rep (501-600)

501. prepláti, -pǫ́ljem, vb. pf. 1) durchschwingen, überwannen, Cig.; proso p. (pred setvijo), Bes.; — 2) noch einmal schwingen, Cig.
502. 1. preplatíti, -ím, vb. pf. in zwei Theile spalten, C.
503. 2. preplatíti, -ím, vb. pf. = preplačati, Z.
504. preplàv, -pláva, m. 1) der Canal, die Meerenge, Jan., Jes.; — 2) = preplava, SlN.- C.
505. preplȃva, f. die Überschwemmung, C.
506. preplávanje, n. das Durchschwimmen, Cig.
507. preplávati, -plȃvam, vb. pf. 1) durchschwimmen, überschwimmen; p. reko; — 2) eine gewisse Zeitlang schwimmen; celo uro brez prenehljaja p.; — 3) p. koga, jemandem im Schwimmen zuvorkommen, Cig.
508. preplávən, -vna, adj. durchschwimmbar, Cig.
509. preplavíti, -ím, vb. pf. 1) überschwemmen; reka je preplavila polje; — 2) hinüberflößen, verflößen: les p., Cig.; — 3) umschmelzen, Mur.- Cig.
510. preplavlję́nəc, -nca, m. der Überschwemmte, SlN.
511. prepláziti se, -plȃzim se, vb. pf. hindurchschleichen, hindurchkriechen; schleichend oder kriechend über etwas klettern; p. se skozi grmovje, črez plot.
512. preplę́sati, -šem, vb. pf. 1) durch Tanzen durchlöchern: škornjice p. (auftanzen), Cig.; — 2) mit Tanzen zubringen, durchtanzen: vso noč p.; — 3) hinübertanzen; na ono stran p.; — 4) im Tanzen zuvorkommen: p. koga; — 5) p. se, sich übertanzen.
513. prepleskáti, -ȃm, vb. pf. 1) überstreichen, nk.; — 2) anders anstreichen, nk.
514. preplésti, -plétem, vb. pf. 1) durchflechten; kite s trakovi p.; — ineinander schlingen, verschlingen, verflechten; — p. se, sich aus einer Verlegenheit mühsam durchhelfen, Cig.; — 2) mit einem Geflecht überziehen, überflechten; — überstricken, Cig.; — übergattern, Cig.; zid p. z vinsko trto, Cig.; — 3) mit Flechten zubringen: ves dan p., Cig.
515. preplèt, -plę́ta, m. das Geflecht, die Verschlingung, DZ.; — das Gitter, Cig., C.
516. preplẹ́tanje, n. 1) das Durchflechten; — 2) das Überflechten.
517. preplẹ́tati, -plẹ̑tam, vb. impf. ad preplesti; 1) durchflechten; — govor p. z latinskimi besedami, Cig.; — 2) überflechten; — 3) mit Ruthen schlagen, Glas.
518. preplẹ́tavəc, -vca, m. der Schlinger, Cig.
519. preplę̑tək, -tka, m. das Geflecht, bes. das Haargeflecht, Z.; das Haarband, der Kopfputz, Jan.
520. prepletę́nka, f. = opletenka, die Kranzeljungfer, DSv.
521. preplẹ́ti, -plẹ́vem, vb. pf. durchjäten; — povrhoma p., überjäten, Cig.
522. preplẹ̑zati, -zam, vb. pf. 1) durchklettern: vse drevje p., auf allen Bäumen herumklettern, Cig.; — 2) hinüberklettern, darüber klettern, überklettern; črez plot p., p. na ono stran, Cig.; plot p., Jurč.
523. preplẹ́zniti se, -plẹ̑znem se, vb. pf. durch Abwetzung dünn werden: oblačilo se preplezne, C.
524. preplítək, -tka, adj. = preplitev, Vrtov. (Km. k.).
525. preplítəv, -tva, adj. zu seicht; — sehr seicht.
526. preplítvost, f. zu große Seichtheit, C.
527. prepljúniti, -pljȗnem, vb. pf. darüber spucken, überspucken.
528. prepljȗskati, -am, vb. pf. durchpatschen, durchplatschen, Cig.
529. preplodíti, -ím, vb. pf. ausbrüten, Z.
530. preplóskati, -am, vb. pf. eine gewisse Zeit hindurch klatschen, Z.
531. preplúti, -plóvem, -plújem, vb. pf. 1) durchschwimmen, Jan., C.; — durchschiffen, Jan., nk.; — 2) überschwemmen: voda je travnik preplula, C.; ( pren.) čas je vas preplul, Zora.
532. preplúžiti, -plȗžim, vb. pf. = preorati, Z.
533. prepobǫ́žən, -žna, adj. zu fromm; — überaus fromm.
534. prepočásən, -sna, adj. zu langsam; — überaus langsam.
535. prepǫ́čiti, -pǫ̑čim, vb. pf. 1) durch und durch springen oder bersten, Jan. (H.); = p. se, Cig.; — 2) anbrechen: jutranja zarja prepoči, ogr.- C.
536. prepodȃbljati, -am, vb. impf. ad prepodobiti, Jan. (H.).
537. prepodȃja, f. die Übergabe, Cig., Jan.
538. prepodȃjən, -jna, adj. Übergabs-, Jan.
539. prepodávanje, n. der Vortrag, die Vorlesung, Cig. (T.), DZ.; poskusno p., der Probevortrag, DZ.
540. prepodávati, -am, vb. impf. einen Vortrag (Vorträge) halten, vortragen, Cig. (T.), DZ., Let.
541. 1. prepodíti, -ím, vb. pf. verjagen, vertreiben.
542. 2. prepǫ́diti, -pǫ̑dim, vb. pf. bodmen, übertäfeln, C.
543. prepodǫ́biti, -dǫ̑bim, vb. pf. umformen, metamorphosieren, V.-Cig.
544. prepodobovȃnje, n. die Metamorphose, Cig.
545. prepodobováti, -ȗjem, vb. impf. metamorphosieren, Cig.
546. prepógniti, -pǫ́gnem, vb. pf. überbiegen, überbeugen, Cig.
547. prepǫ́jati, -am, I. vb. impf. ad prepoditi; vertreiben, Jan. (H.); hin und her treiben, Cig.; — II. p. se, vb. pf. wieder brunftig werden, Jan.
548. prepojíti, -ím, vb. pf. mit einer Flüssigkeit durchtränken, Vrt.
549. prepòk, -pǫ́ka, m. der Durchriss, Cig.
550. prẹ́poka, f. die Rast (nad površje moleč hrbet, pravokotno preko ceste držeč), Levst. (Cest.).
551. prepǫ́kati, -pǫ̑kam, vb. pf. 1) p., eine gewisse Zeit hindurch mit der Peitsche schnalzen, knallen u. dgl., Cig.; — 2) = s pokanjem pregnati, verpochen, Cig.
552. prepǫ́kəł, -kla, adj. geborsten, rissig, Jan. (H.).
553. prepokojíti, -ím, vb. pf. beruhigen, ogr.- C.
554. prepokǫ́rən, -rna, adj. zu gehorsam; — gehorsamst, unterthänigst.
555. prepȏłn, adj. zu voll; übervoll.
556. prepȏłnək, -nka, m. die Überfüllung, Jan. (H.).
557. prepółniti, -im, vb. pf. überfüllen, Cig., Jan.
558. prepołnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prepolniti, (-ovati), Jan.
559. prepołnọ̑st, f. die Überfülle, Cig.
560. prepolovíti, -ím, vb. pf. in zwei Hälften theilen, Habd.- Mik., C.
561. prepolovljénje, n. die Halbierung, C.
562. prepółzək, -zka, adj. zu schlüpfrig; — überaus schlüpfrig.
563. prepǫ̑na, f. 1) das Zwerchfell, Cig., Jan., Cig. (T.), Erj. (Som.); ( rus., polj.); — 2) das Unterscheidungszeichen, Jan., C.
564. prepǫ̑nəc, -nca, m. neka vinska trta, SlGor.- Erj. (Torb.).
565. preponížən, -žna, adj. zu demüthig; — überaus demüthig; unterthänigst.
566. prepǫ̑nka, f. = prepona 1), das Zwerchfell, C.
567. prépor, * -pǫ́ra, m. der Streit, der Process, Jan. (H.).
568. prepǫ́rən, * -rna, adj. = prepiren, strittig: prepǫ̑rna točka, der Streitpunkt, Cig. (T.).
569. preporǫ́čati, -am, vb. impf. = priporočati, Levst. (Nauk).
570. preporočílọ, n. = priporočilo, Erj. (Torb.).
571. preporočíti, -ím, vb. pf. = priporočiti, ogr.- C.; (tako tudi v drugih slov. jezikih).
572. prepórod, -rǫ́da, m. = prerod, die Wiedergeburt, Cig. (T.), C., nk.
573. preporǫ́dən, -dna, adj. Wiedergeburts-: v naših dnevih se kaže preporodna zora slovanski književnosti, Levst. ( Glas.).
574. preporodı̑təv, -tve, f. = preroditev, Jan. (H.).
575. preporodíti, -ím, vb. pf. = preroditi, Jan. (H.).
576. preposláti, -pǫ́šljem, vb. pf. übersenden, übermitteln, Cig. (T.); — stsl.
577. prepọ́starən, -rna, adj. zu ältlich.
578. prepóstiti, -pǫ́stim, vb. pf. 1) fastend zubringen, durchfasten, Mur.; = p. se, Cig.; cele dni p. se, Ravn.; — 2) p. se, zu viel fasten, durch Fasten sich entkräften, Cig.
579. prepošíljanje, n. die Übermittelung, DZ.
580. prepošíljati, -am, vb. impf. ad preposlati, Cig. (T.).
581. prepoštèn, -šténa, adj. zu ehrlich; — grundehrlich.
582. prepotę́gniti se, -nem se, vb. pf. sich verziehen: bolezen se prepotegne, C.
583. 1. prepotíti, -ím, vb. pf. 1) durch Schweiß verderben, durchschwitzen; p. srajco na hrbtu; — 2) p. se, ein Schwitzbad durchmachen, gehörig ausschwitzen.
584. 2. prepǫ́titi, -im, vb. pf. p. koga, jemandem zuvorkommen, Notr.
585. prepǫ̑tnik, m. der Durchreisende: prepotnike gostiti, Jurč.
586. prepotováti, -ȗjem, vb. pf. bereisen, durchwandern, Cig., Jan., C., nk.
587. prepotrẹ́bən, -bna, adj. 1) zu nothwendig; — überaus nothwendig; — 2) zu bedürftig; — überaus bedürftig.
588. prepọ̑vẹd, f. das Verbot; p. vvoza, izvoza, prevoza, das Einfuhr-, Ausfuhr-, Durchfuhrverbot, DZ.; — der gerichtliche Beschlag: v p. dejati kaj, Beschlag auf etwas legen, Cig., Jan.; = pod p. dejati, DZ.; = dejati p. na kaj, Cig.; — die Contumaz bei Thieren: priklenite psa, ker psi so v prepovedi, Dol.; v živinsko p. deti selišča (in Contumaz stellen), Levst. (Nauk); — das (kirchliche) Interdict, Cig., Jan.; — v p. poslati, internieren, Cig.; — v prepovedi biti, im Arrest sein, Jsvkr.; v p. dejati, in Haft nehmen, Z.; iz prepovedi izpustiti koga, jemandes Arrest aufheben, Cig.
589. prepovẹ́danəc, -nca, m. = gozd, v katerem ne smejo sekati, Notr.
590. prepovẹ́dati, -vẹ́m, vb. pf. verbieten; p. komu kaj; p. zidanje; p. komu kod pasti; tod je prepovedano ribe loviti; prepovedan čas, die verbotene Zeit.
591. prepovẹdávati, -am, vb. impf. = prepovedovati, Mur., ogr.- Valj. (Rad).
592. prepovẹ̑dba, f. das Verbieten, das Verbot, Cig.
593. prepọ̑vẹdən, -dna, adj. verbietend, prohibitiv, Cig., Jan.; — Verbot-: prepovedni dan, der Normatag, Cig.; ob prepovednih časih, in verbotenen Zeiten, Schönl.
594. prepovẹdník, m. der Verbietende, der Verbotsleger, Cig., C.
595. prepovẹdnják, m. der Verbotsleger, Svet. (Rok.).
596. prepovẹdováłən, -łna, adj. prohibitiv, Jan.
597. prepovẹdovȃnje, n. das Verbieten.
598. prepovẹdováti, -ȗjem, vb. impf. ad prepovedati: verbieten.
599. prepovẹdovȃvəc, -vca, m. der Verbieter, Cig.
600. prepovẹdovȃvka, f. die Verbieterin, Cig.

   1 101 201 301 401 501 601 701 801 901  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani