvetiti; erleuchten, C., ogr.- Valj. (Rad).
690. presvẹčénje, n. die Erleuchtung, die Aufklärung, C.; presvẹčenjè, ogr.- Valj. (Rad).
691. presvẹdǫ̑čba, f. die Überzeugung, Cig.
692. presvẹdočíti, -ím, vb. pf. überzeugen, Mur., Cig., Jan.; tudi: presvẹdǫ́číti, -ǫ̑čim.
693. presvę̑t, -svę́ta, adj. zu heilig; — überaus heilig, allerheiligst; presveto rešno telo.
694. presvẹ̑ta, f. die Aufklärung, C.
695. presvẹ́təł, -tla, adj. zu licht, zu glänzend; — überaus lichtvoll o. glanzvoll; — durchlauchtigst; presvetli cesar, kralj.
696. presvetíšče, n. das Allerheiligste (im Tempel), Burg.; — das Tabernakel, Jan.
697. presvẹtı̑telj, m. der Erleuchter, ogr.- C.
698. presvẹ́titi, -im, vb. pf. 1) durchleuchten, Cig.; vse kote je presvetil, er leuchtete in alle Winkel, Gor.; — durchstrahlen, Cig.; presvetljena podoba, ein transparentes Bild, Cv.; — erleuchten, aufklären, C.; pamet p., ogr.- Let.; — 2) zu leuchten anfangen: ko mesec presveti, nach dem Neumonde, Jan.
699. presvẹtlọ̑st, f. die Durchlaucht: Njega presvetlost, LjZv.; die Majestät, Z.
700. presvẹ́tovati, -ujem, vb. pf. p. koga, jemandem etwas anderes rathen, ihn anders berathen, jvzhŠt.
701. presvı̑t, m. das Durchscheinen, Jan. (H.); — die Morgendämmerung, Z.
702. presvítati, -svı̑tam, vb. impf. durchscheinen, durchstrahlen, dämmern, Jan. (H.).
703. presvítəł, -tla, adj. = presvetel.
704. presvlȃk, m. = lev, die abgestreifte Hülle: rakov p., Erj. (Izb. sp.).
705. pretrès, -trę́sa, m. 1) die Durchschüttelung, M.; — die Erschütterung, Cig., Jan., C.; dušni pretresi, die Gemüthserregungen, Žnid.; — 2) die Discussion, die Kritik, Cig., Jan., Cig. (T.), C.; v p. vzeti, zur Beurtheilung übernehmen, Z.; na tenek p. vzeti, einer genauen Prüfung unterziehen, DZ.; — 3) die Stelle, wo der steil aufsteigende Weg in einen steil abfallenden übergeht: na pretresu je voz zvrnil, Rib.
706. pretresáč, m. der Kritikaster, Cig.
707. pretrę́sanje, n. 1) das Durchschütteln; — das Erschüttern; — 2) die Discussion, das Kritisieren, Cig. (T.), Levst. (Pril.).
708. pretrę́sati, -am, vb. impf. ad pretresti; 1) durchbeuteln; erschüttern; — 2) discutieren, kritisieren, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
709. pretresȃva, f. die Kritik, C.
710. pretresávati, -am, vb. impf. = pretresovati.
711. pretresȃvəc, -vca, m. der Kritiker, C.; der Recensent, Cig.
712. pretrę́sən, -sna, adj. discussiv, Cig. (T.).
713. pretrę́senje, n. die Erschütterung; — die Alteration, Cig.
714. pretrę̑sica, f. diejenige Stelle eines Stabes, eines Hebels, wo er am leichtesten bricht, Ig (Dol.).
715. pretrę̑slica, f. = pretresica: glej, da na pretreslico ne zadeneš! Rib.; — na pretreslici, auf der Kippe, Dol.
716. pretrę̑sljaj, m. na pretresljaj vrečo na osla deti, so den Sack aufladen, dass er zu beiden Seiten herabhängt, Notr.
717. pretrę́sniti, -trę̑snem, vb. pf. durchschütteln, erschüttern, Cig., Jan., Vrt., Let.; strah me pretresne, C.; — p. se, erbeben: od straha p. se, Cig.
718. pretresovȃnje, n. 1) das Durchschütteln, das Erschüttern; — 2) das Discutieren, das Kritisieren.
719. pretresováti, -ȗjem, vb. impf. = pretresati; 1) durchschütteln; erschüttern; — 2) discutieren, kritisieren, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
720. pretresovȃvəc, -vca, m. der Kritiker, Cig., Jan., Cig. (T.); knjižni p., der Bücherrecensent, Levst. (Zb. sp.).
721. pretrę́sti, -trę́sem, vb. pf. 1) durchschütteln; — p. se, durchschüttelt werden: dobro smo se pretresli na tem vozu; moko pretresti (v mlinu), das Mehl durchbeuteln, Cig.; — erschüttern ( fig.); novica me je pretresla; strah me je pretresel; beseda božja pretrese človeka, Cig.; — 2) erörtern, recensieren, einer Kritik oder Prüfung unterziehen, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; s pametjo dobro p. kaj, kajk.- Valj. (Rad).
722. pretresȗn, m. der Kritikaster, Cig.
723. pribrésti, -brédem, vb. pf. watend kommen o. gelangen: p. do srede.
724. prikrésati, -krę́šem, vb. pf. derb gehend herbeikommen.
725. priprę́sti, -prę́dem, vb. pf. 1) dazuspinnen, anspinnen; — 2) durch Spinnen erwerben, erspinnen.
726. pritrę́sti, -trę́sem, vb. pf. 1) hinzustreuen; — 2) p. kaj, schüttelnd, unsanft tragend etwas bringen; — 3) p. se, zitternd herankommen.
727. progrēsija, f. postopica, die Progression ( math.), Cig. (T.).
728. progresīst, m. naprednjak, der Progressist.
729. progresīvən, -vna, adj. postopen, progressiv, Cig. (T.).
730. razdreselíti, -ím, vb. pf. betrüben, ogr.- C., M.
731. razprę́sti, -prę́dem, vb. pf. = razsnovati, ausspinnen ( fig.), Jan.; r. kako reč, Jan.
732. razprestrẹ́ti, -strèm, vb. pf., pogl. razprostreti.
733. raztrę́sati, -am, vb. impf. ad raztresti; verstreuen, ausstreuen; — verschleudern: denar nepridno na malikovske službe r., Krelj; — sitnosti r., lästig sein.
734. raztrę̑senəc, -nca, m. = razmišljenec, Jan.
735. raztrę̑senka, f. neka vinska trta, C.
736. raztrę̑senost, f. 1) die Zerstreutheit: r. kmetskih hiš; — 2) = razmišljenost, Jan. (H.).
737. raztrẹ́skati, -trẹ̑skam, vb. pf. zerschmettern, zerschlagen.
738. raztrę́sti, -trę́sem, vb. pf. zerstreuen; — (aus Unvorsichtigkeit) verstreuen; vse boš raztresel! — biti raztresenih misli, in Gedanken zerstreut sein, Cig.; — raztresen = razmišljen, Cig., Jan.
739. rdrę́səlj, -slja, m. = rdeselj, rdesen, C.
740. rdrę́sən, -sna, m. = rdesen, M., C., Erj. (Torb.).
741. rədrę́səlj, -slja, m. = rdreselj, Fr.- C.
742. rədrę́sən, -sna, m. = rdresen, Fr.- C.
743. repotrę̑ska, f. = tresorepka, Levst. (Rok.).
744. represīvən, -vna, adj. zaustaven, repressiv, Cig. (T.).
745. samokrès, -krę́sa, m. die Pistole, Guts., Cig., Jan., nk.; der Revolver, Jan.; — hs.

   146 246 346 446 546 646 746 846 946 1.046  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani