raj (974)

1. 1. ràj, rája, m. das Paradies; sveti raj, der Himmel.
2. 2. rȃj, m. = ples, der Tanz, Mur., Cig., Jan., Kor., Gor.; imajo njegovo ime hvaliti v rajih, Dalm.; visoki r., der Gailthaler Nationaltanz; Stoje tri lipe zelene: Pod prvo konj'če stavijo, Na raj se brhk' oblačijo, Pod drugo raj predavajo, Pod tretjo krogle rajajo, Npes.-K.; — prim. srvn. reie, der Reigen, Mik. (Et.).
3. rája, f. dünne Holzstange, SlGor.- C.; — prim. raha.
4. rájanje, n. das Tanzen; prim. 2. rajati.
5. 1. rȃjati, -am, vb. impf. ad roditi; gebären, Brkini- Erj. (Torb.); hervorbringen, Jan., C.; — r. se, im Entstehen begriffen sein: raja se ustavni red, SlN.
6. 2. rájati, -am, vb. impf. = plesati, tanzen, Mur., Cig., Jan., Kor., Gor.; — den Reigen aufführen: otroci rajajo, Dol.; — sich belustigen, sich unterhalten, Z., Ljubljanska ok.
7. rajȃva, f. das Tanzen, der Tanz, C.
8. rájavəc, -vca, m. = plesavec, Mur., Valj. (Rad), Npes.- Kres.
9. rájavka, f. die Tänzerin, Mur., Kr.- Valj. (Rad).
10. rȃjba, f. eine lange, dünne Stange, Kr.- Valj. (Rad), Notr.
11. rȃjbati, -am, vb. impf. = z rajbo klatiti: orehe r., Gor.
12. rȃjčək, -čka, m. neka goba: der Fingerschwamm, der Nagelschwamm, C., Z.
13. rȃjčica, f. der Paradiesvogel (paradisea apoda), Jan., Erj. (Ž.).
14. rȃjda, f. 1) die Krümmung: cesta je v rajde delana, Lašče- Levst. (Rok.); — 2) die Reihe; rajda ptičev, ein Zug von Vögeln; rajda gora, eine Kette von Bergen, Cig., Jan.; r. skal, eine Felsenkette, Cig.; = r. skalovja, Ravn.- M.; — der Streifen: Gorjanke, gorjanke, 'Majo rajdaste janke, 'Majo rajde drobne, Npes.- Kres; — prim. rida.
15. rȃjdast, adj. gestreift; prim. rajda.
16. rȃjdati, -am, vb. impf. wenden, drehen, lenken: voz r., einen (mit einem langen Stamm beladenen) Wagen mit einer hinten angebrachten Stange lenken, Levst. (Rok.); — prim. ridati.
17. rȃjdnik, m. der Wagennagel, der das Vordertheil des Wagens mit der Langwiede verbindet, Dol.- Cig., Lašče- Levst. (Rok.).
18. rájgar, -rja, m. = ragar, rangar: priimek petelinu ali ošabnežu, KrGora.
19. rȃjh, m. der Anwurf, Gor.; — prim. frajh.
20. rȃjhati, -am, vb. impf. die Mauer mit Mörtel verreiben, verputzen, vzhŠt.- C., Štrek., Notr.
21. rájhəlj, -hlja, (-həljna), m. eine Art Brett, Z., jvzhŠt.; ( der "Reichladen", C.); — iz nem.
22. rȃji, adj. ( compar.) = rajši.
23. rájica, f. dem. raja; eine dünne, lange Holzstange, SlGor.- C.; der Stecken (für Fisolen, Erbsen), die Querstange im Strohdach, C., vzhŠt.; — rajíca, Mur.
24. rȃjič, m. dem. 2. raj; das Tänzchen, Mur.
25. rájičnica, f. nekak fižol, vzhŠt.- C.; — prim. rajica.
26. rájičnjak, m. = rajičnica, vzhŠt.- C.
27. rajíšče, n. = plesišče, der Tanzboden, Mur., Jan.
28. rȃjka, f. = rajčica, Cig., Jan.
29. rájkəlj, -klja, m. = rajtelj, Cig.
30. rȃjkinja, f. = rajavka, plesavka, Npes.-Schein.
31. rȃjmar, -rja, m. = rajmeželj, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
32. rȃjmati se, -a se, vb. impf. sich schicken, Jan.; — prim. nem. sich reimen.
33. rájmežəlj, -žlja, m. = rameželj, der Ladestock, Polj.; = klinec, s katerim otroci prerivajo kroglice skozi bezgove puške, Polj.; — prim. nem. Räumer, Räumeisen.
34. rajna, f. die Rahe, Cig., Jan.; — rus.
35. rȃjni, -jna, adj. verstorben, selig; rajni oče, rajni moj brat.
36. rȃjnica, f. die verstorbene —: rajnica mati, sestra, die verstorbene Mutter, Schwester, Erj. (Torb.).
37. rȃjnik, m. der verstorbene —: rajnik brat, der verstorbene Bruder, Erj. (Torb.), Štrek.; gospod Primož Truber rajnik, Predgovor k Trub. (Post.); (sklanja se dalje v narodnem govoru kakor adj.: rajn(i)kega, rajn(i)cega itd., in tudi adj. rajnki, -a, se rabi).
38. rájniš, m. = goldinar, Gulden; — iz nem. rheinisch.
39. rájnišar, m. der Springhengst, Jan.
40. rȃjski, adj. paradiesisch, himmlisch.
41. rȃjši, adj. compar. ad rad; lieber.
42. rȃjšpa, f. 1) das spitz zugeschnittene Fassreifende, C.; — 2) das Schusterdrahtende mit der Borste, C.
43. rájtati, -am, vb. impf. 1) = računati; — 2) = misliti; kaj rajtaš? = kaj misliš? Celovška ok.; gedenken: jutri rajtam v mesto iti; — 3) r. se, sich besprechen, Mur., vzhŠt.- Kres; — prim. bav. raiten.
44. rájtavəc, -vca, m. der Rechner, Cig.
45. rájtəlj, -tlja, (-təljna), m. der Reitel, Cig., Valj. (Rad), Kr.; — iz nem.
46. rájtinga, f. = račun.
47. rajtljáti, -ȃm, vb. impf. mit dem "Reitel" befestigen, C., Z.
48. rȃjž, m. = riž, der Reis (oryza sativa).
49. rájžəlj, -žlja, m. = palica, na katero se obeša meso, da se povodi, Cig., Kr.- Valj. (Rad).
50. rȃjževəc, -vca, m. der Reisbrantwein, der Arrack, Cig.
51. rȃjževica, f. das Reisstroh, Cig., Jan.
52. rájžišče, n. das Reisfeld (nach der Ernte), Cig., Jan.
53. rȃjžljəc, -žljəca, (-žəljca), m. das Gekröse (von Kälbern), Z.
54. algebrājski, adj. algebraisch, Cig., Cel. (Ar.).
55. brȃjda, f. an einem Geländer gezogene Reben, die Rebenhecke; — vrsta krompirjevih grmov, Dol.; — iz srlat. braida, Mik. (Et.).
56. brájdəlj, -dlja, m. der Palmbusch, C.; — der Blumenstrauß, C.; — iz it. fardello, Bündel, C.
57. brȃjdəljc, -dəljca, m. dem. brajdelj, Jan., C.
58. brȃjdica, f. dem. brajda.
59. brájdišče, n. das Rebengeländer, Jan.
60. brȃjdnik, m. der Rebenspalierpfahl, Cig., Jan.
61. brajník, m., Zora, Bes., pogl. branik 2).
62. brezkrájən, -jna, adj. grenzenlos, endlos, unendlich, Jan.- Cig. (T.), C.
63. brezkrájnost, f. die Unendlichkeit, Cig. (T.).
64. čirȃj, m. = čir, Meg., Mik., Jan., C.; zlatožilni čiraji, die Goldaderknoten (Hämorrhoidalknoten), C.; — die Hitzblatter (majhno ulje, ki nema nič vršiča), Notr.- Erj. (Torb.).
65. devetosrájčica, f. die Siegwurz (gladiolus), Z., Medv. (Rok.).
66. dołgotrájən, -jna, adj. langdauernd, langwierig, Cig. (T.), nk.
67. dołgotrájnost, f. die Langwierigkeit, SlN.- C., nk.
68. dorájati, -am, vb. pf. = doplesati, Cig.
69. drȃjna, f. 1) der Gassenhauer, Cig.; das Buhlerlied, Pohl., ZgD.; — 2) zügelloses Treiben: ha, to bo drajna! ZgD.; — 3) der Ort zügellosen Treibens, der Tummelplatz, Cig., Jan.; Mesto Ljubljana bo pokraj'na, Kranjska dežela turška drajna, Npes.-K.; — 4) die Buhldirne, Pohl., M., Gor.; ta dečla postane opravljiva drajna, Bas.; — prim. drandati, direndaj.
70. drȃjnati, -am, vb. impf. sich zügellos benehmen, lärmen, Cig., C.; Tamkaj pleše, tamkaj drajna, Vod. (Pes.); celo noč je drajnala, Gor.
71. drȃjši, adj. compar. ad drag = dražji.
72. frȃjh, m. omet, der Maueranwurf.
73. frȃjhati, -am, vb. impf. mit Mörtel verreiben, verrappen; — iz nem. "verreifeln", C. (?); prim. obrajhati; pogl. ometati.
74. frȃjtar, -rja, m. der Gefreite (prva vojaška stopnja nad prostakom); — iz nem.
75. 1. grája, f. 1) das Verzäunen: imamo dovolj graje = dovolj graditi, Notr.; — 2) das Zaunmaterial, Habd.- Mik.; — 3) die Verzäunung, der Zaun, Mur., Cig., Jan., Nov., Gor., Dol.; Na levi, desni kak leti Grmovje, graja, cesta! Preš.; — 4) der Damm, Mur., Cig., Jan.; mlinska g., das Mühlwehr, Cig.; grajo delati, dämmen, Cig.; — 5) der Bau (eines Hauses), ogr.- C.
76. 2. grája, f. der Tadel, Mur., Cig., Jan., Mik., Ravn., nk.; brez vse graje in vsega madeža, Burg.; die Schmähung, Jan.; der Schimpf, Cig.; z grajami obložen, beschimpft, C.
77. grajáč, m. der Tadler, Cig., nk.
78. grajáłən, -łna, adj. tadelnd, nk.
79. grajàn, -ána, m. der Burgbewohner, Cig., Jan.; kdor prebiva v gradu, Levst. (Nauk); — der Stadtbewohner, Ist.- C.; der Stadtbürger, Cig. (T.); der Bürger, Vrt., Cv. II. 2., DSv. III. 87.
80. grájanje, n. das Tadeln.
81. grajȃnski, adj. 1) = grajski ("grenskì"), Lašče- Levst. (Rok.), Cv.; — 2) bürgerlich, Civil-, Cig. (T.), DZ.; grajanske pravice, Nov.- DSv.; grajansko pravo, das Civilrecht, Cv.; (grajanskì, Cv.).
82. grajȃnstvọ, n. die Bürgerschaft, Nov.- DSv.
83. grájati, -jam, -jem, vb. impf. 1) tadeln, Mur., Cig., Jan., Dalm., nk.; vsakega graja, pa mu gre iz zob mahoma v nedra, der Tadel fällt auf ihn selbst zurück, BlKr.- M.; ne hvalim ga, pa ga tudi ne grajam, C.; — schmähen, SlGradec- C.; g. se, zanken: babe se grajajo, C.; — 2) graja se mi kaj, ich habe Abscheu vor etwas, Cig., C., Notr.
84. grájav, adj. tadelsüchtig, Jan.
85. grájavəc, -vca, m. der Tadler, Mur., Cig., Jan.
86. grájavən, -vna, adj. = grajav, Z.
87. grájavka, f. die Tadlerin, Mur., Cig.
88. grájavost, f. die Tadelsucht, Jan.
89. grȃjək, -jka, m. = ograda, Št.- Valj. (Rad).
90. grajeník, m. 1) die Pferche, die Schafhürde, Cig.; — 2) ein eingezäunter Waldanflug, Fr.- C.
91. grajénje, n. das Verzäunen; — das Eindämmen; — das Bauen, Šol., nk.; prim. graditi.
92. grájica, f. dem. graja; kleiner Tadel, SlGosp.- C.
93. grȃjka, f. die Umzäunung, ogr.- C.
94. grajljìv, -íva, adj. vorwurfsvoll, Cig.
95. grájski, adj., pogl. gradski.
96. grajšč-, pogl. grašč-.
97. hę̑mbraj, interj. = šembraj, Gor., Dol.
98. hę̑ntraj, interj. = hentaj, Z., Gor.
99. izgrájati, -jam, -jem, vb. pf. durch Tadel verleiden, M.; i. žensko, t. j. z grajo storiti, da je kdo ne vzame za ženo, Z.; blago je bilo izgrajano, wurde beanständet, Cig.
100. izkrájnji, adj. äußerst, Vrt., Levst. (Pril., Močv.); Mejnik izkrajnji stvarjenja, Levst. (Zb. sp.); i. rok, DZ.; — prim. skrajnji.

1 101 201 301 401 501 601 701 801 901  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani