reja (162)

1. 1. rę́ja, f. 1) die Ernährung und Pflege, das Großziehen, die Zucht; živinče dati komu v rejo; v reji biti; v reji imeti; (o človeku) die Verpflegung: črednik, ki pase srenjsko živino, hodi na rejo k posameznim gospodarjem, Glas., Kras; dobre reje biti, gut genährt sein, C.; = lepe reje biti, Cv.; — die Nahrung, C.; iz zemlje rejo sesati, C.; — das Kostgeschäft: vrednostni papir se da na rejo, DZ.; — 2) svinjska r., der Schneckenklee (medicago falcata), Tuš. (B.), Medv. (Rok.).
2. 2. rę́ja, f. das Machen, die Verfertigung, die Schaffung, ogr.- C., Mik.; reja človečjih rok, ogr.- C.; lesena reja stolarjev, ogr.- Valj. (Rad).
3. 3. rẹ́ja, f. = rejava, Z.; — prim. redek.
4. 4. rəjà, f., pogl. rja.
5. rejáč, m. = kdor živino v rejo jemlje, Dol.
6. rę̑jar, -rja, m. der Verfertiger, der Handwerker, ogr.- C., Valj. (Rad).
7. rẹjȃva, f. die Lichtung, eine leere Fläche, C.
8. brẹ́ja, adj. trächtig; jezen kakor breja mačka, Št.
9. brẹ̑jati, -am, = brejiti, Mur.
10. brẹjȃtva, f. = brejenje, Nov.- C.
11. čəbelorę́ja, f. = čebelarstvo, C.
12. drẹvorę̑ja, * f. 1) die Baumzucht, C., Z.; — 2) das Beholzungsrecht, Gor.- C.
13. fazanorę̑ja, f. die Fasanenzucht, Cig.
14. govedorẹ̑ja, f. die Rindviehzucht, Nov.
15. gozdorę̑ja, f. die Waldzucht, Cig., C., Bes.
16. grẹjáča, f. die Wärmpfanne, Cig., vzhŠt.- C.
17. hrastorę̑ja, f. die Eichenzucht, C.
18. izpodrę̑ja, f. die Nachzucht, Cig., C.; — i. gozda, die Aufforstung, DZ.
19. izpodrę́janje, n. das Nachzüchten; i. gozdnega drevja, die Aufforstung, Cig.
20. jeverę́ja, f. = vereja, der Zaunpfahl, Valj. (Rad).
21. konjerę́ja, f. die Pferdezucht, Cig., Jan., nk.
22. kreja, f. das Roheis, BlKr.
23. lẹsorę́ja, f. die Holzpflege, die Holzzucht, Cig., Jan., C., DZkr., Nov.
24. livrēja, f. služabniška obleka, die Livrée, Cig., Jan.
25. nadrę́jati, -am, vb. impf. ad nadrediti, Jan. (H.).
26. narę̑ja, f. die Verfertigung, die Erzeugung, Cig., Jan., C., DZ.; n. krvi, die Blutbildung, Cig.
27. narę́janje, n. das Machen, das Verfertigen.
28. narę́jati, -am, vb. impf. ad narediti; machen, zu machen suchen o. pflegen; narejal sem nekaj, pa nisem mogel nič narediti; — n. žito, das Getreide reitern, Dol.; — prim. narediti.
29. narejȃvəc, -vca, m. der Verfertiger, der Erzeuger, Cig., Jan., DZ.; — der Veranstalter, der Verfüger, Cig.
30. narejȃvka, f. 1) die Verfertigerin, Cig.; n. jedi, C.; — 2) die Begleiterin der Braut, die Brautmutter, M., Rib.; teta n., Cig.; O mati narejavka! Npes.-K.
31. obrę̑ja, f. die Mästung, Vrtov. (Km. k.).
32. obrę́jati, -am, vb. impf. ad 1. obrediti; 1) das Altarssacrament spenden, communicieren, abspeisen, vzhŠt.- C., Mik.; — 2) = obravnavati: žito o., Savinska dol.
33. odrę̑ja, f. die Auferziehung, die Erziehung, Cig., Jan.
34. odrejalíšče, n. = vzrejališče, die Erziehungsanstalt, Cig., Jan.
35. odrę́janje, n. das Auferziehen.
36. 1. odrę́jati, -am, vb. impf. ad 1. odrediti; auferziehen.
37. 2. odrę́jati, -am, vb. impf. ad 2. odrediti; verfügen: odrejajo se naslednje izpremembe, DZkr.
38. ogrẹ́jati, -am, vb. impf. = ogrevati, Mur.
39. ovcerę́ja, f. die Schafzucht, Nov.- C.
40. podrę̑ja, f. 1) die Mästung, Z.; — 2) die Nachzucht, Z.
41. 1. podrę́jati, -am, vb. impf. ad 1. podrediti; unterordnen, Cig., nk.
42. 2. podrę́jati, -am, vb. impf. ad 2. podrediti; 1) mästen, Z.; — 2) eine Nachzucht aufziehen, nachzügeln, Z.
43. pogrẹ́jati, -am, vb. impf. = pogrevati, Z.
44. ponarę̑ja, f. das Nachmachen, die Nachbildung, die Fälschung, Cig., C., DZ.
45. ponarę́janje, n. das Nachmachen, das Fälschen.
46. ponarę́jati, -am, vb. impf. ad ponarediti; nachmachen, nachbilden, fälschen: denar, pisma p.
47. ponarejȃvəc, -vca, m. der Nachmacher, der Fälscher, Cig., Jan.
48. ponarejȃvka, f. die Nachmacherin, die Fälscherin, Cig.
49. 1. prę̑ja, f. 1) das Spinnen; na prejo iti, hoditi, spinnen gehen, Cig.; = v prejo hoditi, C.; na preji biti, Jurč.; pripoveduje, kakor bi bila na preji, Dol.; — 2) das Gespinst, das Garn; tenka, debela p.; volnena p., das Wollgarn; rokotvorna p., mit der Hand gesponnenes Garn, DZ.; — 3) kamenita p., der Asbest, C.
50. 2. prę́ja, f. die Schnalle (an Kleidern, Schuhen), ogr., Rez.- C. ( Vest.), Bolc- C.; — der Kettenring, C.; — prim. prega; ( C. ( Vest. I.) primerja: -preti, -prem).
51. prejádrati, -jȃdram, vb. pf. 1) durchsegeln; p. morje; — 2) hinübersegeln; p. kam, Cig.; — 3) segelnd zuvorkommen, übersegeln; p. drugo ladjo, Cig.
52. prejȃdrn, adj. sehr schnell, Jan. (H.).
53. prejadrováti, -ȗjem, vb. impf. ad prejadrati, Jan. (H.).
54. prejȃhati, -ham, -šem, vb. pf. 1) durchreiten; p. mesto; — 2) konja p. = z ježo presiliti, ein Pferd übermäßig reiten, Cig.; — 3) konja p., ausreiten, um das Pferd Bewegung machen zu lassen, Kr.; — p. se, einen Spazierritt machen, Cig.
55. prę̑jar, -rja, m. der Garnhändler, Cig.
56. prejarı̑ja, f. der Garnhandel, Cig.
57. prejásən, -sna, adj. zu heiter; — überaus heiter.
58. prejasníti, -ním, vb. pf. p. si kaj = razbistriti si misli o čem: predno rečem zadnjo besedo, treba si je stvar še prejasniti, Erj. (Torb.).
59. prejȃvkati, -kam, -čem, vb. pf. durchjammern: celo noč p., Z., jvzhŠt.
60. prenarę̑ja, f. die Umarbeitung, die Modificierung, Cig.; die Reform, DZ.
61. prenarę́janje, n. das Umarbeiten, das Umändern.
62. prenarę́jati, -am, vb. impf. ad prenarediti.
63. prenarejȃvəc, -vca, m. der Umarbeiter, der Reformator, Cig.
64. prerę̑ja, f. die Erhaltung, die Verpflegung, Cig., Jan.; p. konj, DZ.; p. otrok, Nov.; p. črez zimo, Cig.
65. prerejáłən, -łna, adj. Erhaltungs-, Verpflegs-, Jan. (H.).
66. 1. prerę́jati, -am, vb. impf. ad 1. prerediti.
67. 2. prerę́jati, -am, vb. impf. ad 2. prirediti, C.
68. preurę́jati, -am, vb. impf. ad preurediti, Cig., nk.
69. prirę̑ja, f. die Anzucht, die Zuzucht (an Vieh), Cig. (T.); imaš kaj letos prireje? C.; pridelek in prireja, Jarn. (Sadj.); kupoval je ubožnim kmetičem voli in krave na pol prireje, Jurč.
70. prirę́janje, n. die Veranstaltung, nk.
71. 1. prirę́jati, -am, vb. impf. ad 1. prirediti; heranzüchten; mlado živino si p., Cig.; prasce prirejati in z dobičkom razprodajati, Slovan.
72. 2. prirę́jati, -am, vb. impf. ad 2. prirediti, nk.; gledališčne igre p., SlN.
73. razporę́jati, -am, vb. impf. ad razporediti, nk.
74. riborę́ja, f. = ribstvo, die Fischzucht, Nov.
75. sadjerę́ja, f. = sadjarstvo, die Obstbaumzucht, Cig., Jan., nk.
76. soarēja, f. večerna veselica, die Soiree.
77. svilorę́ja, f. die Seidenzucht, Jan.
78. svinjerę́ja, f. die Schweinezucht, Cig., Jan., C.
79. ubrẹ́jati, -am, vb. pf. = ubrejiti, Mur.
80. ugrẹ́jati, -am, vb. impf. ad ugreti; erwärmen, Zora.
81. urę́janje, n. das Ordnen, das Regeln, nk.; — das Redigieren, nk.; — das Regulieren, nk.
82. urę́jati, -am, vb. impf. ad urediti; ordnen, regeln, Cig., nk.; — redigieren, nk.; — regulieren, nk.
83. verẹ́ja, f. 1) die Thürpfoste (bei einem hölzernen Hofthor), Cig., Jan., C.; velika in mala v., die Pfoste, an welcher die Thüre hängt und diejenige, an welche sie anschlägt, Cig.; — 2) der Zaunpfahl mit Löchern, in welche Latten gesteckt werden, Cig., Kranj- M., C., Z., Mik., Gor.; Čuk sedi na veji, Sova na vereji, Npes. ( Kr.)- Valj. (Rad); — 3) der Pflock am Brückenjoche, Z., Gor.- Burg. (Rok.); — 4) pl. vereje, die Kesselkette, Soška dol.- Erj. (Torb.).
84. vinorę́ja, f., Mur.- Cig., Vrtov. (Vin.), pogl. vinarstvo, vinstvo.
85. vzrę̑ja, f. die Erziehung, Cig. (T.), nk.; — prim. zreja.
86. vzrejalíšče, n. die Erziehungsanstalt, nk.
87. vzrę́janəc, -nca, m. der Zögling, Cig., DZ.
88. vzrę́jati, -am, vb. impf. ad vzrediti, Cig., Cig. (T.), nk.
89. zaprę̑ja, f. das Raupengespinst, C.
90. zarę̑ja, f. die Vermehrung durch Zucht, der Anwachs, der Nachwuchs, Cig., Jan., C.; živalska, rastlinska z., DZ.
91. zarę́janje, n. die Vermehrung durch Zucht: z. gozdnega drevja, die Forstbaumzucht, Cig.
92. zarę́jati, -am, vb. impf. ad zarediti; 1) bei der Zucht verderben, C.; — 2) durch Zucht vermehren; z. se, sich durch Fortpflanzung vermehren, überhandnehmen; vse rastline se večidel po dveh spolih zarejajo, Vrtov. (Km. k.); mrčes se zareja bolnemu drevju pod skorjo; črvi se zarejajo v mesu.
93. zrę̑ja, f. die Anzucht (von Thieren u. Bäumen), Cig.; — die Auferziehung; — ( nam. vzr-).
94. zrejalíšče, n. das Erziehungshaus, Cig.; — ( nam. vzr-).
95. zrejȃłnica, f. die Erziehungsanstalt, Cig.; — ( nam. vzr-).
96. zrę́janəc, -nca, m. der Zögling, Cig.; — ( nam. vzr-).
97. zrę́janka, f. der weibliche Zögling, Cig.
98. 1. zrẹ́jati, -jam, -jem, vb. impf. reifen, C., Z.; žito, grozdje zreje, začne zrejati, Kras, Ip.- Levst. (Rok.); = z. se, Štrek.
99. 2. zrę́jati, -am, vb. impf. ad zrediti; aufziehen; — auferziehen; — ( nam. vzr-).
100. zrejȃvəc, -vca, m. der Erzieher, Cig.; — ( nam. vzr-).

1 101  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani