r (98.297-98.396)

98297. zamołčljìv, -íva, adj. verschwiegen, zurückhaltend, Mur., Cig., Jan.
98298. zamołčljívost, f. die Verschwiegenheit, Mur., Cig., Jan.
98299. zamóliti, -mǫ́lim, vb. pf. z. se komu, an jemanden eine Bitte thun, Jan.
98300. zamȏłk, m. das Verschweigen: die Reticenz (eine Redefigur), Cig. (T.); — z. samoglasnice, die Elision, Cig.
98301. zamółkəł, -kla, adj. 1) dumpftönend, gedämpft, Cig., Jan., Cig. (T.), Štrek.; — heiser, Guts., Jan., Zilj.- Jarn. (Rok.); zamolklo grlo, Meg.; — 2) dunkel (von der Farbe), C., Dol.; (zamokel), Cig., Jan.; zamolklo bel, mattweiß, Cig.; bela reč, če je umazana, je zamolkla, Dol.
98302. zamȏłkljaj, m. die Elision ( gramm.), Jan.
98303. zamołkljìv, -íva, adj. verschwiegen, Jan., BlKr.- M.
98304. zamołkljívost, f. die Verschwiegenheit, BlKr.- M., DZ.
98305. zamółklost, f. 1) die Dumpftönigkeit ( prim. zamolkel); — die Heiserkeit, Guts., Jan.; z. domačih ptičev, Strp.; — 2) die Dunkelfarbigkeit, Dol.; — die Mattigkeit der Farbe, (-mok-) Cig., Jan.
98306. zamółkniti, -mȏłknem, vb. pf. 1) verstummen, Dict., Mur.; die Sprache verlieren: bolnik je zamolknil, C.; — sterben, Fr.- C.; — z. se, die Sprache verlieren: tako je jokal, da bi se bil skoraj zamolknil, Notr.; — scheintodt werden, M.; — 2) mattfärbig werden, (-mok-) Gor.
98307. zamołkováti, -ȗjem, vb. impf. ad zamolkniti; 1) verschweigen, C.; — 2) zamolkuje se mi = kolca se mi, ich habe das Schlucksen, Guts.
98308. zamòt, -mǫ́ta, m. die Verschlingung: z. črev, die Darmverschlingung, Cig.
98309. zamǫ̑ta, f. 1) die Verwickelung, die Verwirrung, Nov.- C.; — 2) = zamuda, Fr.- C.
98310. zamotȃnje, n. die Verwickelung, die Verwirrung, Cig.
98311. zamotánost, f. die Compliciertheit, nk.
98312. zamotáti, -ȃm, vb. pf. 1) verwickeln, verwirren; z. prejo; z. se, sich verwirren: preja se je zamotala; ( fig.) zamotana reč, eine verwickelte, complicierte Sache; — z. se, sich verwickeln; z. se v mrežo; z. se v plašč; ( fig.) sich zu weit einlassen, sich einwirren, Cig.; — 2) einwickeln, einschlagen; v cunje, v papir z. kaj; z. se, sich einwickeln; — sich verpuppen, Cig.
98313. zamotávati, -am, vb. impf. = zamotovati.
98314. zamǫ̑tək, -tka, m. 1) das Paket: odprli smo torbe in zamotke, SlN.; — 2) pl. zamotki, das Wirrgarn, Mik.; — die Wirren, Cig.
98315. zamǫ́titi, -im, vb. pf. 1) zerstreuen: z. otroka z igračami, da ne joče, jvzhŠt.; nobena reč ga ni mogla zamotiti, Let.; — 2) aufhalten, verweilen machen, Cig., C.; stotnik ga je bil s celo vrsto vprašanj zamotil, Jurč.; z. se, sich zu lange aufhalten: z. se s kakim delom, Z.
98316. zamotováti, -ȗjem, vb. impf. ad zamotati.
98317. zamǫ̑zka, f. = osnik, der Radnagel, Volče- Erj. (Torb.); — prim. moznik.
98318. zamozníčiti, -ı̑čim, vb. pf. z mozniki zabiti, verpflöcken, Cig.
98319. zámož, adv. z. iti, heiraten ( v. dem weiblichen Theile), vzhŠt.- C.; z. dati, zur Frau geben, Jurč. (Tug.), Npes.- C.; — v z. dati, Npes.-Vraz; — prim. stsl. za mąžь iti.
98320. 1. zamǫ́žən, -žna, adj. = premožen, vermöglich, Jan.
98321. 2. zámožən, -žna, adj. heiratsfähig: zamožna deklica, Fr.- C.
98322. zamoževáti, -ȗjem, vb. pf. verprassen, Cig.
98323. zamožı̑təv, -tve, f. das von der Braut zugebrachte Vermögen, M.
98324. zamožíti, -ím, vb. pf. als Heiratsgut (dem Manne) zubringen: z. komu kaj, M., SlGor., ogr.- C.
98325. zamǫ́žnost, f. = premožnost, der Wohlstand, Jan.
98326. zamúcati, -am, vb. pf. = zamazati: zamucan otrok = po obrazu umazan otrok, Dol.
98327. zamucàv, -áva, adj., Blc.-C., pogl. zamolcav.
98328. zamučkáti, -ȃm, vb. pf., Z., pogl. zamečkati.
98329. zamȗda, f. 1) die Verabsäumung, das Versäumnis; z. dobrih del; die Verspätung, der Verzug; nič ne bo zamude; brez zamude; — 2) der Säumer, Cig.
98330. zamȗdək, -dka, m. das Versäumnis, das Versäumte, C.; der Verspätungsfehler, Cig., C.
98331. zamúdən, -dna, adj. 1) Verzugs-: zamȗdne obresti, Cig., Jan., nk.; — 2) zeitraubend; zamudno delo.
98332. zamudíti, -ím, vb. pf. 1) aufhalten, verweilen machen; z. koga s čim, Cig.; — z. se, sich zu lange aufhalten, verweilen; pri sosedovih sem se zamudila; — 2) versäumen; mašo, pridigo, pravdni dan, vlak z.; z. koga, jemanden nicht mehr antreffen, C.
98333. zamudljìv, -íva, adj. 1) = zamuden, zeitraubend, Z.; — 2) der oft etwas versäumt, saumselig, Mur.
98334. zamudljı̑vəc, -vca, m. der Säumige, der Saumselige, Fr.- C.
98335. zamȗdnik, m. 1) kdor je kaj zamudil: ob zamudnikovih troških, Levst. (Nauk); — 2) der Nachzügler, Jan. (H.); — 3) das Verzeichnis der Versäumnisse, Jan. (H.).
98336. zamudnína, f. die Geldbuße für eine Versäumnis, die Säumniszinsen, Cig.
98337. zamújati, -am, vb. impf. ad zamuditi; zu versäumen pflegen; božjo službo z., C.
98338. zamújavəc, -vca, m. der Säumige, C.
98339. zamujȃvščina, f. = zamudnina, C.
98340. zamujénje, n. die Verabsäumung.
98341. zamujeváti, -ȗjem, vb. impf. ad zamuditi, (-dovati) Ravn.- M.
98342. zamúkati, -kam, -čem, vb. pf. zu muhen anfangen; aufmuhen: krava je zamukala.
98343. zamúliti, -im, vb. pf. zurunden: palico z. na koncu, Blc.-C.; — rokave z. (= zavihati), Z.
98344. zamúljiti, -im, vb. pf. verschlämmen, verschlicken, h. t.- Cig. (T.), Hal.- C.
98345. zamúsati, -am, vb. pf. mit Schmutz bedecken, beschmutzen, Z.; zamusana baba, C.; zamusan in razdrapan, LjZv.; zamusana vas, SlN.- C.
98346. zamȗšnica, f. zamušnice so v planinskih kolibah skozi steno vsekane luknje namestu oken, Gor.- Zv.; skozi zamušnice se je kadilo iz kolibe, LjZv.
98347. zanȃdẹjati se, -jem (-jam) se, vb. pf. Hoffnung schöpfen, Cig.; z. se česa, etwas erhoffen, M., Svet. (Rok.).
98348. zanȃməc, -mca, m. unser Nachkomme, zanamci, unsere Nachkommen, Mur., Cig., Jan., Levst. (Zb. sp.), nk.
98349. zanȃmstvọ, n. unsere Nachkommenschaft, Cig., Jan., Cig. (T.), Vrtov. (Km. k.), nk.
98350. zanȃmščina, f. = zanamstvo, Mur.
98351. zanȃšanje, n. 1) das Vertragen, das Verschleppen, Jan. (H.); — 2) die Schonung, Mur., Dalm.; — 3) die zuversichtliche Erwartung, das zuversichtliche Vertrauen, Mur., Cig., C.; z. komu podreti, Jap.- C.; z. na druge ljudi.
98352. zanȃšati, -am, vb. impf. ad zanesti; 1) vertragen; veter zanaša listje, Cig.; verschlagen: vihar ladje zanaša, Cig.; pijanca zanaša, der Betrunkene taumelt hin und her, Gor.; mene je zdaj sem zdaj tje zanašalo, Zv.; — hinreißen, h. t.- Cig. (T.); — 2) hineintragen: z. vero med ljudi in v domove, Ravn.- Valj. (Rad); — 3) z. komu, Nachsicht haben mit jemandem, ihn schonen, Mur., Cig., Jan., Dalm.; — 4) z. se, sich verlassen, bauen, rechnen; z. se na koga, na kaj; (z. se v ljudi, Ravn.).
98353. zanȃšavəc, -vca, m. der Nachsicht hat, Mur.
98354. zanȃšba, f. die Schonung, Jan.
98355. zanaševáti se, -ȗjem se, vb. impf. = zanašati se, sich verlassen, Met.
98356. zanašljìv, -íva, adj. 1) nachsichtig, Mur.; — 2) = zanesljiv, zuverlässig, verlässlich, Mur., Cig.; — 3) vermessentlich, Mur., vzhŠt.- C.
98357. zánčica, f. dem. zanka; 1) eine kleine Schlinge; — 2) das Auge im Litzenfaden, Cig.
98358. zanẹmẹ́ti, -ím, vb. pf. stumm werden, die Sprache verlieren, Guts.- Cig., C., ogr.- Mik.; — sterben, C.
98359. zanẹ́miti se, -im se, vb. pf. eig. verstummen: das Bewusstsein verlieren: komaj sem bila tri dni v vročinski bolezni, že sem se bila zanemila, BlKr., UčT.
98360. zanę̑sək, -ska, m. der Fötus, C.
98361. zanésən, -sna, adj. = zanesljiv, Jan. (H.).
98362. zanesę́nəc, -nca, m. der Schwärmer, Cig. (T.); — hs.
98363. zanesénje, n. das Vertrauen, Dalm.; ti si moje z., Trub.
98364. zanesljìv, -íva, adj. 1) nachsichtig, Jarn.; langmüthig, Cig.; — 2) verlässlich, zuverlässig; z. služabnik, zanesljivo poročilo.
98365. zanesljívost, f. 1) die Nachsichtigkeit, Jarn.; — 2) die Verlässlichkeit, die Zuverlässigkeit.
98366. zanésti, -nésem, vb. pf. 1) an einen ungehörigen Ort tragen, vetragen, verschleppen; kavke rade denar zaneso, Cig.; otroka z., ein Kind aussetzen, Cig.; — verschlagen: ladjo kam z., Cig., Jan.; — bolezen z. kam, eine Krankheit irgendwohin verschleppen; z. se, verschleppt werden, Cig.; — hinreißen, Cig. (T.); jeza me je zanesla, Cig.; — 2) hintragen: z. kaj kam; zanesi pisma na pošto! — 3) z. komu, jemandem verzeihen, ihn verschonen; zanesite eden druzemu v ljubezni! Dalm.; z. komu kaj, jemandem etwas nachsehen, Slom.- C.; — 4) z. se, sich verlassen; z. se na koga, na kaj; z. se v kaj: Zanesti se v naglost ne moreva svojo, Levst. (Zb. sp.); — z. se česa, auf etwas rechnen, etwas erwarten, Dalm.; druščina, kolikršne se nista zanesla, Ravn.
98367. zanẹ̑ta, f. am Pfluge das durch den Bolzen gesteckte Eisen, der Riegel, Cig.; — prim. zanetati.
98368. zanẹ̑tati, -am, vb. pf. = zakovati, vernieten; po nem.
98369. zanę́ti, zanámem, vb. pf. entzünden, Ben.- Kl., Rez.- C.
98370. zanẹ́titi, -im, vb. pf. 1) Feuer anmachen, einheizen; ogenj z.; v peči z.; — 2) z. kruh, das Brot im Backofen sich braun färben lassen, vzhŠt.- C.; kruh se je zanetil, (ist braun geworden), vzhŠt.
98371. zanevídẹti, -vı̑dim, vb. impf. = težko videti, scheel ansehen: z. koga, Svet. (Rok.), Idrija.
98372. zaníčati, -nı̑čam, vb. pf. = uničiti, Z., Danj. (Posv. p.).
98373. zaničȃva, f. die Schmähung, Blc.-C.
98374. zaničávanje, n. = zaničevanje, Volk.- C.
98375. zaničávati, -am, vb. impf. = zaničevati, Jan.
98376. zanı̑čək, -čka, m. 1) die Verachtung, C.; — 2) das Verworfene, Ravn.- C.
98377. zaníčən, -čna, adj. nichtsnutz, C.; — nichtig, Cig.
98378. zaničeváłən, -łna, adj. verachtend, geringschätzig, verächtlich, Cig., Jan.
98379. zaničevȃnje, n. die Verachtung, die Geringschätzung.
98380. zaničeváti, -ȗjem, vb. impf. verachten, geringschätzen; ne zaničuj reveža! kdor druge zaničuje, prazno glavo oznanjuje.
98381. zaničevȃvəc, -vca, m. der Verächter; z. božjih zapovedi.
98382. zaničevȃvka, f. die Verächterin.
98383. zaničljìv, -íva, adj. 1) geringschätzig; zaničljivo koga pogledati, jemandem einen verächtlichen Blick zuwerfen; — hoffärtig: niso nič zaničljivi in visoki, LjZv.; — 2) verachtungswürdig, Cig.; nichtswürdig, Mur.
98384. zanı̑čnež, m. der Nichtswürdige, C.
98385. zaníhati, -ham, vb. pf. in schwingende Bewegung versetzen, Zora; z. se, zu schwingen anfangen, Cig.
98386. zanı̑k, m. die Negation, Cig. (T.).
98387. zanikáłən, -łna, adj. = nikalen, Jan., nk.
98388. zaníkanje, n. die Verneinung, Jan., nk.
98389. zaníkati, -kam, -čem, vb. pf. in Abrede stellen, verneinen, negieren, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
98390. zanikȃva, f. die Negation, Jan.
98391. zanikávati, -am, vb. impf. = zanikovati, nk.
98392. zanikováti, -ȗjem, vb. impf. ad zanikati; verneinen, Jan., nk.
98393. zanı̑manje, n. das Interesse, Cig. (T.), nk.
98394. zanı̑mati, -am, vb. impf. 1) interessieren, Jan., C., nk.; to me zanima, nk.; (zanimljem, Levst. [Zb. sp.]); — 2) z. se za kaj, sich um etwas interessieren, nk.
98395. zanimìv, -íva, adj. interessant, Jan., nk.
98396. zanimívost, f. die Interessantheit, Jan., nk.

   97.797 97.897 97.997 98.097 98.197 98.297 98.397 98.497 98.597 98.697  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani